Eglise Notre-Dame-de-Trédrez – Trédrez-Locquémeau

L'église de Trédrez fut bâtie dans sa majeure partie vers 1500 dans un style gothique flamboyant en granit. Elle fut ensuite agrandie en 1699 d'un transept sud, puis également au 19ème siècle. Ces derniers ajouts furent construits dans un style gothique flamboyant conférant à l'ensemble une grande unité. Le porche principal surmonté d'une secrétairerie où se réunissait auparavant le conseil de fabrique, est flanqué d'une croisée d'ogive avec en clés de voûte les armes des seigneurs de Coatrédrez. L'église est de style Beaumanoir avec son clocher-mur caractéristique par ses contreforts et sa tourelle d'accès abritant un escalier à vis, ses gargouilles et son chevet à noues multiples. Près de l'entrée principale, au sud, est scellée une pierre de schiste appelée "oreiller de Saint-Yves". Cette pierre était auparavant située dans un champs près de Kervorgan et faisait l'objet de pratiques superstitieuses. Elle fut ramenée par le recteur et bénie au 19ème siècle. Cette anecdote nous rappelle que Saint-Yves, saint patron des professions de justice et de droit, et surtout saint patron des bretons, fut recteur de Trédrez de 1284 à 1292. L'église accueille un trésor protégé par une vitre blindée : le retable de Notre-Dame, Fleur de Jessé, une œuvre précieuse, en bois polychrome et doré à la feuille qui date du 16ème siècle. Elle représente Marie portant l'enfant Jésus, entourée de la lignée des Rois d'Israël dont elle est issue. L'ancêtre le plus ancien Jessé est allongé au sol, endormi. De lui sort un tronc dont les branches portent 12 rois, parmi lesquels figurent David jouant de la harpe. Marie, nouvelle Eve, écrase de son pied la tête d'une démone, Eve du péché originel qui lui présente dans sa griffe une pomme. Ouverture du 1er juillet au 31 août. Hors saison, la clé est à retirer en mairie. Elle se situe sur un circuit de randonnée.

Cultural Heritage

Die Kirche von Trédrez wurde zum größten Teil um 1500 in flamboyant-gotischem Stil aus Granit erbaut. Im Jahr 1699 wurde sie um ein südliches Querschiff erweitert und im 19. Jahrhundert. Diese letzten Anbauten wurden im Stil der Flamboyant-Gotik errichtet, was dem Ganzen eine große Einheitlichkeit verleiht. Der Hauptvorbau, über dem sich ein Sekretariat befindet, in dem früher der Fabrikrat tagte, wird von einem Spitzbogenkreuz flankiert. Die Kirche ist im Beaumanoir-Stil erbaut und besitzt einen charakteristischen Glockenturm mit Strebepfeilern und einem Zugangstürmchen mit einer Wendeltreppe, Wasserspeiern und einem mehrfach geknickten Kopfende. In der Nähe des Haupteingangs im Süden ist ein Schieferstein eingemauert, der als "oreiller de Saint-Yves" bezeichnet wird. Dieser Stein lag früher auf einem Feld in der Nähe von Kervorgan und war Gegenstand abergläubischer Praktiken. Er wurde vom Rektor zurückgebracht und im 19. Jahrhundert gesegnet. Diese Anekdote erinnert uns daran, dass Saint-Yves, der Schutzheilige der Rechtsberufe und vor allem der Schutzheilige der Bretonen, von 1284 bis 1292 Rektor von Trédrez war. Die Kirche beherbergt einen Schatz, der durch ein Panzerglas geschützt ist: das Altarbild der Notre-Dame, Fleur de Jessé, ein kostbares Werk aus polychromem und blattvergoldetem Holz aus dem 16. Jahrhundert. Es stellt Maria mit dem Jesuskind dar, umgeben von der Linie der Könige von Israel, von denen sie abstammt. Der älteste Vorfahre Jessé liegt schlafend auf dem Boden. Aus ihm wächst ein Stamm, dessen Äste 12 Könige tragen, darunter auch David, der Harfe spielt. Maria, die neue Eva, zertritt mit ihrem Fuß den Kopf einer Dämonin, der Eva der Erbsünde, die ihr in ihrer Klaue einen Apfel präsentiert. Geöffnet vom 1. Juli bis 31. August. Außerhalb der Saison kann der Schlüssel im Rathaus abgeholt werden. Sie befindet sich auf einem Wanderweg.

Cultureel erfgoed

La mayor parte de la iglesia de Trédrez se construyó hacia 1500 en un estilo gótico flamígero en granito. Fue ampliada en 1699 con un transepto sur, y de nuevo en el siglo XIX. Las últimas adiciones se construyeron en un estilo gótico flamígero que confiere al conjunto una gran unidad. El pórtico principal, coronado por una secretaría donde se reunía el consejo de fábrica, está flanqueado por un crucero ojival con las armas de los señores de Coatrédrez como claves. La iglesia es de estilo Beaumanoir, con su característico campanario-pared con sus contrafuertes y su torrecilla de acceso que alberga una escalera de caracol, sus gárgolas y su cabecera con múltiples valles. Cerca de la entrada principal, al sur, hay una piedra de esquisto llamada "almohada Saint-Yves". Esta piedra se encontraba anteriormente en un campo cercano a Kervorgan y era objeto de prácticas supersticiosas. Fue traída por el rector y bendecida en el siglo XIX. Esta anécdota nos recuerda que San Yves, patrón de las profesiones de justicia y derecho, y sobre todo patrón de los bretones, fue rector de Trédrez de 1284 a 1292. La iglesia alberga un tesoro protegido por una ventana blindada: el retablo de Notre-Dame, Fleur de Jessé, una preciosa obra de arte en madera policromada y pan de oro que data del siglo XVI. Representa a María llevando al niño Jesús, rodeada por la línea de Reyes de Israel de la que desciende. El antepasado más antiguo, Jesse, está tumbado en el suelo, dormido. De él emerge un tronco cuyas ramas portan 12 reyes, entre los que se encuentra David tocando el arpa. María, la nueva Eva, aplasta con su pie la cabeza de una endemoniada, Eva del pecado original, que le presenta una manzana en su garra. Abierto del 1 de julio al 31 de agosto. Fuera de temporada, la llave puede recogerse en el ayuntamiento. Se encuentra en una ruta de senderismo.

La maggior parte della chiesa di Trédrez è stata costruita intorno al 1500 in uno stile gotico fiammeggiante in granito. Fu poi ampliata nel 1699 con un transetto meridionale e di nuovo nel XIX secolo. Queste ultime aggiunte sono state costruite in uno stile gotico fiammeggiante che conferisce all'insieme una grande unità. Il portico principale, sormontato da una segreteria dove si riuniva il consiglio di fabbrica, è affiancato da un incrocio ogivale con le armi dei signori di Coatrédrez come chiavi di volta. La chiesa è in stile Beaumanoir, con il suo caratteristico campanile-parete con contrafforti e la torretta di accesso che ospita una scala a chiocciola, i suoi doccioni e il suo chevet a più valli. Vicino all'ingresso principale, a sud, si trova una pietra di scisto chiamata "cuscino di Saint-Yves". Questa pietra si trovava in precedenza in un campo vicino a Kervorgan ed era oggetto di pratiche superstiziose. Fu riportata dal rettore e benedetta nel XIX secolo. Questo aneddoto ci ricorda che Saint-Yves, patrono delle professioni della giustizia e del diritto, e soprattutto patrono dei bretoni, fu rettore di Trédrez dal 1284 al 1292. La chiesa ospita un tesoro protetto da una finestra blindata: la pala d'altare di Notre-Dame, Fleur de Jessé, una preziosa opera d'arte in legno policromo e foglia dorata risalente al XVI secolo. Raffigura Maria con in braccio il bambino Gesù, circondata dalla stirpe dei re d'Israele da cui discende. L'antenato più anziano, Jesse, è sdraiato a terra, addormentato. Da lui emerge un tronco i cui rami portano 12 re, tra cui Davide che suona l'arpa. Maria, la nuova Eva, schiaccia con il piede la testa di una demonessa, l'Eva del peccato originale, che le presenta una mela nell'artiglio. Aperto dal 1° luglio al 31 agosto. Fuori stagione, la chiave può essere ritirata presso il municipio. Si trova su un sentiero escursionistico.