Fuega – Cie mon grand l’ombre / Sophie Laloy – Saison Culturelle – Théâtre Monsigny – 19-11-2025 – Boulogne-sur-Mer

JEUNE PUBLIC // THEÂTRE // MUSIQUE C’est l’histoire d’une phacochère qui s’appelle Fuega. Lentement, elle traverse les paysages, tantôt une odeur, un son ou une couleur l’attirent, et la voici qui poursuit sa route. Inspiré de l’art du kamishibaï japonais, le spectacle de Sophie Laloy se raconte à la frontière entre peinture, cinéma et théâtre d’objets. Grâce à un dispositif ingénieux, les scènes peintes s’animent ; notre perception se transforme, et le fantastique opère. Lieu Foyer du Théâtre Durée 35 mn Spectacle pour les 2 ans et + Tarif P’tit Monsigny (3 €/6€) et aussi … Deux représentations pour les publics scolaires ont également lieu le jeudi 20 novembre à 10h et 14h30 Mentions obligatoires Direction artistique, mise en scène et écriture Sophie Laloy Dessins Catherine Alvès Collaboration artistique / mise en scène Rama Grinberg Composition des musiques Anouk Morel Avec Sophie Laloy et Anouk Morel Fabrication des décors et conception des lumières Anthony Lopez Création son Olivier Thillou Partenaires Association Thermos, Association Le Son du Papier, Mairie de Chabeuil, Le Totem – Scène conventionnée Art, enfance, jeunesse – Avignon Avec le soutien de DRAC Île-de-France – ministère de la Culture, SACEM et SPEDIDAM VENTE DES TICKETS : BILLETTERIE EN LIGNE ou A LA BOUTIQUE BILLETTERIE DU THEATRE MONSIGNY Juillet et août : ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h De septembre à juin : Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h

YOUNG AUDIENCE // THEATER // MUSIC This is the story of a warthog named Fuega. Slowly, she crosses the landscape, sometimes attracted by a smell, a sound or a color, and then she continues on her way. Inspired by the art of Japanese kamishibai, Sophie Laloy?s show is a cross between painting, cinema and object theater. Thanks to an ingenious device, the painted scenes come to life, transforming our perception and giving rise to the fantastic. Location Foyer du Théâtre Running time 35 min Ages 2 and up P?tit Monsigny rate (3 ?/6?) and also ? Two performances for school audiences also take place on Thursday November 20 at 10am and 2:30pm Obligatory Mentions Artistic direction, staging and writing Sophie Laloy Drawings Catherine Alvès Artistic collaboration / staging Rama Grinberg Music composition Anouk Morel With Sophie Laloy and Anouk Morel Set construction and lighting design Anthony Lopez Sound design Olivier Thillou Partners Association Thermos, Association Le Son du Papier, Mairie de Chabeuil, Le Totem ? Scène conventionnée Art, enfance, jeunesse ? Avignon With the support of DRAC Île-de-France ? ministère de la Culture, SACEM and SPEDIDAM TICKET SALES: ONLINE TICKET OR AT THE THEATRE MONSIGNY TICKET SHOP July and August: open Monday to Friday, 2pm to 6pm September to June: open Tuesday to Friday, 2pm to 6pm and Saturday, 10am to 1pm and 2pm to 6pm

JUNGES PUBLIKUM // THEATER // MUSIK Dies ist die Geschichte eines Warzenschweins namens Fuega. Langsam durchquert es die Landschaften, mal zieht es ein Geruch, ein Geräusch oder eine Farbe an, und schon ist es auf seinem Weg. Inspiriert von der Kunst des japanischen Kamishibai erzählt Sophie Laloys Stück an der Grenze zwischen Malerei, Film und Objekttheater. Dank einer ausgeklügelten Vorrichtung werden die gemalten Szenen zum Leben erweckt, unsere Wahrnehmung verändert sich und das Phantastische wirkt. Ort Foyer des Theaters Dauer 35 Min Aufführung für Kinder ab 2 Jahren Tarif P?tit Monsigny (3 ?/6?) und auch ? Zwei Vorstellungen für das Schulpublikum finden am Donnerstag, den 20. November um 10 Uhr und 14.30 Uhr statt Obligatorische Erwähnungen Künstlerische Leitung, Regie und Schrift Sophie Laloy Zeichnungen Catherine Alvès Künstlerische Mitarbeit / Regie Rama Grinberg Komposition der Musik Anouk Morel Mit Sophie Laloy und Anouk Morel Herstellung der Bühnenbilder und Lichtdesign Anthony Lopez Tonschöpfung Olivier Thillou Partner Association Thermos, Association Le Son du Papier, Mairie de Chabeuil, Le Totem? Scène conventionnée Art, enfance, jeunesse ? Avignon Mit der Unterstützung von DRAC Île-de-France ? Ministère de la Culture, SACEM und SPEDIDAM TICKETS-VERKAUF: ONLINE-TICKETTERIE oder IN DER BILLETTERIE-BUCHHALTUNG DES THEATERS MONSIGNY Juli und August: geöffnet von Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr September bis Juni: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet

JONG PUBLIEK // THEATER // MUZIEK Dit is het verhaal van een wrattenzwijn genaamd Fuega. Langzaam doorkruist ze het landschap, soms aangetrokken door een geur, een geluid of een kleur, en daar is ze dan, verder op haar weg. Geïnspireerd door de kunst van de Japanse kamishibai, is de voorstelling van Sophie Laloy een mix van schilderkunst, film en objecttheater. Dankzij een ingenieus apparaat komen de geschilderde scènes tot leven; onze waarneming wordt getransformeerd en het fantastische gebeurt. Locatie Foyer du Théâtre Looptijd 35 min Voor kinderen vanaf 2 jaar Prijs P'tit Monsigny (3/6?) en ook ? Er zijn ook twee voorstellingen voor schoolpubliek op donderdag 20 november om 10.00 en 14.30 uur Verplichte informatie Artistieke leiding, regie en schrijven Sophie Laloy Tekeningen Catherine Alvès Artistieke samenwerking / regie Rama Grinberg Muziekcompositie Anouk Morel Met Sophie Laloy en Anouk Morel Decorbouw en lichtontwerp Anthony Lopez Geluidsontwerp Olivier Thillou Partners Vereniging Thermos, Vereniging Le Son du Papier, Mairie de Chabeuil, Le Totem ? Scène conventionnée Art, enfance, jeunesse ? Avignon Met de steun van DRAC Île-de-France ? ministère de la Culture, SACEM en SPEDIDAM TICKETS TE KOOP: ONLINE TICKETS OF IN DE TICKETSHOP VAN HET THEATER MONSIGNY Juli en augustus: open van maandag tot vrijdag van 14u tot 18u September tot juni: open dinsdag tot vrijdag van 14u tot 18u en zaterdag van 10u tot 13u en van 14u tot 18u

PÚBLICO JOVEN // TEATRO // MÚSICA Esta es la historia de una jabalí llamada Fuega. Lentamente, atraviesa el paisaje, a veces atraído por un olor, un sonido o un color, y allí está, continuando su camino. Inspirado en el arte del kamishibai japonés, el espectáculo de Sophie Laloy es una mezcla de pintura, cine y teatro de objetos. Gracias a un ingenioso dispositivo, las escenas pintadas cobran vida; nuestra percepción se transforma y sucede lo fantástico. Lugar Foyer du Théâtre Duración 35 minutos A partir de 2 años Precio P?tit Monsigny (3 ?/6?) y también ? El jueves 20 de noviembre, a las 10.00 y a las 14.30 horas, habrá dos funciones para público escolar Información obligatoria Dirección artística, realización y escritura Sophie Laloy Dibujos Catherine Alvès Colaboración artística / dirección Rama Grinberg Composición musical Anouk Morel Con Sophie Laloy y Anouk Morel Construcción de decorados e iluminación Anthony Lopez Diseño de sonido Olivier Thillou Socios Association Thermos, Association Le Son du Papier, Mairie de Chabeuil, Le Totem ? Escena convencional Arte, infancia, juventud ? Avignon Con el apoyo de DRAC Île-de-France ? ministère de la Culture, SACEM y SPEDIDAM ENTRADAS A LA VENTA: ENTRADAS EN LÍNEA O EN LA TAQUILLA DEL TEATRO MONSIGNY Julio y agosto: abierta de lunes a viernes, de 14:00 a 18:00 horas De septiembre a junio: abierto de martes a viernes de 14:00 a 18:00 y los sábados de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00

PUBBLICO GIOVANE // TEATRO // MUSICA Questa è la storia di un facocero di nome Fuega. Lentamente attraversa il paesaggio, a volte attratta da un odore, un suono o un colore, ed eccola che continua il suo cammino. Ispirato all'arte del kamishibai giapponese, lo spettacolo di Sophie Laloy è una miscela di pittura, film e teatro d'oggetti. Grazie a un ingegnoso dispositivo, le scene dipinte prendono vita; la nostra percezione si trasforma e accade il fantastico. Sede Foyer du Théâtre Durata 35 minuti Per bambini dai 2 anni in su Prezzo P?tit Monsigny (3/6?) e anche ? Giovedì 20 novembre, alle 10.00 e alle 14.30, si terranno anche due rappresentazioni per il pubblico scolastico Informazioni obbligatorie Direzione artistica, regia e scrittura Sophie Laloy Disegni Catherine Alvès Collaborazione artistica/direzione Rama Grinberg Composizione musicale Anouk Morel Con Sophie Laloy e Anouk Morel Scenografia e disegno luci Anthony Lopez Sound design Olivier Thillou Partner Associazione Thermos, Associazione Le Son du Papier, Mairie de Chabeuil, Le Totem? Scène conventionnée Art, enfance, jeunesse? Avignone Con il sostegno di DRAC Île-de-France ? ministère de la Culture, SACEM e SPEDIDAM BIGLIETTI IN VENDITA: ONLINE O PRESSO LA BIGLIETTERIA DEL TEATRO MONSIGNY Luglio e agosto: aperta dal lunedì al venerdì, dalle 14.00 alle 18.00 Da settembre a giugno: aperta dal martedì al venerdì dalle 14.00 alle 18.00 e il sabato dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00