Grand concert – Festival Voix et Route Romane – 13-09-2025 – Ottmarsheim

Consonances imparfaites – Comet Musicke Consonances imparfaites Leonel & Dunstable : de la tradition populaire à l’écriture savante Le chant grégorien est le pilier sur lequel ont été conçues les premières traces de musique écrite en Occident : pendant des siècles, l'art de la monodie s'est ainsi développé dans toute l’Europe. Cependant, dans les îles britanniques, le goût pour la polyphonie a surgi très tôt : dès le début du 12e siècle en Grande-Bretagne, on chante essentiellement à deux voix, et on dit même qu'au Pays de Galles, on chante à autant de voix qu'il y a de musiciens. Si les premières tentatives de polyphonie, probablement influencées par la tradition islandaise et irlandaise, étaient basées sur l'utilisation de quartes et de quintes parallèles, la tradition des habitants des îles britanniques venus de Scandinavie a très vite apporté un changement inhabituel : ils avaient un goût particulier pour les consonances imparfaites, les tierces et les sixtes. Cette tradition ne semble pas provenir d'un exercice intellectuel de composition, mais plutôt de la pratique de l'improvisation. Les musiciens britanniques avaient la vertu de pouvoir chanter à plusieurs voix sur une mélodie donnée. Plus tard, au début du 15e siècle, Leonel Power et John Dunstable incarnent le summum de l’écriture contrapuntique anglaise. À travers des exemples anciens et leur art consommé de l'improvisation, les musiciens de Comet Musicke illustrent la trajectoire musicale de la musique anglaise, qui a donné naissance à de douces consonances, un goût qui s'est progressivement répandu dans toute l'Europe, changeant à jamais le cours de la musique occidentale.

Imperfect consonances – Comet Musicke Imperfect consonances Leonel & Dunstable: from folk tradition to scholarly writing Gregorian chant is the pillar on which the first traces of written music in the West were built: for centuries, the art of monody developed throughout Europe. In the British Isles, however, the taste for polyphony arose very early on: from the early 12th century in Great Britain, people sang essentially in two voices, and it is even said that in Wales, people sang in as many voices as there were musicians. While the first attempts at polyphony, probably influenced by Icelandic and Irish tradition, were based on the use of parallel fourths and fifths, the tradition of the British Isles inhabitants from Scandinavia soon brought an unusual change: they had a particular taste for imperfect consonances, thirds and sixths. This tradition does not seem to stem from an intellectual exercise in composition, but rather from the practice of improvisation. British musicians had the virtue of being able to sing in several voices to a given melody. Later, in the early 15th century, Leonel Power and John Dunstable embodied the pinnacle of English contrapuntal writing. Through ancient examples and their consummate art of improvisation, the musicians of Comet Musicke illustrate the musical trajectory of English music, which gave birth to gentle consonances, a taste that gradually spread throughout Europe, forever changing the course of Western music.

Unvollkommene Konsonanzen – Comet Musicke Unvollkommene Konsonanzen Leonel & Dunstable: Von der volkstümlichen Tradition zur gelehrten Schreibweise Der gregorianische Gesang ist der Grundpfeiler, auf dem die ersten Spuren der geschriebenen Musik im Westen entworfen wurden: Jahrhundertelang entwickelte sich so die Kunst der Monodie in ganz Europa. Auf den Britischen Inseln entstand die Vorliebe für die Mehrstimmigkeit jedoch schon sehr früh: Seit dem frühen 12. Jahrhundert wird in Großbritannien hauptsächlich zweistimmig gesungen, und in Wales soll man sogar mit so vielen Stimmen singen, wie es Musiker gibt. Während die ersten Versuche der Polyphonie, die wahrscheinlich von der isländischen und irischen Tradition beeinflusst wurden, auf der Verwendung paralleler Quarten und Quinten beruhten, brachte die Tradition der aus Skandinavien eingewanderten Bewohner der Britischen Inseln sehr bald eine ungewöhnliche Veränderung mit sich: Sie hatten eine besondere Vorliebe für unvollkommene Konsonanzen, Terzen und Sexten. Diese Tradition scheint nicht aus einer intellektuellen Kompositionsübung hervorgegangen zu sein, sondern eher aus der Praxis der Improvisation. Britische Musiker hatten die Tugend, mehrstimmig zu einer bestimmten Melodie singen zu können. Später, zu Beginn des 15. Jahrhunderts, verkörperten Leonel Power und John Dunstable den Höhepunkt der englischen kontrapunktischen Schreibweise. Die Musiker von Comet Musicke veranschaulichen anhand alter Beispiele und ihrer Improvisationskunst den musikalischen Weg der englischen Musik, die sanfte Konsonanzen hervorbrachte. Diese Vorliebe verbreitete sich allmählich in ganz Europa und veränderte den Kurs der westlichen Musik für immer.

Imperfecte samenklanken – Comet Musicke Imperfecte samenklanken Leonel & Dunstable: van populaire traditie tot geleerd schrift Gregoriaans is de pijler waarop de eerste sporen van geschreven muziek in het Westen werden gebouwd: eeuwenlang ontwikkelde zich in heel Europa de kunst van de monodie. Op de Britse eilanden ontstond de smaak voor polyfonie echter al heel vroeg: vanaf het begin van de 12e eeuw zongen de mensen in Groot-Brittannië voornamelijk tweestemmig en er wordt zelfs gezegd dat ze in Wales net zoveel stemmen zongen als er muzikanten waren. Terwijl de eerste pogingen tot polyfonie, waarschijnlijk beïnvloed door de IJslandse en Ierse traditie, gebaseerd waren op het gebruik van parallelle kwarten en kwinten, bracht de traditie van de inwoners van de Britse eilanden die uit Scandinavië waren overgekomen al snel een ongewone verandering teweeg: ze hadden een bijzondere voorliefde voor onvolmaakte samenklanken, tertsen en sexten. Deze traditie lijkt niet voort te komen uit een intellectuele oefening in compositie, maar eerder uit de praktijk van improvisatie. Britse muzikanten hadden de verdienste dat ze op een gegeven melodie meerstemmig konden zingen. Later, in het begin van de 15e eeuw, belichaamden Leonel Power en John Dunstable het hoogtepunt van de Engelse contrapuntische schrijfkunst. Aan de hand van oude voorbeelden en hun uitmuntende improvisatiekunst illustreren de muzikanten van Comet Musicke het muzikale traject van de Engelse muziek, waaruit zachte samenklanken ontstonden, een smaak die zich geleidelijk over heel Europa verspreidde en de loop van de westerse muziek voor altijd veranderde.

Consonancias imperfectas – Comet Musicke Consonancias imperfectas Leonel & Dunstable: de la tradición popular a la escritura culta El canto gregoriano es el pilar sobre el que se construyeron las primeras huellas de la música escrita en Occidente: durante siglos, el arte de la monodia se desarrolló por toda Europa. En las Islas Británicas, sin embargo, el gusto por la polifonía surgió muy pronto: desde principios del siglo XII, en Gran Bretaña se cantaba esencialmente a dos voces, e incluso se dice que en Gales se cantaba a tantas voces como músicos había. Mientras que los primeros intentos de polifonía, probablemente influidos por la tradición islandesa e irlandesa, se basaban en el uso de cuartas y quintas paralelas, la tradición de los habitantes de las Islas Británicas llegados de Escandinavia pronto provocó un cambio insólito: tenían un gusto especial por las consonancias imperfectas, las terceras y las sextas. Esta tradición no parece provenir de un ejercicio intelectual de composición, sino más bien de la práctica de la improvisación. Los músicos británicos tenían la virtud de poder cantar a varias voces una melodía dada. Más tarde, a principios del siglo XV, Leonel Power y John Dunstable encarnaron la cumbre de la escritura contrapuntística inglesa. A través de ejemplos antiguos y de su consumado arte de la improvisación, los músicos de Comet Musicke ilustran la trayectoria musical de la música inglesa, que dio origen a las consonancias suaves, un gusto que se extendió gradualmente por toda Europa, cambiando para siempre el curso de la música occidental.

Consonanze imperfette – Comet Musicke Consonanze imperfette Leonel e Dunstable: dalla tradizione popolare alla scrittura colta Il canto gregoriano è il pilastro su cui sono state costruite le prime tracce di musica scritta in Occidente: per secoli, l'arte della monodia si è sviluppata in tutta Europa. Nelle isole britanniche, tuttavia, il gusto per la polifonia è sorto molto presto: fin dall'inizio del XII secolo in Gran Bretagna si cantava essenzialmente a due voci, e si dice addirittura che in Galles si cantasse a tante voci quanti erano i musicisti. Mentre i primi tentativi di polifonia, probabilmente influenzati dalla tradizione islandese e irlandese, si basavano sull'uso di quarte e quinte parallele, la tradizione degli abitanti delle isole britanniche giunti dalla Scandinavia portò presto a un cambiamento insolito: essi avevano un gusto particolare per le consonanze imperfette, le terze e le seste. Questa tradizione non sembra derivare da un esercizio intellettuale di composizione, ma piuttosto dalla pratica dell'improvvisazione. I musicisti inglesi avevano il pregio di poter cantare a più voci una determinata melodia. Più tardi, all'inizio del XV secolo, Leonel Power e John Dunstable rappresentarono l'apice della scrittura contrappuntistica inglese. Attraverso esempi antichi e la loro consumata arte dell'improvvisazione, i musicisti di Comet Musicke illustrano la traiettoria musicale della musica inglese, che ha dato vita a dolci consonanze, un gusto che si è gradualmente diffuso in tutta Europa, cambiando per sempre il corso della musica occidentale.