Concert de poche – Festival Voix et Route Romane – 13-09-2025 – Ottmarsheim

Les conquêtes de l'homme armé – Ecco la Primavera Trois musiciennes lyonnaises lumineuses – flûtes, vièle et harpe gothique – se mettent au service d’un conte musical plein d’humour qui développe, entre narration et musique médiévale, les jeux de pouvoir amoureux et guerriers, pour s’ouvrir progressivement vers un propos stupéfiant d’actualité.

The conquests of the armed man – Ecco la Primavera Three luminous musicians from Lyon – flute, fiddle and gothic harp – join forces to create a humorous musical tale which, between narration and medieval music, explores the power struggles of lovers and warriors, gradually opening up to an astonishingly topical subject.

Die Eroberungen des bewaffneten Mannes – Ecco la Primavera Drei leuchtende Musikerinnen aus Lyon – Flöten, Gambe und gotische Harfe – stellen sich in den Dienst eines humorvollen musikalischen Märchens, das zwischen Erzählung und mittelalterlicher Musik die Machtspiele der Liebe und des Krieges entwickelt, um sich allmählich zu einer verblüffend aktuellen Aussage zu öffnen.

De veroveringen van de gewapende man – Ecco la Primavera Drie lumineuze muzikanten uit Lyon – fluit, viool en gotische harp – bundelen hun krachten om een humoristisch muzikaal verhaal te creëren dat vertelling en middeleeuwse muziek combineert om de machtsstrijd van liefde en oorlog te verkennen, voordat het geleidelijk overgaat in een verbazingwekkend actueel onderwerp.

Las conquistas del hombre armado – Ecco la Primavera Tres luminosos músicos lioneses -flauta, violín y arpa gótica- unen sus fuerzas para crear un cuento musical lleno de humor que combina narración y música medieval para explorar las luchas de poder del amor y la guerra, antes de pasar gradualmente a un tema de sorprendente actualidad.

Le conquiste dell'uomo armato – Ecco la Primavera Tre luminosi musicisti lionesi – flauto, violino e arpa gotica – uniscono le forze per creare un racconto musicale umoristico che combina narrazione e musica medievale per esplorare le lotte di potere dell'amore e della guerra, prima di passare gradualmente a un argomento di sorprendente attualità.