VISITE DE LA HALLE DE GRENADE – Grenade

Grenade, bastide royale fondée au 13ème siècle, a conservé le tracé de ses rues anciennes. Au centre de la ville, se trouve la halle médiévale, magnifiquement restaurée, cœur battant de toute l'activité de la ville. Au cours de la visite, vous découvrirez les particularités de son architecture, l'origine lointaine du bois de charpente et l'utilisation des salles communes, et son rôle économique et culturel au travers des siècles.

Grenade, a royal bastide founded in the 13th century, has preserved its ancient street layout. At the heart of the town is the magnificently restored medieval market hall, the beating heart of all the town's activity. During your visit, you'll discover the particularities of its architecture, the ancient origins of its timber and the use of its common rooms, as well as its economic and cultural role over the centuries.

Granada, eine königliche Bastide, die im 13. Jahrhundert gegründet wurde, hat den Verlauf ihrer alten Straßen bewahrt. Im Zentrum der Stadt befindet sich die wunderschön restaurierte mittelalterliche Markthalle, das pulsierende Herz aller Aktivitäten der Stadt. Während des Rundgangs erfahren Sie mehr über die Besonderheiten ihrer Architektur, den weit zurückliegenden Ursprung des Bauholzes und die Nutzung der Gemeinschaftsräume sowie über ihre wirtschaftliche und kulturelle Rolle im Laufe der Jahrhunderte.

Granada, een koninklijk bastide gesticht in de 13e eeuw, heeft zijn oude stratenpatroon behouden. In het centrum van de stad staat de prachtig gerestaureerde middeleeuwse markthal, het kloppende hart van alle activiteiten in de stad. Tijdens je bezoek ontdek je de speciale kenmerken van de architectuur, de oude oorsprong van het hout en het gebruik van de gemeenschappelijke ruimtes, en de economische en culturele rol door de eeuwen heen.

Granada, bastida real fundada en el siglo XIII, ha conservado su antiguo trazado urbano. En el centro de la ciudad se encuentra la lonja medieval, magníficamente restaurada, corazón de toda la actividad de la ciudad. Durante su visita, descubrirá las particularidades de su arquitectura, los antiguos orígenes de la madera y el uso de las salas comunes, y su papel económico y cultural a lo largo de los siglos.

Granada, bastide reale fondata nel XIII secolo, ha conservato il suo antico schema viario. Al centro della città si trova la sala del mercato medievale, magnificamente restaurata, cuore pulsante di tutte le attività cittadine. Durante la visita scoprirete le particolarità della sua architettura, le antiche origini del legname e dell'uso delle sale comuni, nonché il suo ruolo economico e culturale nel corso dei secoli.