HORS LES MURS – Vitrine – Les Harmoniques du Néon – 03-10-2025 – Plestin-les-Grèves

Est-ce que j’entends tout ce que je vois ? Est-ce que je vois tout ce que j’entends ? Performance visuelle et sonore, VITRINE invite à écouter-voir ce dehors où la poésie du réel s’exprime en discrets détails. Utilisant une vitrine comme écran de cinéma et ses passants comme figurants, Les Harmoniques du Néon amplifient, décalent et transforment petit à petit ce quotidien pour nous en révéler ses habitudes et sa bizarrerie, troublant le sens de ce qui se déroule sous notre regard.

Do I hear everything I see? Do I see everything I hear? A visual and sound performance, VITRINE invites us to listen and see outside, where the poetry of reality is expressed in discreet details. Using a shop window as a cinema screen and its passers-by as extras, Les Harmoniques du Néon gradually amplify, shift and transform the everyday, revealing its habits and its strangeness, blurring the meaning of what unfolds before our eyes.

Kann ich alles hören, was ich sehe? Sehe ich alles, was ich höre? VITRINE ist eine visuelle und akustische Performance, die dazu einlädt, das Draußen zu hören und zu sehen, wo die Poesie des Realen sich in diskreten Details ausdrückt. Les Harmoniques du Néon nutzen ein Schaufenster als Kinoleinwand und die Passanten als Statisten und verstärken, verschieben und verwandeln nach und nach den Alltag, um uns seine Gewohnheiten und seine Bizarrerie zu enthüllen und den Sinn dessen, was sich vor unseren Augen abspielt, zu verwirren.

Hoor ik alles wat ik zie? Zie ik alles wat ik hoor? VITRINE, een visuele en geluidsperformance, nodigt ons uit om te luisteren naar en te kijken naar de buitenwereld, waar de poëzie van de werkelijkheid wordt uitgedrukt in discrete details. Met een etalage als bioscoopscherm en de voorbijgangers als figuranten, versterken, verschuiven en transformeren Les Harmoniques du Néon geleidelijk het alledaagse om zijn gewoontes en vreemdheid te onthullen en de betekenis te verstoren van wat zich voor onze ogen ontvouwt.

¿Oigo todo lo que veo? ¿Veo todo lo que oigo? Espectáculo visual y sonoro, VITRINE nos invita a escuchar y ver el mundo exterior, donde la poesía de la realidad se expresa en detalles discretos. Utilizando un escaparate como pantalla de cine y a sus transeúntes como extras, Les Harmoniques du Néon amplifican, cambian y transforman gradualmente lo cotidiano para revelar sus hábitos y su extrañeza, perturbando el significado de lo que se despliega ante nuestros ojos.

Sento tutto ciò che vedo? Vedo tutto ciò che sento? Performance visiva e sonora, VITRINE ci invita ad ascoltare e vedere il mondo esterno, dove la poesia della realtà si esprime in dettagli discreti. Utilizzando una vetrina come schermo cinematografico e i suoi passanti come comparse, Les Harmoniques du Néon amplificano, spostano e trasformano gradualmente il quotidiano per rivelarne le abitudini e le stranezze, disturbando il significato di ciò che si svolge sotto i nostri occhi.