Garde-robe – Artcheval et Artcheval des écoliers – 18-10-2025 – Saumur

Pour cette exposition au Dôme qui réunit Artcheval et Artcheval des écoliers, l’artiste propose une installation globale. Autour d'un destrier gigantesque, l'artiste et les élèves de l'agglomération de Saumur ont filé, tissé, vanné, brodé, cousu, assemblé, pour faire apparaître les différentes pièces d'armure de ce cheval colossal, dessinant celui-ci en creux. L’œuvre monumentale présentée raconte l’histoire d’un cheval absent, que l’on ne peut que s’efforcer de deviner. C’est l’histoire d’un cheval sans humain. Le nom de l’exposition Garde-robe est une double évocation, à la fois de l’armure qui «garde» sa « robe» puisque c’est ainsi que l’on parle de la couleur des chevaux, et la personnification de ce cheval fantastique dont on visite cette parure qui est la sienne. Exposition proposée en partenariat avec Bouvet-Ladubay et L’Équestre Saumur Val de Loire. PRECISIONS HORAIRES : Du 18/10 au 16/11/2025 le mardi, vendredi et samedi de 15h à 18h. Le mercredi de 10h à 18h.

For this exhibition at the Dôme, which brings together Artcheval and Artcheval des écoliers, the artist proposes a global installation. Around a gigantic steed, the artist and students from the Saumur agglomeration have spun, woven, winnowed, embroidered, sewn and assembled the various pieces of armor on this colossal horse, drawing it in hollow. This monumental work tells the story of an absent horse, which we can only guess at. It's the story of a horse without a human. The exhibition name Garde-robe is a double evocation, both of the armor that "guards" its "dress" – that's how we refer to the color of horses – and the personification of this fantastic horse whose finery we visit. Exhibition presented in partnership with Bouvet-Ladubay and L?Équestre Saumur Val de Loire. SHOW TIMES : From 18/10 to 16/11/2025 Tuesday, Friday and Saturday, 3pm to 6pm. Wednesday from 10am to 6pm.

Für diese Ausstellung im Dôme, die Artcheval und Artcheval des écoliers vereint, schlägt der Künstler eine globale Installation vor. Um ein gigantisches Ross herum haben der Künstler und die Schüler aus dem Großraum Saumur gesponnen, gewebt, gedrillt, gestickt, genäht und zusammengefügt, um die verschiedenen Rüstungsteile dieses kolossalen Pferdes zum Vorschein zu bringen, wobei sie dieses in Hohlräumen zeichneten. Das hier gezeigte monumentale Werk erzählt die Geschichte eines abwesenden Pferdes, das man nur erahnen kann. Es ist die Geschichte eines Pferdes ohne Mensch. Der Name der Ausstellung Garde-robe ist eine doppelte Anspielung: zum einen auf die Rüstung, die ihr "Kleid" behält, da man so von der Farbe der Pferde spricht, und zum anderen auf die Personifizierung dieses fantastischen Pferdes, dessen Schmuck wir besuchen. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit Bouvet-Ladubay und L'Équestre Saumur Val de Loire organisiert. ZEITANGABEN : Vom 18.10. bis 16.11.2025 dienstags, freitags und samstags von 15 bis 18 Uhr. Mittwochs von 10 bis 18 Uhr.

Voor deze tentoonstelling in de Dôme, die Artcheval en Artcheval des écoliers samenbrengt, heeft de kunstenaar een globale installatie gecreëerd. Rondom een gigantisch paard hebben de kunstenaar en schoolkinderen uit de agglomeratie van Saumur de verschillende harnassen van dit kolossale paard gesponnen, geweven, gewonnen, geborduurd, genaaid en in elkaar gezet en het hol getekend. Dit monumentale werk vertelt het verhaal van een afwezig paard, waar we alleen maar naar kunnen gissen. Het is het verhaal van een paard zonder mens. De naam van de tentoonstelling, Garde-robe, is een dubbele evocatie, zowel van het harnas dat zijn "jurk" "houdt", want zo verwijzen we naar de kleur van paarden, als van de personificatie van dit fantastische paard wiens tooi we bezoeken. Tentoonstelling georganiseerd in samenwerking met Bouvet-Ladubay en L'Équestre Saumur Val de Loire. OPENINGSTIJDEN : Van 18/10 tot 16/11/2025 dinsdag, vrijdag en zaterdag van 15u tot 18u. Woensdag van 10 tot 18 uur.

Para esta exposición en el Dôme, que reúne Artcheval y Artcheval des écoliers, el artista ha creado una instalación global. En torno a un gigantesco corcel, el artista y escolares de la aglomeración de Saumur han hilado, tejido, aventado, bordado, cosido y ensamblado las diferentes piezas de la armadura de este caballo colosal, creando un intrincado diseño. Esta obra monumental cuenta la historia de un caballo ausente, que sólo podemos adivinar. Es la historia de un caballo sin humano. El nombre de la exposición, Garde-robe, es una doble evocación, tanto de la armadura que "guarda" su "vestido", ya que así nos referimos al color de los caballos, como de la personificación de este caballo fantástico cuyas galas visitamos. Exposición organizada en colaboración con Bouvet-Ladubay y L'Équestre Saumur Val de Loire. HORARIOS DE APERTURA : Del 18/10 al 16/11/2025 Martes, viernes y sábados de 15:00 a 18:00 h. Miércoles de 10:00 a 18:00 h.

Per questa mostra al Dôme, che riunisce Artcheval e Artcheval des écoliers, l'artista ha creato un'installazione globale. Intorno a un gigantesco destriero, l'artista e gli studenti delle scuole dell'agglomerato di Saumur hanno filato, intrecciato, filato, ricamato, cucito e assemblato i diversi pezzi di armatura di questo cavallo colossale, creando un disegno intricato. Quest'opera monumentale racconta la storia di un cavallo assente, che possiamo solo immaginare. È la storia di un cavallo senza uomo. Il nome della mostra, Garde-robe, è una doppia evocazione, sia dell'armatura che "mantiene" il suo "vestito", poiché è così che ci riferiamo al colore dei cavalli, sia della personificazione di questo fantastico cavallo di cui visitiamo la finezza. Mostra organizzata in collaborazione con Bouvet-Ladubay e L'Équestre Saumur Val de Loire. ORARI DI APERTURA : Dal 18/10 al 16/11/2025 martedì, venerdì e sabato dalle 15.00 alle 18.00. Mercoledì dalle 10.00 alle 18.00.