HALLE & ARTS : EXPO DE TABLEAUX – 01-08-2025 – Grenade

Ce mois-ci, il s'agit d'une exposition de tableaux, intitulée "Couleurs grenad'in", de Simone SCHWARTZ et de Sophie SPATARAKIS. Vous pourrez découvrir ces œuvres du Vendredi 1er au Jeudi 28 Août 2025, durant les jours et heures d'ouverture de l'Office de Tourisme. Le petit mot de Simone & Sophie : "Nous sommes deux amies peintres, unissant nos talents pour une exposition placée sous le signe de la couleur grenad'in. Chacune explore la palette chromatique à sa manière : Simone à travers des portraits vibrants. Sophie avec ses ressentis et émotions, qu'elle traduit par des mélanges de couleurs et des superpositions de matières. Notre outil de prédilection est le couteau. Nous avons choisi d'exposer ensemble pour plusieurs raisons : passion commune, dialogue et synergie, valorisation de l'amitié, complémentarité artistique. En sommes, c'est le désir de créer une expérience unique, où la rencontre des styles et la célébration de la couleur se transforment en une véritable conversation artistique, qui nous a conduit à exposer ensemble." Contacts des artistes : Simone : 06 03 74 00 49 [email protected] Sophie : 06 87 23 49 65 [email protected]

This month's exhibition features paintings by Simone SCHWARTZ and Sophie SPATARAKIS, entitled "Couleurs grenad'in". You can discover these works from Friday August 1 to Thursday August 28, 2025, during the opening days and hours of the Tourist Office. A word from Simone & Sophie: "We are two painter friends, combining our talents for an exhibition under the sign of grenad'in color. Each explores the chromatic palette in her own way: Simone with vibrant portraits. Sophie with her feelings and emotions, which she translates into blends of color and superimpositions of materials. Our favorite tool is the knife. We chose to exhibit together for a number of reasons: shared passion, dialogue and synergy, valuing friendship, artistic complementarity. In short, it was the desire to create a unique experience, where the meeting of styles and the celebration of color are transformed into a genuine artistic conversation, that led us to exhibit together." Artist contacts: Simone : 06 03 74 00 49 [email protected] Sophie : 06 87 23 49 65 [email protected]

In diesem Monat handelt es sich um eine Ausstellung von Gemälden mit dem Titel "Couleurs grenad'in" von Simone SCHWARTZ und Sophie SPATARAKIS. Sie können diese Werke von Freitag, den 1. August bis Donnerstag, den 28. August 2025 während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes besichtigen. Ein kurzer Text von Simone & Sophie : "Wir sind zwei befreundete Malerinnen, die ihre Talente für eine Ausstellung im Zeichen der Farbe Grenad'in vereinen. Jede erkundet die Farbpalette auf ihre Weise: Simone mit vibrierenden Porträts. Sophie mit ihren Empfindungen und Emotionen, die sie durch Farbmischungen und Überlagerungen von Materialien zum Ausdruck bringt. Unser bevorzugtes Werkzeug ist das Messer. Wir haben uns aus mehreren Gründen dafür entschieden, gemeinsam auszustellen: gemeinsame Leidenschaft, Dialog und Synergie, Aufwertung der Freundschaft, künstlerische Ergänzung. Summa summarum war es der Wunsch, eine einzigartige Erfahrung zu schaffen, bei der das Zusammentreffen von Stilen und die Feier der Farbe zu einer echten künstlerischen Konversation werden, der uns dazu veranlasste, gemeinsam auszustellen." Künstlerkontakte: Simone: 06 03 74 00 49 [email protected] Sophie: 06 87 23 49 65 [email protected]

Deze maand is het een tentoonstelling van schilderijen getiteld "Couleurs grenad'in", van Simone SCHWARTZ en Sophie SPATARAKIS. Je kunt deze werken ontdekken van vrijdag 1 tot en met donderdag 28 augustus 2025, tijdens de openingsdagen en -uren van het Office du Tourisme. Een woordje van Simone & Sophie: "Wij zijn twee schildervriendinnen, die onze talenten combineren voor een tentoonstelling in het teken van de kleur grenad'in. Ieder van ons verkent het chromatische palet op zijn eigen manier: Simone met levendige portretten. Sophie met haar gevoelens en emoties, die ze vertaalt in kleurmengsels en superposities van materialen. Ons favoriete gereedschap is het mes. We hebben om een aantal redenen gekozen om samen te exposeren: een gedeelde passie, dialoog en synergie, waardering voor vriendschap en artistieke complementariteit. Kortom, het was het verlangen om een unieke ervaring te creëren, waar de ontmoeting van stijlen en de viering van kleur worden omgezet in een echt artistiek gesprek, dat ons ertoe bracht om samen te exposeren." Contactpersonen kunstenaars: Simone : 06 03 74 00 49 [email protected] Sophie: 06 87 23 49 65 [email protected]

Este mes, se trata de una exposición de pinturas titulada "Couleurs grenad'in", de Simone SCHWARTZ y Sophie SPATARAKIS. Podrá descubrir estas obras del viernes 1 al jueves 28 de agosto de 2025, durante los días y horarios de apertura de la Oficina de Turismo. Unas palabras de Simone y Sophie: "Somos dos amigas pintoras que unimos nuestros talentos para una exposición bajo el signo del color grenad'in. Cada una de nosotras explora la paleta cromática a su manera: Simone a través de retratos vibrantes. Sophie con sus sentimientos y emociones, que traduce en mezclas de colores y superposiciones de materiales. Nuestra herramienta favorita es el cuchillo. Decidimos exponer juntas por varias razones: una pasión compartida, el diálogo y la sinergia, el aprecio de la amistad y la complementariedad artística. En definitiva, fue el deseo de crear una experiencia única, en la que el encuentro de estilos y la celebración del color se transformen en una auténtica conversación artística, lo que nos llevó a exponer juntos." Contactos de los artistas: Simone : 06 03 74 00 49 [email protected] Sophie : 06 87 23 49 65 [email protected]

Questo mese, si tratta di una mostra di dipinti intitolata "Couleurs grenad'in", di Simone SCHWARTZ e Sophie SPATARAKIS. Potrete scoprire queste opere da venerdì 1 a giovedì 28 agosto 2025, durante i giorni e gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo. Una parola di Simone e Sophie: "Siamo due amici pittori, che uniscono i nostri talenti per una mostra all'insegna del colore grenad'in. Ognuno di noi esplora la tavolozza cromatica a modo suo: Simone attraverso ritratti vibranti. Sophie con i suoi sentimenti e le sue emozioni, che traduce in miscele di colori e sovrapposizioni di materiali. Il nostro strumento preferito è il coltello. Abbiamo scelto di esporre insieme per una serie di motivi: la passione comune, il dialogo e la sinergia, l'apprezzamento dell'amicizia, la complementarietà artistica. In breve, è stato il desiderio di creare un'esperienza unica, in cui l'incontro di stili e la celebrazione del colore si trasformano in una vera e propria conversazione artistica, a portarci a esporre insieme" Contatti degli artisti: Simone : 06 03 74 00 49 [email protected] Sophie : 06 87 23 49 65 [email protected]