Fiskal – 02-10-2025 – Lannion

Comme sur des roulettes. Après avoir revisité l’univers du Fest-noz dans Tsef Zon(e), amené la danse sur les zincs avec Distro et Barrez, Nolwenn Ferry et Pauline Sonnic ont choisi, pour leur quatrième création, de porter leur regard sur la culture de la glisse. Pour cela, elles invitent deux formidables skateurs bretons, Basile Danet et Damien Thébaud, à entrer dans la danse. Uni·es par un même langage, les quatre artistes forment une communauté qui danse, roule, s’élance sur les rampes de bois du décor, chute, file à toute vitesse. Et laisse éclater sa joie dans ce nouvel espace de liberté et de revendications, comme un joli pied de nez au système conformiste. C’est de la danse, du skate, les deux à la fois, mais pas seulement. Fiskal – impeccab’ en breton – nous parle aussi de transmission, de la culture bretonne, toujours, et de cette manière d’être au monde. Avec l’art de mélanger les univers de la danse contemporaine, des danses traditionnelles, avec celui du skate et des cultures urbaines, la compagnie C’hoari fait souffler un vent de résistance joyeuse.

As if on castors. After revisiting the world of Fest-noz in Tsef Zon(e), and bringing dance to the zincs with Distro and Barrez, Nolwenn Ferry and Pauline Sonnic have chosen, for their fourth creation, to turn their attention to the gliding culture. To do so, they invite two formidable Breton skateboarders, Basile Danet and Damien Thébaud, to join in the dance. United by a common language, the four artists form a community that dances, rolls, dashes down the wooden ramps of the set, falls and spins at top speed. And they let their joy explode in this new space of freedom and demands, like a fine nose-thumbing at the conformist system. It's dance, skateboarding, both, but not only. Fiskal? impeccab? in Breton? also speaks to us of transmission, of Breton culture, always, and of this way of being in the world. With the art of blending the worlds of contemporary dance and traditional dance with that of skateboarding and urban cultures, the C?hoari company blows a wind of joyful resistance.

Wie auf Rädern. Nachdem Nolwenn Ferry und Pauline Sonnic in Tsef Zon(e) die Welt des Fest-noz neu belebt und in Distro und Barrez den Tanz auf die Zinken gebracht haben, haben sie sich für ihre vierte Kreation entschieden, ihren Blick auf die Kultur des Skifahrens zu richten. Dazu laden sie zwei großartige bretonische Skateboarder, Basile Danet und Damien Thébaud, ein, in den Tanz einzusteigen. Die vier Künstler, die eine gemeinsame Sprache sprechen, bilden eine Gemeinschaft, die tanzt, rollt, sich auf die Holzrampen des Bühnenbildes schwingt, fällt und in Windeseile davon rast. Und sie lassen ihre Freude über diesen neuen Raum der Freiheit und der Forderungen heraus, wie eine schöne Nase für das konformistische System. Es ist Tanz, Skateboarding, beides gleichzeitig, aber nicht nur. Fiskal ? impeccab? auf Bretonisch ? erzählt uns auch von der Weitergabe, von der bretonischen Kultur und von dieser Art, in der Welt zu sein. Mit der Kunst, die Welten des zeitgenössischen Tanzes, der traditionellen Tänze, des Skateboardens und der urbanen Kulturen zu vermischen, lässt die Kompanie C?hoari einen Wind des fröhlichen Widerstands wehen.

Als op wielen. Nadat ze in Tsef Zon(e) de wereld van Fest-noz opnieuw hebben bekeken en met Distro en Barrez de dans naar de zinks hebben gebracht, hebben Nolwenn Ferry en Pauline Sonnic voor hun vierde creatie gekozen om de cultuur van het glijden onder de loep te nemen. Hiervoor hebben ze twee formidabele Bretonse skateboarders uitgenodigd, Basile Danet en Damien Thébaud, om mee te dansen. De vier kunstenaars, verenigd door dezelfde taal, vormen een gemeenschap die op topsnelheid danst, rolt, van de houten hellingen van de set af stormt, valt en draait. En ze laten hun vreugde exploderen in deze nieuwe ruimte van vrijheid en eisen, als een fijne neusduw tegen het conformistische systeem. Het is dans, skateboarden, allebei tegelijk, maar niet alleen. Fiskal ? impeccab? in het Bretons ? spreekt ook tot ons over overdracht, over de Bretonse cultuur, altijd, en over deze manier van in de wereld staan. Met de kunst om de werelden van hedendaagse dans en traditionele dans te vermengen met skateboarden en urban culture, blaast het gezelschap C?hoari een wind van vreugdevol verzet.

Como sobre ruedas. Después de revisitar el mundo del Fest-noz en Tsef Zon(e), y de llevar la danza a los zincs con Distro y Barrez, Nolwenn Ferry y Pauline Sonnic han elegido, para su cuarta creación, la cultura del deslizamiento. Para ello, han invitado a bailar a dos formidables skaters bretones, Basile Danet y Damien Thébaud. Unidos por la misma lengua, los cuatro artistas forman una comunidad que baila, rueda, se lanza por las rampas de madera del decorado, cae y gira a toda velocidad. Y dejan estallar su alegría en este nuevo espacio de libertad y exigencia, como un fino pulgar de nariz al sistema conformista. Es danza, skate, las dos cosas a la vez, pero no sólo. Fiskal ? impeccab? en bretón ? nos habla también de transmisión, de cultura bretona, siempre, y de esta forma de estar en el mundo. Con el arte de mezclar los mundos de la danza contemporánea y la danza tradicional con el monopatín y la cultura urbana, la compañía C?hoari sopla un viento de alegre resistencia.

Come su rotelle. Dopo aver rivisitato il mondo del Fest-noz in Tsef Zon(e), e aver portato la danza negli zinchi con Distro e Barrez, Nolwenn Ferry e Pauline Sonnic hanno scelto, per la loro quarta creazione, di guardare alla cultura dello sliding. Per farlo, hanno invitato due formidabili skateboarder bretoni, Basile Danet e Damien Thébaud, a unirsi alla danza. Uniti dalla stessa lingua, i quattro artisti formano una comunità che balla, rotola, sfreccia sulle rampe di legno del set, cade e gira alla massima velocità. E lasciano che la loro gioia esploda in questo nuovo spazio di libertà e di esigenze, come un bel colpo di naso al sistema conformista. È danza, skateboard, entrambi allo stesso tempo, ma non solo. Fiskal – impeccab? in bretone – ci parla anche di trasmissione, di cultura bretone, sempre, e di questo modo di stare al mondo. Con l'arte di fondere i mondi della danza contemporanea e della danza tradizionale con lo skateboard e la cultura urbana, la compagnia C'hoari soffia un vento di gioiosa resistenza.