Irène Champigny, l’insoumise – 27-11-2025 – Le Blanc

Elle a choisi sa vie, en une époque qui refusait encore aux femmes l’exercice de la liberté. Née Berrichonne, élevée en Touraine, fillette esseulée et rêveuse, Irène Champigny va grandir dans le Montparnasse bouillonnant des années 1920. Elle ouvre une galerie, débusque les talents, sans oublier de vivre passionnément, au mépris de la douleur. Elle recrute un certain Robert Denoël, un talent d’écriture, et l’aide dans ses projets d’édition quand la galerie périclite. Jusqu’au bout de sa vie, sans concession à la médiocrité, elle va multiplier les rencontres, artistes ou gens de lettres, de Loutreuil à Malraux, ou Barjavel, qui lui doit tant ! Léandre Boizeau signe le portrait magnifique d’une femme qui vécut fiévreusement son époque. Conférence UIPB par Léandre Boizeau.

Conference on the theme of Archaeology by Gérard Coulon, Honorary Chief Curator of Heritage. Our Gallo-Roman ancestors had a taste for entertainment. Although there were no circuses or odeons in Berry, the Bituriges were able to attend plays, pantomimes and gladiatorial combats. In Indre, Cher and part of Allier, there are seven ancient theaters, two amphitheaters and one mixed building. The different types of buildings in which these entertainments took place will be presented, along with their architectural features.

Vortrag zum Thema Archäologie von Gérard Coulon, ehrenamtlicher Chefkonservator des Kulturerbes. Unsere gallo-römischen Vorfahren hatten eine Vorliebe für Spektakel. Zwar gibt es im Berry keine Zirkusse oder Odeons, doch die Bituriger konnten Theaterstücken, Pantomimen und Gladiatorenkämpfen beiwohnen. In den Departements Indre, Cher und einem Teil des Departements Allier gibt es sieben antike Theater, zwei Amphitheater und ein gemischtes Gebäude. Die verschiedenen Arten von Gebäuden, in denen diese Vergnügungen stattfanden, werden mit ihren architektonischen Besonderheiten vorgestellt.

Conferentie over het thema Archeologie door Gérard Coulon, Ere-hoofdconservator van Erfgoed. Onze Gallo-Romeinse voorouders hadden een voorliefde voor amusement. Hoewel er in Berry geen circussen of odeons waren, konden de Bituriges wel toneelstukken, pantomimes en gladiatorengevechten bijwonen. Er zijn zeven oude theaters, twee amfitheaters en een gemengd gebouw in de Indre, de Cher en een deel van de Allier. De verschillende soorten gebouwen waarin deze voorstellingen plaatsvonden zullen worden gepresenteerd, samen met hun specifieke architecturale kenmerken.

Conferencia sobre el tema de la arqueología a cargo de Gérard Coulon, Conservador Jefe Honorario del Patrimonio. A nuestros antepasados galorromanos les gustaban las diversiones. Aunque en Berry no había circos ni odeones, los Bituriges podían asistir a obras de teatro, pantomimas y combates de gladiadores. Existen siete teatros antiguos, dos anfiteatros y un edificio mixto en el Indre, el Cher y parte del Allier. Se presentarán los diferentes tipos de edificios en los que tenían lugar estos espectáculos, así como sus características arquitectónicas específicas.

Conferenza sul tema dell'archeologia a cura di Gérard Coulon, conservatore capo onorario del Patrimonio. I nostri antenati gallo-romani avevano il gusto dell'intrattenimento. Anche se a Berry non c'erano circhi o odeon, i Bituriges potevano assistere a spettacoli teatrali, pantomime e combattimenti gladiatori. Esistono sette teatri antichi, due anfiteatri e un edificio misto nell'Indre, nello Cher e in parte dell'Allier. Verranno presentati i diversi tipi di edifici in cui si svolgevano questi spettacoli e le loro specifiche caratteristiche architettoniche.