Fiskal – 19-11-2025 – Auray

Pièce pour 2 danseuses et 2 skateurs Dès 6 ans Pour cette nouvelle création, Fiskal (=impeccab’ en breton), la compagnie C’hoari s'inspire des valeurs fondatrices du skate et de la culture traditionnelle bretonne. Pauline et Nolwenn souhaitent mettre en lien ces deux univers, à priori très différents, pour questionner ce qui construit et soude une communauté. Né de la rencontre entre les chorégraphes et deux skateurs, Fiskal trouve son équilibre par la collaboration entre danse et skate. En détournant les codes à l'origine de ces pratiques, le quatuor, composé de deux skateurs et de deux danseuses, évolue sur scène avec une scénographie à l'allure rétro, dans son jus, et sous le tintement de musiques faites maisons à contre-courant de la modernité. Un mélange de deux univers pour refléter une jeunesse bretonne qui se construit autour de valeurs sociales et solidaires fortes, ainsi que sur la notion du DIY (fais le toi-même). Comme un vent de résistance joyeuse et créative pour questionner ensemble la transmission, l'authenticité et le faire en collectif. Renseignements et réservations au téléphone, et en ligne.

Piece for 2 dancers and 2 skateboarders From age 6 For this new creation, Fiskal (=impeccab? in Breton), the C?hoari company draws its inspiration from the founding values of skateboarding and traditional Breton culture. Pauline and Nolwenn's aim is to bring these two seemingly very different worlds together, to question what builds and binds a community together. The result of a meeting between the choreographers and two skateboarders, Fiskal finds its balance in the collaboration between dance and skateboarding. By hijacking the codes that gave rise to these practices, the quartet – made up of two skateboarders and two dancers – evolve on stage with a retro-style scenography, in its juice, and under the tinkling of homemade music that goes against the grain of modernity. A blend of two worlds to reflect a Breton youth built around strong social and solidarity values, as well as the notion of DIY (do it yourself). It's like a wind of joyful, creative resistance, questioning transmission, authenticity and collective action. Information and reservations by phone or online.

Stück für 2 Tänzerinnen und 2 Skateboarderinnen Ab 6 Jahren Für ihre neue Kreation Fiskal (=Impeccab? auf Bretonisch) lässt sich die Kompanie C?hoari von den Grundwerten des Skateboardens und der traditionellen bretonischen Kultur inspirieren. Pauline und Nolwenn möchten diese beiden, auf den ersten Blick sehr unterschiedlichen Welten miteinander verbinden, um zu hinterfragen, was eine Gemeinschaft zusammenhält und zusammenhält. Fiskal entstand aus der Begegnung zwischen den Choreografinnen und zwei Skateboardern und findet sein Gleichgewicht durch die Zusammenarbeit zwischen Tanz und Skateboarding. Das Quartett, bestehend aus zwei Skateboardern und zwei Tänzerinnen, verdreht die Codes, die diesen Praktiken zugrunde liegen, und bewegt sich auf der Bühne mit einem Bühnenbild im Retro-Look, im eigenen Saft, und unter dem Geklingel von hausgemachter Musik, die der Moderne entgegengesetzt ist. Eine Mischung aus zwei Welten, um eine bretonische Jugend widerzuspiegeln, die sich um starke soziale und solidarische Werte sowie um den Begriff des DIY (mach es selbst) herum aufbaut. Wie ein Wind des fröhlichen und kreativen Widerstands, um gemeinsam die Weitergabe, die Authentizität und das Tun im Kollektiv zu hinterfragen. Informationen und Reservierungen unter Telefon und online.

Stuk voor 2 dansers en 2 skateboarders Vanaf 6 jaar Voor deze nieuwe creatie, Fiskal (=impeccab? in het Bretons), laat het gezelschap C?hoari zich inspireren door de basiswaarden van skateboarden en de traditionele Bretonse cultuur. Pauline en Nolwenn willen deze twee schijnbaar zeer verschillende werelden samenbrengen om te onderzoeken wat een gemeenschap opbouwt en samenbindt. Fiskal is het resultaat van een ontmoeting tussen de choreografen en twee skateboarders en vindt zijn balans in de samenwerking tussen dans en skateboarden. Het kwartet, bestaande uit twee skateboarders en twee dansers, zet de codes die aan de basis liggen van deze praktijken op hun kop en beweegt zich over het podium met een decor in retrostijl, in originele staat, en op de klanken van zelfgemaakte muziek die tegen de stroom van de moderniteit ingaat. Een mix van twee werelden die een Bretonse jeugd weerspiegelt die is opgebouwd rond sterke sociale en solidariteitswaarden en het begrip DIY (do it yourself). Het is als een bries van vreugdevol, creatief verzet, een manier om samen te kijken naar de kwesties van overdracht, authenticiteit en collectieve actie. Informatie en boekingen per telefoon of online.

Pieza para 2 bailarines y 2 patinadores A partir de 6 años Para esta nueva creación, Fiskal (=impeccab? en bretón), la compañía C?hoari se inspira en los valores fundacionales del monopatín y de la cultura tradicional bretona. Pauline y Nolwenn quieren unir estos dos mundos aparentemente tan diferentes para explorar lo que construye y une a una comunidad. Fruto del encuentro entre las coreógrafas y dos patinadores, Fiskal encuentra su equilibrio a través de la colaboración entre la danza y el monopatín. El cuarteto, formado por dos skaters y dos bailarines, da la vuelta a los códigos que dieron origen a estas prácticas y se mueve por el escenario con una escenografía de estilo retro, en su estado original, y al son de una música casera que va a contracorriente de la modernidad. Una mezcla de dos mundos para reflejar una juventud bretona construida en torno a fuertes valores sociales y solidarios, así como la noción de DIY (do it yourself). Es como una brisa de resistencia alegre y creativa, una forma de abordar juntos las cuestiones de la transmisión, la autenticidad y la acción colectiva. Información y reservas por teléfono o en línea.

Pezzo per 2 ballerini e 2 skateboarder Da 6 anni Per questa nuova creazione, Fiskal (=impeccab? in bretone), la compagnia C?hoari si ispira ai valori fondanti dello skateboard e della cultura tradizionale bretone. Pauline e Nolwenn vogliono unire questi due mondi apparentemente molto diversi per esplorare ciò che costruisce e lega una comunità. Frutto dell'incontro tra le coreografe e due skateboarder, Fiskal trova il suo equilibrio attraverso la collaborazione tra danza e skateboard. Il quartetto, composto da due skateboarder e due danzatori, stravolge i codici che hanno dato origine a queste pratiche e si muove sul palco con una scenografia in stile retrò, nel suo stato originale, e al suono di una musica casalinga che va controcorrente rispetto alla modernità. Una commistione di due mondi che riflette una gioventù bretone costruita su forti valori sociali e di solidarietà, oltre che sul concetto di DIY (do it yourself). È come una brezza di resistenza gioiosa e creativa, un modo di guardare insieme ai temi della trasmissione, dell'autenticità e dell'azione collettiva. Informazioni e prenotazioni telefoniche o online.