Histoires de femmes : « Moi, Elles » de WANG Jing – 04-10-2025 – Villers-Cotterêts

Moi, elles est une pièce de théâtre qui aborde les relations mère-fille à travers l’histoire de femmes d’origines différentes : Chine, Mali, Iran, toutes vivant en France. Trois relations, trois générations et trois cultures. Les histoires de ces femmes et leurs destins s’entrecroisent et se reflètent comme dans un jeu de miroirs, mêlant la violence du passé aux défis de l’exil et de l’émancipation. Portée par trois comédiennes, dont une danseuse, cette pièce tisse un dialogue entre mots, mouvement et musique jouée en direct, créant un espace où les récits individuels deviennent mémoire collective. La scénographie, sobre et évocatrice, soutenue par une composition musicale immersive, amplifie la force de ce voyage émotionnel et interculturel. Avec Moi, elles WANG Jing écrit pour la première fois en français et signe un texte inspiré de sa propre vie. Autrice et metteuse en scène, elle a quitté la Chine en 2008. Elle présente sa première pièce à la Cité, une œuvre vibrante où la poésie se mêle à la réalité, racontant l’histoire de celles qui traversent le monde en quête d’elles-mêmes. Distribution Texte et mise en scène : WANG Jing Avec : BAO Yelu, Tishou Aminata KANE, Alice KUDLAK Mise en scène et chorégraphie : Ata WONG Chun Tat Création et interprétation musicale: Uriel BARTHÉLÉMI Scénographie et Lumière : Éric SOYER Une création de la Cie Abricotier d’Argent Production : Hybridités France-Chine avec la complicité de BillKiss* Coproduction : Cité internationale de la langue française, Centre des Monuments Nationaux, Théâtre Dijon-Bourgogne, centre dramatique national de Dijon, Théâtre de la Feuille à Hongkong, Association des jeunes artistes du théâtre de Pékin. Avec le soutien du Ministère de la Culture – Direction Régionale des Affaires Culturelles Île-de-France, de la Ville de Paris – Direction des Affaires Culturelles, le Ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse -Direction de la culture, Région académique Ile-de-France, de la Région Ile-de-France – aide à la diffusion, du fonds d’insertion de l’école du TNB – Rennes, de la Spedidam – Aide à la création d’une bande originale, du Théâtre Silvia Monfort, du Festival des langues françaises – CDN de Normandie-Rouen, de La Colline – Théâtre National, du CENTQUATRE-PARIS, du Théâtre de l’Opprimé, de l’Espace ICARE – Issy-les-Moulineaux, du CLAPOTIS, du Festival Sens Interdits, de la Ville de Souppes-sur-Loing – en cours.

Moi, elles is a play that explores mother-daughter relationships through the stories of women of different origins: China, Mali, Iran, all living in France. Three relationships, three generations, three cultures. The stories of these women and their destinies interweave and reflect each other as if in a game of mirrors, blending the violence of the past with the challenges of exile and emancipation. Performed by three actresses, including a dancer, this piece weaves a dialogue between words, movement and live music, creating a space where individual stories become collective memory. The sober, evocative scenography, supported by an immersive musical composition, amplifies the power of this emotional, intercultural journey. Moi, elles WANG Jing is writing in French for the first time, a text inspired by her own life. Author and director, she left China in 2008. She presents her first play at La Cité, a vibrant work in which poetry mingles with reality, telling the story of women who cross the world in search of themselves. Distribution Written and directed by: WANG Jing Starring : BAO Yelu, Tishou Aminata KANE, Alice KUDLAK Direction and choreography: Ata WONG Chun Tat Musical creation and interpretation: Uriel BARTHÉLÉMI Set Design and Lighting: Éric SOYER Created by Cie Abricotier d?Argent Production : Hybridités France-Chine with the complicity of BillKiss* Coproduction: Cité internationale de la langue française, Centre des Monuments Nationaux, Théâtre Dijon-Bourgogne, center dramatique national de Dijon, Théâtre de la Feuille in Hong Kong, Beijing Young Theatre Artists Association. With the support of the French Ministry of Culture ? Direction Régionale des Affaires Culturelles Île-de-France, the City of Paris ? Direction des Affaires Culturelles, le Ministère de l?Éducation Nationale et de la Jeunesse -Direction de la culture, Région académique Ile-de-France, de la Région Ile-de-France – aide à la diffusion, du fonds d?insertion de l?école du TNB – Rennes, de la Spedidam ? Aide à la création d?une bande originale, Théâtre Silvia Monfort, Festival des langues françaises – CDN de Normandie-Rouen, La Colline ? Théâtre National, CENTQUATRE-PARIS, Théâtre de l?Opprimé, Espace ICARE – Issy-les-Moulineaux, CLAPOTIS, Festival Sens Interdits, Ville de Souppes-sur-Loing – in progress.

Moi, elles ist ein Theaterstück, das die Mutter-Tochter-Beziehung anhand der Geschichte von Frauen unterschiedlicher Herkunft thematisiert: China, Mali, Iran, die alle in Frankreich leben. Drei Beziehungen, drei Generationen und drei Kulturen. Die Geschichten dieser Frauen und ihre Schicksale kreuzen sich und spiegeln sich wie in einem Spiegelbild, das die Gewalt der Vergangenheit mit den Herausforderungen des Exils und der Emanzipation verbindet. Das von drei Schauspielerinnen, darunter eine Tänzerin, getragene Stück entwirft einen Dialog zwischen Worten, Bewegung und live gespielter Musik und schafft einen Raum, in dem die individuellen Geschichten zu einem kollektiven Gedächtnis werden. Das schlichte und stimmungsvolle Bühnenbild, unterstützt von einer immersiven Musikkomposition, verstärkt die Kraft dieser emotionalen und interkulturellen Reise. Mit Moi, elles schreibt WANG Jing zum ersten Mal auf Französisch und signiert einen Text, der von ihrem eigenen Leben inspiriert ist. Die Autorin und Regisseurin verließ China im Jahr 2008. Sie präsentiert ihr erstes Stück in der Cité, ein vibrierendes Werk, in dem sich Poesie mit Realität vermischt und die Geschichte von Frauen erzählt, die auf der Suche nach sich selbst durch die Welt reisen. Vertrieb Text und Regie: WANG Jing Mit: BAO Yelu, Tishou Aminata KANE, Alice KUDLAK Regie und Choreographie: Ata WONG Chun Tat Musikalische Gestaltung und Interpretation: Uriel BARTHÉLÉMI Bühnenbild und Licht: Eric SOYER Eine Kreation der Cie Abricotier d'Argent Produktion: Hybridités France-Chine mit der Unterstützung von BillKiss* Koproduktion: Cité internationale de la langue française, Centre des Monuments Nationaux, Théâtre Dijon-Bourgogne, Centre dramatique national de Dijon, Théâtre de la Feuille in Hongkong, Association des jeunes artistes du théâtre de Pékin (Verband der jungen Theaterkünstler in Peking). Mit der Unterstützung des Kulturministeriums ? Direction Régionale des Affaires Culturelles Île-de-France, der Stadt Paris ? Direction des Affaires Culturelles, Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse -Direction de la culture, Région académique Ile-de-France, Région Ile-de-France – aide à la diffusion, fonds d'insertion de l'école du TNB – Rennes, de la Spedidam ? Aide à la création d'une bande originale, du Théâtre Silvia Monfort, du Festival des langues françaises – CDN de Normandie-Rouen, de La Colline ? Théâtre National, CENTQUATRE-PARIS, Théâtre de l'Opprimé, Espace ICARE – Issy-les-Moulineaux, CLAPOTIS, Festival Sens Interdits, Ville de Souppes-sur-Loing – in Bearbeitung.

Moi, elles is een toneelstuk dat moeder-dochter relaties onderzoekt aan de hand van de verhalen van vrouwen van verschillende afkomst: China, Mali, Iran, allemaal wonend in Frankrijk. Drie relaties, drie generaties en drie culturen. De verhalen van deze vrouwen en hun lot verweven zich en weerspiegelen elkaar als in een spiegelspel, waarbij het geweld van het verleden vermengd wordt met de uitdagingen van ballingschap en emancipatie. Uitgevoerd door drie actrices, waaronder een danseres, weeft dit stuk een dialoog tussen woorden, beweging en livemuziek, waardoor een ruimte ontstaat waarin individuele verhalen een collectief geheugen worden. Het sobere, suggestieve decorontwerp, ondersteund door een meeslepende muzikale compositie, versterkt de kracht van deze emotionele, interculturele reis. Moi, elles WANG Jing schrijft voor het eerst in het Frans, een tekst geïnspireerd door haar eigen leven. Ze is auteur en regisseur en verliet China in 2008. Ze presenteert haar eerste theaterstuk in de Cité, een levendig werk waarin poëzie en realiteit elkaar ontmoeten en dat het verhaal vertelt van vrouwen die de wereld oversteken op zoek naar zichzelf. Cast Geschreven en geregisseerd door: WANG Jing Met in de hoofdrollen : BAO Yelu, Tishou Aminata KANE, Alice KUDLAK Regie en choreografie: Ata WONG Chun Tat Muzikale creatie en uitvoering: Uriel BARTHÉLÉMI Decorontwerp en belichting: Éric SOYER Gecreëerd door Cie Abricotier d?Argent Productie: Hybridités France-Chine met de medewerking van BillKiss* Coproductie: Cité internationale de la langue française, Centre des Monuments Nationaux, Théâtre Dijon-Bourgogne, centre dramatique national de Dijon, Théâtre de la Feuille in Hong Kong, Beijing Young Theatre Artists Association. Met de steun van het Ministerie van Cultuur ? Direction Régionale des Affaires Culturelles Île-de-France, de stad Parijs ? Direction des Affaires Culturelles, le Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse – Direction de la culture, Région académique Ile-de-France, de la Région Ile-de-France – aide à la diffusion, du fonds d'insertion de l'école du TNB – Rennes, de la Spedidam ? Aide à la création d?une bande originale, Théâtre Silvia Monfort, Festival des langues françaises – CDN de Normandie-Rouen, La Colline ? Théâtre National, CENTQUATRE-PARIS, Théâtre de l?Opprimé, Espace ICARE – Issy-les-Moulineaux, CLAPOTIS, Festival Sens Interdits, Ville de Souppes-sur-Loing – aan de gang.

Moi, elles es una obra que explora las relaciones madre-hija a través de las historias de mujeres de distintos orígenes: China, Mali, Irán, todas viviendo en Francia. Tres relaciones, tres generaciones y tres culturas. Las historias de estas mujeres y sus destinos se entrecruzan y se reflejan como en un juego de espejos, mezclando la violencia del pasado con los retos del exilio y la emancipación. Interpretada por tres actrices, incluida una bailarina, esta obra teje un diálogo entre palabras, movimiento y música en directo, creando un espacio donde las historias individuales se convierten en memoria colectiva. La sobria y evocadora escenografía, apoyada por una composición musical envolvente, amplifica el poder de este viaje emocional e intercultural. Moi, elles WANG Jing escribe por primera vez en francés un texto inspirado en su propia vida. Autora y directora, abandonó China en 2008. Presenta su primera obra en la Cité, una obra vibrante en la que la poesía se encuentra con la realidad, contando la historia de mujeres que cruzan el mundo en busca de sí mismas. Reparto Escrita y dirigida por: WANG Jing Protagonistas : BAO Yelu, Tishou Aminata KANE, Alice KUDLAK Dirección y coreografía: Ata WONG Chun Tat Creación musical e interpretación: Uriel BARTHÉLÉMI Escenografía e iluminación: Éric SOYER Creación: Cie Abricotier d'Argent Producción: Hybridités France-Chine con la complicidad de BillKiss* Coproducción: Cité internationale de la langue française, Centre des Monuments Nationaux, Théâtre Dijon-Bourgogne, centre dramatique national de Dijon, Théâtre de la Feuille de Hong Kong, Beijing Young Theatre Artists Association. Con el apoyo del Ministerio de Cultura ? Direction Régionale des Affaires Culturelles Île-de-France, Ayuntamiento de París ? Dirección de Asuntos Culturales, el Ministerio de Educación Nacional y Juventud – Dirección de Cultura, la Región Académica de Île-de-France, la Región de Île-de-France – Ayuda a la Difusión, el Fondo de Inserción de la Escuela del TNB – Rennes, la Fundación Spedidam – Ayuda a la Creación de Obras de Teatro Ayuda a la creación de una banda original, Teatro Silvia Monfort, Festival de las Lenguas Francesas – CDN de Normandía-Rouen, La Colline ? Théâtre National, CENTQUATRE-PARIS, Théâtre de l'Opprimé, Espace ICARE – Issy-les-Moulineaux, CLAPOTIS, Festival Sens Interdits, Ville de Souppes-sur-Loing – en curso.

Moi, elles è una pièce che esplora le relazioni madre-figlia attraverso le storie di donne di origini diverse: Cina, Mali, Iran, tutte residenti in Francia. Tre relazioni, tre generazioni e tre culture. Le storie di queste donne e i loro destini si intrecciano e si riflettono a vicenda come in un gioco di specchi, mescolando la violenza del passato con le sfide dell'esilio e dell'emancipazione. Interpretato da tre attrici, tra cui una danzatrice, questo spettacolo intreccia un dialogo tra parole, movimento e musica dal vivo, creando uno spazio in cui le storie individuali diventano memoria collettiva. La scenografia sobria ed evocativa, supportata da una composizione musicale coinvolgente, amplifica la potenza di questo viaggio emotivo e interculturale. Moi, elles WANG Jing scrive per la prima volta in francese un testo ispirato alla sua vita. Autrice e regista, ha lasciato la Cina nel 2008. Presenta alla Cité il suo primo spettacolo, un'opera vibrante in cui la poesia incontra la realtà, raccontando la storia di donne che attraversano il mondo alla ricerca di se stesse. Il cast Scritto e diretto da: WANG Jing Interpreti : BAO Yelu, Tishou Aminata KANE, Alice KUDLAK Regia e coreografia: Ata WONG Chun Tat Creazione e interpretazione musicale: Uriel BARTHÉLÉMI Scenografia e illuminazione: Éric SOYER Creato da Cie Abricotier d'Argent Produzione: Hybridités France-Chine con la complicità di BillKiss* Coproduzione: Cité internationale de la langue française, Centre des Monuments Nationaux, Théâtre Dijon-Bourgogne, centre dramatique national de Dijon, Théâtre de la Feuille di Hong Kong, Beijing Young Theatre Artists Association. Con il sostegno del Ministero della Cultura? Direction Régionale des Affaires Culturelles Île-de-France, della Città di Parigi ? Direction des Affaires Culturelles, il Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse -Direction de la culture, Région académique Ile-de-France, de la Région Ile-de-France – aide à la diffusion, du fonds d'insertion de l'école du TNB – Rennes, de la Spedidam ? Aiuto alla creazione di un gruppo originale, Théâtre Silvia Monfort, Festival des langues françaises – CDN de Normandie-Rouen, La Colline ? Théâtre National, CENTQUATRE-PARIS, Théâtre de l'Opprimé, Espace ICARE – Issy-les-Moulineaux, CLAPOTIS, Festival Sens Interdits, Ville de Souppes-sur-Loing – in corso.