HALLE & ARTS : MATINÉE RENCONTRE – 06-09-2025 – Grenade

Nous sommes heureux de vous annoncer une nouvelle exposition, libre et gratuite, au sein de l'espace "Halle & Arts" de votre Office de Tourisme des Hauts Tolosans, situé juste en-face de la Halle Médiévale de Grenade-sur-Garonne. Ce mois-ci, il s'agit d'une exposition d'aquarelles, de Christian FALLOT, et de maquettes, de Roger PUNTOUS. Cette exposition s'intitule "Notre patrimoine", en l'honneur des Journées du Patrimoine, qui auront lieux les Samedi 20 & Dimanche 21 Septembre. Vous pourrez découvrir ces œuvres du Mardi 3 au Vendredi 29 Septembre, durant les jours et heures d'ouverture de l'Office de Tourisme. Le petit mot de Christian : "Je pratique l'aquarelle depuis une vingtaine d'années. En 2021, j'ai eu l'honneur de réaliser la couverture du livre d'art "Le Grand Toulouse et ses peintres". Ce livre a été récompensé l'année suivante, par le Prix "Coup de cœur du jury" du 16ème Salon du Livre de Toulouse. Ma palette – figurative et contemporaine – inclut des paysages ruraux et urbains, avec ses vieilles pierres témoins de notre riche héritage occitan. Cette exposition puise son inspiration aux racines mêmes de notre région toulousaine, avec des vues des Hauts Tolosans et de la Bastide de Grenade, sans oublier la Ville Rose." Le petit mot de Roger : "Pour réaliser ces maquettes, je fais un travail préparatoire de recherche de documents dans les médiathèques, aux archives municipales et départementales. Je réalise ensuite des croquis, prends des photos du sujet choisi et mesure l’édifice en comptant les rangées de briques, pour avoir la hauteur du monument ainsi que l’échelle de reproduction. À l’aide de moules de ma conception, je coule de la terre pour réaliser des briques foraines toulousaines. Je construis ensuite l'ossature en bois du monument à reproduire. Enfin, au cours du montage, j'inclus des éléments en bois : charpentes, menuiseries, planches, couverture, …" Contacts des artistes : Christian : 06 88 47 28 15 ; [email protected] Roger : 06 73 28 29 22 ; [email protected]

We're delighted to announce a new, free exhibition in the "Halle & Arts" area of your Hauts Tolosans Tourist Office, located just opposite the Halle Médiévale in Grenade-sur-Garonne. This month, it's an exhibition of watercolors by Christian FALLOT and models by Roger PUNTOUS. The exhibition is entitled "Our Heritage", in honor of the Journées du Patrimoine, which take place on Saturday September 20 & Sunday September 21. You can discover these works from Tuesday September 3 to Friday September 29, during the opening days and hours of the Tourist Office. A word from Christian: "I've been painting watercolors for twenty years. In 2021, I had the honor of designing the cover of the art book "Le Grand Toulouse et ses peintres". The following year, this book was awarded the "Coup de c?ur du jury" prize at the 16th Toulouse Book Fair. My palette – figurative and contemporary – includes rural and urban landscapes, with its old stones bearing witness to our rich Occitan heritage. This exhibition draws its inspiration from the very roots of our Toulouse region, with views of the Hauts Tolosans and the Bastide de Grenade, not forgetting the Ville Rose." A word from Roger: "To make these models, I do a lot of preparatory work, researching documents in media libraries and municipal and departmental archives. I then make sketches, take photos of the chosen subject and measure the building by counting the rows of bricks, to get the height of the monument and the scale of reproduction. Using molds of my own design, I pour clay to create Toulouse-style fairground bricks. I then build the wooden framework of the monument to be reproduced. Finally, during assembly, I include wooden elements: framework, joinery, planks, roofing, etc." Artist contacts: Christian : 06 88 47 28 15 ; [email protected] Roger : 06 73 28 29 22 ; [email protected]

Wir freuen uns, Ihnen eine neue, freie und kostenlose Ausstellung im Bereich "Halle & Arts" Ihres Fremdenverkehrsamtes Hauts Tolosans ankündigen zu können, der sich direkt gegenüber der mittelalterlichen Halle von Grenade-sur-Garonne befindet. In diesem Monat handelt es sich um eine Ausstellung mit Aquarellen von Christian FALLOT und Modellen von Roger PUNTOUS. Die Ausstellung trägt den Titel "Notre patrimoine" (Unser Erbe), zu Ehren der Tage des Kulturerbes, die am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September stattfinden. Sie können die Werke von Dienstag, den 3. bis Freitag, den 29. September während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes besichtigen. Christian schreibt: "Ich betreibe die Aquarellmalerei seit etwa zwanzig Jahren. Im Jahr 2021 hatte ich die Ehre, das Titelbild des Kunstbuchs "Le Grand Toulouse et ses peintres" zu gestalten. Dieses Buch wurde im darauffolgenden Jahr mit dem Preis "Coup de c?ur du jury" der 16. Buchmesse von Toulouse ausgezeichnet. Meine Palette – figurativ und zeitgenössisch – umfasst ländliche und städtische Landschaften mit ihren alten Steinen, die von unserem reichen okzitanischen Erbe zeugen. Diese Ausstellung schöpft ihre Inspiration aus den Wurzeln unserer Region Toulouse, mit Ansichten der Hauts Tolosans und der Bastide de Grenade, ohne dabei die Ville Rose zu vergessen." Rogers kurze Anmerkung : "Um diese Modelle anzufertigen, mache ich eine Vorarbeit, indem ich in den Mediatheken, Stadt- und Departementsarchiven nach Dokumenten suche. Dann fertige ich Skizzen an, mache Fotos von dem gewählten Thema und messe das Gebäude aus, indem ich die Ziegelreihen zähle, um die Höhe des Denkmals sowie den Maßstab für die Reproduktion zu erhalten. Mithilfe von selbst entworfenen Formen gieße ich Erde, um die Ziegelsteine aus Toulouse herzustellen. Anschließend baue ich das Holzgerüst des zu reproduzierenden Denkmals. Schließlich füge ich während der Montage Holzelemente hinzu: Dachstühle, Schreinerarbeiten, Bretter, Dachdeckung, …" Künstlerkontakte: Christian: 06 88 47 28 15; [email protected] Roger: 06 73 28 29 22; [email protected]

Met veel plezier kondigen we een nieuwe gratis tentoonstelling aan in de ruimte "Halle & Arts" van uw VVV-kantoor van de Hauts Tolosans, tegenover de Halle Médiévale in Grenade-sur-Garonne. Deze maand is het een tentoonstelling van aquarellen van Christian FALLOT en maquettes van Roger PUNTOUS. De tentoonstelling heeft als titel "Ons erfgoed", ter ere van de Open Monumentendagen op zaterdag 20 en zondag 21 september. Je kunt deze werken bekijken van dinsdag 3 tot en met vrijdag 29 september, tijdens de openingstijden van het Office du Tourisme. Een woordje van Christian: "Ik schilder al zo'n twintig jaar aquarellen. In 2021 had ik de eer om de omslag te ontwerpen van het kunstboek "Le Grand Toulouse et ses peintres". Het jaar daarop kreeg dit boek de prijs 'Coup de c?ur du jury' op de 16e boekenbeurs van Toulouse. Mijn palet – figuratief en hedendaags – omvat landelijke en stedelijke landschappen, met oude stenen die getuigen van ons rijke Occitaanse erfgoed. Deze tentoonstelling haalt haar inspiratie uit de wortels van onze regio Toulouse, met uitzichten op de Hauts Tolosans en de Bastide de Grenade, en niet te vergeten de Ville Rose." Een woordje van Roger: "Om deze maquettes te maken, doe ik veel voorbereidend werk door documenten te onderzoeken in mediatheken en gemeentelijke en departementale archieven. Vervolgens maak ik schetsen, neem ik foto's van het gekozen onderwerp en meet ik het gebouw op door de rijen bakstenen te tellen, om de hoogte van het monument en de schaal van de reproductie te krijgen. Met behulp van mallen van mijn eigen ontwerp giet ik klei om kermisstenen in de stijl van Toulouse te maken. Daarna bouw ik het houten geraamte van het te reproduceren monument. Tot slot voeg ik tijdens de assemblage houten elementen toe: raamwerk, schrijnwerk, planken, dakbedekking, etc." Kunstenaarscontacten: Christian : 06 88 47 28 15 ; [email protected] Roger : 06 73 28 29 22 ; [email protected]

Nos complace anunciar una nueva exposición gratuita en el espacio "Halle & Arts" de su Oficina de Turismo de Hauts Tolosans, situada justo enfrente de la Halle Médiévale de Grenade-sur-Garonne. Este mes, se trata de una exposición de acuarelas de Christian FALLOT y maquetas de Roger PUNTOUS. La exposición se titula "Nuestro Patrimonio", con motivo de las Jornadas del Patrimonio, el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre. Podrá ver estas obras del martes 3 al viernes 29 de septiembre, en el horario de apertura de la Oficina de Turismo. Unas palabras de Christian: "Pinto acuarelas desde hace unos veinte años. En 2021, tuve el honor de diseñar la portada del libro de arte "Le Grand Toulouse et ses peintres". Al año siguiente, este libro recibió el premio "Coup de cœur du jury" en la 16ª Feria del Libro de Toulouse. Mi paleta -figurativa y contemporánea- incluye paisajes rurales y urbanos, con sus viejas piedras testigos de nuestro rico patrimonio occitano. Esta exposición se inspira en las raíces mismas de nuestra región tolosana, con vistas a los Hauts Tolosans y la Bastide de Grenade, sin olvidar la Ville Rose" Unas palabras de Roger: "Para realizar estas maquetas, hago un gran trabajo preparatorio de búsqueda de documentos en las mediatecas y los archivos municipales y departamentales. Después hago bocetos, tomo fotos del tema elegido y mido el edificio contando las filas de ladrillos, para obtener la altura del monumento y la escala de reproducción. Utilizando moldes diseñados por mí, vierto arcilla para fabricar ladrillos de feria al estilo de Toulouse. A continuación, construyo el armazón de madera del monumento a reproducir. Por último, durante el montaje, incluyo los elementos de madera: armazón, carpintería, tablones, cubierta, etc." Contactos del artista: Christian : 06 88 47 28 15 ; [email protected] Roger : 06 73 28 29 22 ; [email protected]

Siamo lieti di annunciare una nuova mostra gratuita nell'area "Halle & Arts" dell'Ufficio del Turismo di Hauts Tolosans, situato proprio di fronte alla Halle Médiévale di Grenade-sur-Garonne. Questo mese si tratta di una mostra di acquerelli di Christian FALLOT e di modelli di Roger PUNTOUS. La mostra è intitolata "Il nostro patrimonio", in onore delle Giornate del Patrimonio di sabato 20 e domenica 21 settembre. È possibile vedere queste opere da martedì 3 a venerdì 29 settembre, durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo. Una parola di Christian: "Dipingo acquerelli da circa vent'anni. Nel 2021 ho avuto l'onore di disegnare la copertina del libro d'arte "Le Grand Toulouse et ses peintres". L'anno successivo, questo libro ha ricevuto il premio "Coup de c?ur du jury" alla 16a Fiera del Libro di Tolosa. La mia tavolozza – figurativa e contemporanea – comprende paesaggi rurali e urbani, con le loro vecchie pietre che testimoniano il nostro ricco patrimonio occitano. Questa mostra trae ispirazione dalle radici stesse della nostra regione di Tolosa, con vedute degli Hauts Tolosans e della Bastide de Grenade, senza dimenticare la Ville Rose" Una parola di Roger: "Per realizzare questi modelli, svolgo un lungo lavoro di preparazione, ricercando documenti nelle mediateche e negli archivi comunali e dipartimentali. Poi faccio degli schizzi, fotografo il soggetto scelto e misuro l'edificio contando le file di mattoni, per ottenere l'altezza del monumento e la scala di riproduzione. Utilizzando stampi di mia progettazione, colo l'argilla per realizzare mattoni da fiera in stile Tolosa. Poi costruisco l'ossatura in legno del monumento da riprodurre. Infine, durante l'assemblaggio, inserisco gli elementi in legno: ossatura, falegnameria, assi, copertura, ecc." Contatti dell'artista: Christian : 06 88 47 28 15 ; [email protected] Roger : 06 73 28 29 22 ; [email protected]