Description
Programme :
Vendredi 10 :
19h30 : ouverture des portes, buvette en musique
20h30 : spectacle "El famoso le plus grand magicien du monde!" avec René Molinier, compagnie "Doun"
Durée 50 min, participation au chapeau
Samedi 11 octobre :
10h00 à 11h30 : Atelier découverte du clown pour tous avec José BLANCHARD El Famoso
14h30 : Spectacle "Fausto la dolce vita"
Durée: 25 min
15h15 : Spectacle "Cunégonde s'en maille" avec Corinne DEFIVES
Durée: 30 min, participation au chapeau
16h00 – 17h00 : Scène ouverte des Clowns d'Aveyron, Lozère et d'ailleurs…
17h15 – 18h00 : Spectacle " Des cailloux sur toutes les routes" avec lona CAFFA Participation au chapeau
18h30 : Spectacle "La tourniquete intérieure" avec RolKa Bol'art Durée: 50min, participation au chapeau
20h30 : Spectacle "L'amour est une courbe" avec Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Durée: 50 min, participation au chapeau
22h00 : "Le très grand bal des clowns" avec "Ami8 » et « Lupuscand »
Dimanche 12 octobre :
9h00 à 13h : Stage d'approfondissement découverte du clown mené par le "clown globe trotter", Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Tarif: 30€/pers Inscription au 06 45 00 84 34 ou
[email protected]
English
Program :
Friday 10 :
7:30 pm: doors open, refreshment bar with music
8:30pm: "El famoso, the world's greatest magician" with René Molinier, "Doun" company
Duration 50 min, participation by the hat
Saturday, October 11 :
10:00 am to 11:30 am: Clown discovery workshop for all with José BLANCHARD El Famoso
2:30 pm: "Fausto la dolce vita" show
Running time: 25 min
3:15 pm: Show "Cunégonde s'en maille" with Corinne DEFIVES
Duration: 30 min, participation by hat
4pm – 5pm: Open stage for clowns from Aveyron, Lozère and elsewhere…
5:15pm – 6:00pm: Show "Des cailloux sur toutes les routes" with lona CAFFA Participation by the hatful
6:30pm: Show "La tourniquete intérieure" with RolKa Bol'art Duration: 50min, participation by hat
8:30pm: Show "L'amour est une courbe" with Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse
Duration: 50 min
10:00 pm: "Le très grand bal des clowns" with "Ami8" and "Lupuscand
Sunday, October 12 :
9:00 am to 1:00 pm: In-depth clowning workshop led by "clown globe trotter" Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Price: ?30/person Registration on 06 45 00 84 34 or
[email protected]Deutsch
Programm:
Freitag, 10 :
19.30 Uhr: Türöffnung, musikalische Umrahmung der Erfrischungsstände
20.30 Uhr: Show "El famoso, der größte Zauberer der Welt" mit René Molinier, Firma "Doun"
Dauer 50 Min., Teilnahme mit Hut
Samstag, 11. Oktober :
10.00 bis 11.30 Uhr: Workshop zur Entdeckung des Clowns für alle mit José BLANCHARD El Famoso
14.30 Uhr: Theaterstück "Fausto la dolce vita"
Dauer: 25 Min
15.15 Uhr: Vorstellung "Cunégonde s'en maille" mit Corinne DEFIVES
Dauer: 30 min, Teilnahme am Hut
16.00 – 17.00 Uhr: Offene Bühne für Clowns aus Aveyron, Lozère und anderen Orten…
17.15 – 18.00 Uhr: Vorstellung "Des cailloux sur tous les routes" mit lona CAFFA
18.30 Uhr: Vorstellung "La tourniquete intérieure" mit RolKa Bol'art Dauer: 50 Min., Teilnahme am Hut
20.30 Uhr: Theaterstück "L'amour est une courbe" mit Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Dauer: 50 min, Teilnahme am Hut
22.00 Uhr: "Le très grand bal des clowns" mit "Ami8 " und "Lupuscand"
Sonntag, den 12. Oktober :
9.00 bis 13.00 Uhr: Vertiefungspraktikum zur Entdeckung des Clowns unter der Leitung des "clown globe trotter", Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Preis: 30 Personen Anmeldung unter 06 45 00 84 34 oder
[email protected]Dutch
Programma :
Vrijdag 10 :
19.30 uur: deuren open, bar met drankjes en muziek
20u30: "El famoso, de grootste goochelaar ter wereld" met René Molinier, gezelschap "Doun
Duur 50 min, deelname door de hoed
Zaterdag 11 oktober :
10u tot 11u30: Clownontdekkingsworkshop voor iedereen met José BLANCHARD El Famoso
14u30: voorstelling "Fausto la dolce vita
Duur: 25 min
15u15 : voorstelling "Cunégonde s'en maille" met Corinne DEFIVES
Duur: 30 min, deelname door de hoed
16h00 – 17h00 : Open podium voor clowns uit Aveyron, Lozère en elders…
17h15 – 18h00 : Voorstelling " Des cailloux sur toutes les routes " met lona CAFFA Deelname door de hoed
18h30 : Voorstelling "La tourniquete intérieure" met RolKa Bol'art Duur: 50min, deelname door hoed
20u30: Voorstelling "L'amour est une courbe" met Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Duur: 50 min, deelname door de hoed
22u00: "Le très grand bal des clowns" met "Ami8" en "Lupuscand
Zondag 12 oktober :
9u tot 13u: Workshop clowns ontdekken onder leiding van "clown globe trotter" Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Prijs: 30 euro/persoon Inschrijving op 06 45 00 84 34 of
[email protected]Español
Programa :
Viernes 10 :
19.30 h: apertura de puertas, barra de refrescos con música
20.30 h: "El famoso, el mago más grande del mundo" con René Molinier, compañía "Doun
Duración 50 min, participación a la gorra
Sábado 11 de octubre :
10h a 11h30: Taller de descubrimiento del clown para todos con José BLANCHARD El Famoso
14.30 h: Espectáculo "Fausto la dolce vita
Duración: 25 min
15.15 h: Espectáculo "Cunégonde s'en maille" con Corinne DEFIVES
Duración: 30 min, participación por el sombrero
16h00 – 17h00 : Escenario abierto para los payasos de Aveyron, Lozère y otros lugares…
17h15 – 18h00 : Espectáculo " Des cailloux sur toutes les routes " con lona CAFFA Participación por el sombrero
18h30 : Espectáculo "La tourniquete intérieure" con RolKa Bol'art Duración: 50min, participación por sombrero
20h30 : Espectáculo "L'amour est une courbe" con Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse
Duración: 50 min, participación del sombrero
22.00 h: "Le très grand bal des clowns" con "Ami8" y "Lupuscand
Domingo 12 de octubre :
de 9:00 a 13:00: Taller de descubrimiento de los payasos animado por el "clown trotamundos" Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Precio: 30 euros/persona Inscripciones en el 06 45 00 84 34 o en
[email protected]Italiano
Programma :
Venerdì 10:
ore 19.30: apertura delle porte, rinfresco con musica
ore 20.30: "El famoso, il più grande mago del mondo" con René Molinier, compagnia "Doun"
Durata 50 minuti, partecipazione a cappello
Sabato 11 ottobre:
dalle 10.00 alle 11.30: laboratorio di scoperta del clown per tutti con José BLANCHARD El Famoso
14.30: Spettacolo "Fausto la dolce vita
Durata: 25 minuti
15.15 : Spettacolo "Cunégonde s'en maille" con Corinne DEFIVES
Durata: 30 min, partecipazione a cappello
16h00 – 17h00 : Palcoscenico aperto ai clown dell'Aveyron, della Lozère e di altri paesi…
17h15 – 18h00 : Spettacolo "Des cailloux sur toutes les routes" con lona CAFFA Partecipazione del cappello
18h30 : Spettacolo "La tourniquete intérieure" con RolKa Bol'art Durata: 50min, partecipazione con cappello
20.30: Spettacolo "L'amour est une courbe" con Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Durata: 50 min, partecipazione del cappello
22.00: "Le très grand bal des clowns" con "Ami8" e "Lupuscand"
Domenica 12 ottobre:
dalle 9.00 alle 13.00: Laboratorio di scoperta del clown condotto dal "clown globe trotter" Bruno MORERA, Compagnie "La paillasse"
Prezzo: € 30/persona Iscrizioni allo 06 45 00 84 34 o a
[email protected]