Herman de Vries – La nature elle-même – 22-03-2025 – Trédrez-Locquémeau

Après plus d’un an de fermeture, la Galerie du Dourven rouvre ses portes avec l’exposition "la nature elle-même", consacrée à Herman de Vries. En partenariat avec AMBULO – pôle artistique et muséal de Digne-les-Bains (Musée Gassendi – le CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d’art en montagne), l’Espace de l’Art Concret, et la Galerie Aline Vidal à Paris, cette exposition s’inscrit dans une rétrospective en quatre volets dédiée à l’artiste hollandais (de mars à décembre 2024 à Mouans-Sartoux, en permanence à Digne-les-Bains, du 22 mars au 21 septembre 2025 à Trédrez-Locquémeau, courant 2025 à Paris). L’exposition "la nature elle-même" a été conçue spécifiquement pour le Dourven par Herman de Vries et la commissaire Nadine Gomez-Passamar, ancienne directrice de AMBULO – pôle artistique et muséal de Digne-les-Bains (Musée Gassendi – le CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d’art en montagne) qui a collaboré plus de 30 ans avec l’artiste à Digne-les-Bains. Elle présente des œuvres inédites, issues du site du Dourven, aux côtés d’œuvres existantes. Le thème de l’exposition recouvre ainsi toute l’œuvre de l’artiste : les relations naturelles que l’homme entretien avec ce qui l’entoure, ainsi que de la perte de ces relations, dans un monde moderne où la connexion entre l’homme et la nature est rompue. Traversée par les processus de transformation liée à notre existence et à l’idée d’impermanence (inspirée par le bouddhisme), son œuvre entre en parfaite résonance avec l’actualité du domaine du Dourven et son paysage en perpétuel mouvement. Depuis les années 1970, herman de vries explore l’esthétique du monde végétal, intégrant des éléments naturels dans ses œuvres pour révéler la beauté du vivant. Son travail interroge notre lien à la nature, sa disparition et l’impermanence du monde. Par collages, sculptures et prélèvements, il nous invite à contempler et respecter la biodiversité, affirmant : « je ne fais que des citations de la nature ». Son travail figure aujourd’hui dans les plus grandes collections du monde (Centre Pompidou, Paris ; Frac Alsace ; Neue National Galerie, Berlin, Allemagne ; Stedelijk Museum, Amsterdam, Pays-Bas ; Moma, New-York, Etats-Unis) et représente les Pays-Bas en 2015 à la Biennale de Venise. Il est représenté en France par la galerie Aline Vidal à Paris. * Nous respectons la volonté de l’artiste de supprimer les majuscules (forme de hiérarchie) dans son nom, ses textes et le titre de ses œuvres. Herman de Vries, "la nature elle-même" Commissariat artistique : Nadine Gomez-Passamar

After more than a year?s closure, the Galerie du Dourven reopens with the exhibition "Nature itself", dedicated to Herman de Vries. In partnership with AMBULO – the Digne-les-Bains art and museum centre (Musée Gassendi – le CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d?art en montagne), the Espace de l?Art Concret, and the Galerie Aline Vidal in Paris, this exhibition is part of a four-part retrospective dedicated to the artistthe exhibition is part of a four-part retrospective dedicated to the Dutch artist (from March to December 2024 in Mouans-Sartoux, permanently in Digne-les-Bains, from March 22 to September 21 2025 in Trédrez-Locquémeau, and during 2025 in Paris). The exhibition "Nature itself" was conceived specifically for Le Dourven by Herman de Vries and curator Nadine Gomez-Passamar, former director of AMBULO – Digne-les-Bains art and museum centre (Musée Gassendi – le CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d?art en montagne), who worked with the artist in Digne-les-Bains for over 30 years. It features previously unseen works from the Dourven site, alongside existing ones. The theme of the exhibition covers all the artist?s work: man?s natural relationships with his surroundings, and the loss of these relationships in a modern world where the connection between man and nature has been severed. Her work is permeated by the processes of transformation inherent in our existence and the idea of impermanence (inspired by Buddhism), and resonates perfectly with the topicality of the Domaine du Dourven and its ever-changing landscape. Since the 1970s, herman de vries has explored the aesthetics of the plant world, integrating natural elements into his works to reveal the beauty of living things. His work questions our relationship with nature, its disappearance and the impermanence of the world. Through collages, sculptures and samplings, he invites us to contemplate and respect biodiversity, asserting: "I only make quotations from nature". Today, his work features in some of the world?s leading collections (Centre Pompidou, Paris; Frac Alsace; Neue National Galerie, Berlin, Germany; Stedelijk Museum, Amsterdam, Netherlands; Moma, New York, USA) and he will be representing the Netherlands at the 2015 Venice Biennale. He is represented in France by Galerie Aline Vidal in Paris. * We respect the artist?s wish to suppress capital letters (a form of hierarchy) in his name, his texts and the titles of his works. Herman de Vries, "Nature itself Artistic curator: Nadine Gomez-Passamar

Nach über einem Jahr Schließung wird die Galerie du Dourven mit der Ausstellung "la nature elle-même" über Herman de Vries wiedereröffnet. In Zusammenarbeit mit AMBULO – dem Kunst- und Museumszentrum in Digne-les-Bains (Gassendi-Museum – CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d'art en montagne), dem Espace de l'Art Concret und der Galerie Aline Vidal in Paris, ist diese Ausstellung Teil einer umfassenden Ausstellungdie Ausstellung ist Teil einer vierteiligen Retrospektive, die dem niederländischen Künstler gewidmet ist (von März bis Dezember 2024 in Mouans-Sartoux, dauerhaft in Digne-les-Bains, vom 22. März bis 21. September 2025 in Trédrez-Locquémeau, im Laufe des Jahres 2025 in Paris). Die Ausstellung "Die Natur selbst" wurde von Herman de Vries und der Kuratorin Nadine Gomez-Passamar, der ehemaligen Direktorin von AMBULO – Kunst- und Museumszentrum von Digne-les-Bains (Gassendi-Museum – CAIRN – Alexandra-David-Neel-Haus – Kunstsammlung in den Bergen), die über 30 Jahre lang mit dem Künstler in Digne-les-Bains zusammengearbeitet hat, eigens für Dourven konzipiert. Die Ausstellung zeigt bisher unveröffentlichte Werke aus dem Dourven-Gebiet neben bereits existierenden Werken. Das Thema der Ausstellung umfasst das gesamte Werk des Künstlers: die natürlichen Beziehungen, die der Mensch mit seiner Umgebung unterhält, sowie der Verlust dieser Beziehungen in einer modernen Welt, in der die Verbindung zwischen Mensch und Natur unterbrochen ist. Sein Werk steht in perfektem Einklang mit der Aktualität der Domaine du Dourven und ihrer sich ständig verändernden Landschaft. Seit den 1970er Jahren erforscht herman de vries die Ästhetik der Pflanzenwelt, indem er natürliche Elemente in seine Werke integriert, um die Schönheit des Lebendigen zu enthüllen. Seine Arbeiten stellen unsere Beziehung zur Natur, ihr Verschwinden und die Vergänglichkeit der Welt in Frage. Mit seinen Collagen, Skulpturen und Entnahmen lädt er uns ein, die biologische Vielfalt zu betrachten und zu respektieren, indem er sagt: "Ich mache nur Zitate der Natur". Seine Arbeiten befinden sich heute in den größten Sammlungen der Welt (Centre Pompidou, Paris; Frac Alsace; Neue National Galerie, Berlin, Deutschland; Stedelijk Museum, Amsterdam, Niederlande; Moma, New-York, USA) und er vertritt die Niederlande 2015 auf der Biennale von Venedig. In Frankreich wird er von der Galerie Aline Vidal in Paris vertreten. * Wir respektieren den Wunsch des Künstlers, die Großbuchstaben (Form der Hierarchie) in seinem Namen, seinen Texten und den Titeln seiner Werke zu entfernen. Herman de Vries, "Die Natur selbst" Künstlerische Leitung: Nadine Gomez-Passamar

Na een sluiting van meer dan een jaar heropent Galerie du Dourven met de tentoonstelling "De natuur zelf", gewijd aan Herman de Vries. In samenwerking met AMBULO – het kunst- en museumcentrum in Digne-les-Bains (Musée Gassendi – le CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d?art en montagne), de Espace de l?deze tentoonstelling maakt deel uit van een vierdelige retrospectieve gewijd aan de Nederlandse kunstenaar (van maart tot december 2024 in Mouans-Sartoux, permanent in Digne-les-Bains, van 22 maart tot 21 september 2025 in Trédrez-Locquémeau, en in de loop van 2025 in Parijs). De tentoonstelling "De natuur zelf" is speciaal voor Le Dourven ontworpen door Herman de Vries en curator Nadine Gomez-Passamar, voormalig directeur van AMBULO – het kunst- en museumcentrum in Digne-les-Bains (Musée Gassendi – CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d?art en montagne), die meer dan 30 jaar met de kunstenaar in Digne-les-Bains heeft samengewerkt. De tentoonstelling toont nog niet eerder vertoonde werken van de site in Dourven naast bestaande werken. Het thema van de tentoonstelling beslaat het hele oeuvre van de kunstenares: de natuurlijke relatie van de mens met zijn omgeving en het verlies van die relatie in een moderne wereld waar de band tussen mens en natuur is verbroken. Haar werk is doordrongen van de transformatieprocessen die verbonden zijn met ons bestaan en het idee van vergankelijkheid (geïnspireerd door het boeddhisme), en sluit perfect aan bij de actualiteit van het Domaine du Dourven en het steeds veranderende landschap. Sinds de jaren 1970 verkent herman de vries de esthetiek van de plantenwereld en verwerkt hij natuurlijke elementen in zijn werk om de schoonheid van levende wezens te onthullen. Zijn werk bevraagt onze relatie met de natuur, het verdwijnen ervan en de vergankelijkheid van de wereld. Door middel van collages, sculpturen en monsters nodigt hij ons uit om de biodiversiteit te overdenken en te respecteren, waarbij hij verklaart: "Ik maak alleen citaten uit de natuur". Zijn werk is nu opgenomen in enkele van de belangrijkste collecties ter wereld (Centre Pompidou, Parijs; Frac Alsace; Neue National Galerie, Berlijn, Duitsland; Stedelijk Museum, Amsterdam, Nederland; Moma, New York, VS) en hij vertegenwoordigde Nederland op de Biënnale van Venetië 2015. In Frankrijk wordt hij vertegenwoordigd door galerie Aline Vidal in Parijs. * We respecteren de wens van de kunstenaar om de hoofdletters (een vorm van hiërarchie) uit zijn naam, zijn teksten en de titels van zijn werken te verwijderen. Herman de Vries, "De natuur zelf Artistiek curator: Nadine Gomez-Passamar

Tras más de un año cerrada, la Galerie du Dourven reabre con una exposición titulada "La naturaleza misma", dedicada a Herman de Vries. En colaboración con AMBULO, el centro artístico y museístico de Digne-les-Bains (Musée Gassendi – le CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d?art en montagne), el Espace de l?esta exposición forma parte de una retrospectiva en cuatro partes dedicada al artista neerlandés (de marzo a diciembre de 2024 en Mouans-Sartoux, de forma permanente en Digne-les-Bains, del 22 de marzo al 21 de septiembre de 2025 en Trédrez-Locquémeau, y durante 2025 en París). La exposición "La naturaleza misma" ha sido concebida específicamente para Le Dourven por Herman de Vries y la comisaria Nadine Gomez-Passamar, antigua directora de AMBULO – centro artístico y museístico de Digne-les-Bains (Musée Gassendi – CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d'art en montagne), que trabajó con el artista en Digne-les-Bains durante más de 30 años. Presenta obras inéditas del emplazamiento de Dourven junto a otras ya existentes. El tema de la exposición abarca toda la obra de la artista: la relación natural del hombre con su entorno y la pérdida de esa relación en un mundo moderno en el que se ha roto la conexión entre el hombre y la naturaleza. Su obra está impregnada de los procesos de transformación ligados a nuestra existencia y de la idea de impermanencia (inspirada en el budismo), y resuena perfectamente con la actualidad del Domaine du Dourven y su paisaje siempre cambiante. Desde los años setenta, herman de vries explora la estética del mundo vegetal, incorporando elementos naturales a su obra para revelar la belleza de los seres vivos. Su obra cuestiona nuestra relación con la naturaleza, su desaparición y la impermanencia del mundo. A través de collages, esculturas y muestras, nos invita a contemplar y respetar la biodiversidad, declarando: "Sólo hago citas de la naturaleza". Su obra figura actualmente en algunas de las principales colecciones del mundo (Centre Pompidou, París; Frac Alsace; Neue National Galerie, Berlín, Alemania; Stedelijk Museum, Ámsterdam, Países Bajos; Moma, Nueva York, Estados Unidos) y representó a los Países Bajos en la Bienal de Venecia de 2015. Está representado en Francia por la galería Aline Vidal de París. * Respetamos el deseo del artista de eliminar las mayúsculas (una forma de jerarquía) de su nombre, sus textos y los títulos de sus obras. Herman de Vries, "La naturaleza misma Comisaria artística: Nadine Gomez-Passamar

Dopo oltre un anno di chiusura, la Galerie du Dourven riapre con una mostra intitolata "La natura stessa", dedicata a Herman de Vries. In collaborazione con AMBULO – il centro artistico e museale di Digne-les-Bains (Musée Gassendi – le CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d'art en montagne), l'Espace de l?questa mostra fa parte di una retrospettiva in quattro parti dedicata all'artista olandese (da marzo a dicembre 2024 a Mouans-Sartoux, in permanenza a Digne-les-Bains, dal 22 marzo al 21 settembre 2025 a Trédrez-Locquémeau e nel 2025 a Parigi). La mostra "Nature itself" è stata concepita appositamente per Le Dourven da Herman de Vries e dalla curatrice Nadine Gomez-Passamar, ex direttrice di AMBULO – il centro artistico e museale di Digne-les-Bains (Musée Gassendi – CAIRN – Maison Alexandra David-Neel – Collection d'art en montagne), che ha lavorato con l'artista a Digne-les-Bains per oltre 30 anni. L'esposizione presenta opere inedite del sito di Dourven accanto a lavori già esistenti. Il tema della mostra abbraccia l'intera opera dell'artista: il rapporto naturale dell'uomo con l'ambiente circostante e la perdita di tale rapporto in un mondo moderno in cui il legame tra uomo e natura è stato reciso. Il suo lavoro è permeato dai processi di trasformazione legati alla nostra esistenza e all'idea di impermanenza (ispirata al buddismo), e risuona perfettamente con l'attualità del Domaine du Dourven e del suo paesaggio in continua evoluzione. Dagli anni Settanta, herman de vries esplora l'estetica del mondo vegetale, incorporando elementi naturali nelle sue opere per rivelare la bellezza degli esseri viventi. Il suo lavoro mette in discussione il nostro rapporto con la natura, la sua scomparsa e l'impermanenza del mondo. Attraverso collage, sculture e campioni, ci invita a contemplare e rispettare la biodiversità, dichiarando: "Faccio solo citazioni dalla natura". Le sue opere sono presenti in alcune delle più importanti collezioni del mondo (Centre Pompidou, Parigi; Frac Alsace; Neue National Galerie, Berlino, Germania; Stedelijk Museum, Amsterdam, Paesi Bassi; Moma, New York, USA) e rappresenterà i Paesi Bassi alla Biennale di Venezia del 2015. In Francia è rappresentato dalla galleria Aline Vidal di Parigi. * Rispettiamo il desiderio dell'artista di eliminare le lettere maiuscole (una forma di gerarchia) dal suo nome, dai suoi testi e dai titoli delle sue opere. Herman de Vries, "La natura stessa Curatore artistico: Nadine Gomez-Passamar