Humanimalia – 28-11-2025 – Marcillac-Vallon

La nuit, au bord d’une route, les deux personnages, curieux l’un de l’autre, s’inventent un langage sonore et corporel dont le public est témoin. En sillonnant des textes littéraires et scientifiques, le spectacle explore la porosité entre l’être animal et l’être humain, tout en dessinant une déambulation originale et inattendue dans l’espace de la bibliothèque. Spectacle par la Compagnie Vive-voix, tout public dès 10 ans.

At night, by the side of a road, the two characters, curious about each other, invent a sound and body language that the audience witnesses. By exploring literary and scientific texts, the show explores the porosity between animals and humans, while creating an original and unexpected stroll through the library. Performed by Compagnie Vive-voix, for ages 10 and up.

Nachts, am Rande einer Straße, erfinden die beiden Figuren, die neugierig aufeinander sind, eine Klang- und Körpersprache, deren Zeuge das Publikum wird. Das Stück erforscht die Porosität zwischen Tier und Mensch, indem es sich durch literarische und wissenschaftliche Texte bewegt und gleichzeitig eine originelle und unerwartete Wanderung durch den Raum der Bibliothek entwirft. Aufführung der Compagnie Vive-voix, für alle Altersgruppen ab 10 Jahren.

S Nachts, langs de kant van de weg, vinden de twee personages, nieuwsgierig naar elkaar, een taal van geluid en lichaam uit waarvan het publiek getuige kan zijn. Door literaire en wetenschappelijke teksten te onderzoeken, verkent de voorstelling de poreuze relatie tussen dieren en mensen en neemt het publiek mee op een originele en onverwachte reis door de bibliotheek. Uitgevoerd door Compagnie Vive-voix, voor alle leeftijden vanaf 10 jaar.

Por la noche, al borde de una carretera, los dos personajes, curiosos el uno por el otro, inventan un lenguaje sonoro y corporal para que el público sea testigo. Mediante la exploración de textos literarios y científicos, el espectáculo explora la porosa relación entre animales y humanos, al tiempo que lleva al público a un viaje original e inesperado a través de la biblioteca. Representado por la Compagnie Vive-voix, para mayores de 10 años.

Di notte, sul ciglio di una strada, i due personaggi, incuriositi l'uno dall'altro, inventano un linguaggio di suoni e di corpi di cui il pubblico è testimone. Attraverso l'esplorazione di testi letterari e scientifici, lo spettacolo esplora la relazione porosa tra animali e uomini, creando al contempo un'originale e inaspettata passeggiata in biblioteca. Spettacolo della Compagnie Vive-voix, per tutti i ragazzi dai 10 anni in su.