Cave à Sieste – 06-08-2025 – Katzenthal

Une expérience sonore immersive est proposée dans la cave du Vignoble Klur à Katzenthal. L’artiste sonore Jim Petit y présente une création mêlant paysages sonores réels et transformations musicales. La séance, d’une durée de 32 minutes et accessible à tous les publics, a lieu les mercredis, jeudis et vendredis, à 14h, 14h45 ou 15h30. Dans la limite des places disponibles.

An immersive sound experience is on offer in the Vignoble Klur cellar in Katzenthal. Sound artist Jim Petit presents a creation combining real soundscapes and musical transformations. The 32-minute session, open to all, takes place on Wednesdays, Thursdays and Fridays, at 2, 2:45 or 3:30 pm. Subject to availability.

Im Weinkeller des Vignoble Klur in Katzenthal wird ein immersives Klangerlebnis angeboten. Der Klangkünstler Jim Petit präsentiert dort eine Kreation, die reale Klanglandschaften mit musikalischen Transformationen vermischt. Die 32-minütige Vorstellung findet mittwochs, donnerstags und freitags um 14 Uhr, 14.45 Uhr oder 15.30 Uhr statt und ist für jedes Publikum zugänglich. Im Rahmen der verfügbaren Plätze.

In de kelder van Vignoble Klur in Katzenthal wordt een meeslepende geluidservaring aangeboden. Geluidskunstenaar Jim Petit presenteert een creatie die echte soundscapes en muzikale transformaties combineert. De sessie van 32 minuten is voor iedereen toegankelijk en vindt plaats op woensdag, donderdag en vrijdag om 14.00, 14.45 of 15.30 uur. Afhankelijk van beschikbaarheid.

En la bodega Vignoble Klur de Katzenthal se ofrece una experiencia sonora envolvente. El artista sonoro Jim Petit presenta una creación que combina paisajes sonoros reales y transformaciones musicales. La sesión, de 32 minutos de duración, está abierta a todos y tiene lugar los miércoles, jueves y viernes a las 14.00, 14.45 o 15.30 horas. Sujeto a disponibilidad.

Nella cantina Vignoble Klur di Katzenthal viene offerta un'esperienza sonora coinvolgente. L'artista del suono Jim Petit presenta una creazione che combina paesaggi sonori reali e trasformazioni musicali. La sessione di 32 minuti è aperta a tutti e si svolge il mercoledì, il giovedì e il venerdì alle 14.00, alle 14.45 o alle 15.30. Soggetto a disponibilità.