Feu d'artifice et marché de producteurs – 14-07-2025 – Rochechouart

Préparez-vous à vivre une journée pleine de surprises, de rires et de bonne humeur ! À l’occasion de la fête nationale, le plan d’eau de Boischenu à Rochechouart se transforme en véritable terrain de jeux pour petits et grands. Au programme : une exposition de voitures et motos qui fera briller les yeux des passionnés, et pour les amateurs de sensations, offrez-vous un baptême en moto inoubliable ! Les enfants ne seront pas en reste avec de nombreuses animations ludiques et de jolies promenades en calèche. Flânez au marché des producteurs et artisans locaux, savourez les saveurs du terroir, dénichez des trésors faits main… et laissez-vous emporter par l’ambiance festive ! Et pour clôturer cette belle journée en beauté, le feu d’artifice illuminera le ciel vers 23h, reflet magique sur les eaux calmes du plan d’eau.

Get ready for a day full of surprises, laughter and fun! To celebrate Bastille Day, the Boischenu lake in Rochechouart is transformed into a veritable playground for young and old alike. On the program: an exhibition of cars and motorcycles to make enthusiasts' eyes sparkle, and for thrill-seekers, treat yourself to an unforgettable motorcycle ride! Children won't be outdone by the many fun activities and horse-drawn carriage rides. Stroll through the market of local producers and craftsmen, savour the flavours of the land, unearth handmade treasures… and let yourself be carried away by the festive atmosphere! And to round off this wonderful day in style, fireworks will light up the sky at around 11 p.m., a magical reflection on the calm waters of the lake.

Bereiten Sie sich auf einen Tag voller Überraschungen, Lachen und guter Laune vor! Anlässlich des Nationalfeiertags verwandelt sich der Plan d'eau de Boischenu in Rochechouart in einen echten Spielplatz für Groß und Klein. Auf dem Programm steht eine Ausstellung von Autos und Motorrädern, die die Augen von Autoliebhabern zum Leuchten bringen wird, und wer den Nervenkitzel sucht, kann sich eine unvergessliche Motorradtaufe gönnen! Auch die Kinder kommen nicht zu kurz, denn es gibt zahlreiche Spielanimationen und hübsche Kutschfahrten. Schlendern Sie über den Markt der lokalen Produzenten und Handwerker, genießen Sie die Köstlichkeiten der Region, entdecken Sie handgefertigte Schätze… und lassen Sie sich von der festlichen Atmosphäre mitreißen! Um diesen schönen Tag abzurunden, erleuchtet das Feuerwerk gegen 23 Uhr den Himmel und spiegelt sich magisch in den ruhigen Gewässern des Sees.

Bereid je voor op een dag vol verrassingen, gelach en humor! Om Bastille Day te vieren wordt het meer van Boischenu in Rochechouart omgetoverd tot een ware speeltuin voor jong en oud. Op het programma: een tentoonstelling van auto's en motoren die liefhebbers de ogen zal uitsteken, en voor sensatiezoekers: trakteer jezelf op een onvergetelijke rit op een motor! Kinderen worden ook niet vergeten, met een heleboel leuke activiteiten en koetsritten. Wandel over de markt van plaatselijke producenten en ambachtslieden, proef de smaken van het land, ontdek handgemaakte schatten… en laat je meeslepen door de feestelijke sfeer! En om deze prachtige dag in stijl af te sluiten, wordt de hemel rond 23.00 uur verlicht door vuurwerk, een magische weerspiegeling van het kalme water van het meer.

Prepárese para una jornada llena de sorpresas, risas y buen humor Para celebrar el Día de la Bastilla, el lago Boischenu de Rochechouart se transformará en un auténtico campo de juegos para grandes y pequeños. En el programa: una exposición de coches y motos que hará brillar los ojos de los aficionados y, para los amantes de las emociones fuertes, ¡un inolvidable paseo en moto! Los niños tampoco se quedarán atrás, con numerosas actividades lúdicas y paseos en coche de caballos. Pasee por el mercado de productores y artesanos locales, deguste los sabores de la tierra, descubra tesoros hechos a mano… ¡y déjese llevar por el ambiente festivo! Y para poner el broche final a este maravilloso día por todo lo alto, los fuegos artificiales iluminarán el cielo en torno a las 23:00 horas, un reflejo mágico sobre las tranquilas aguas del lago.

Preparatevi a una giornata piena di sorprese, risate e buonumore! Per celebrare la Festa della Bastiglia, il lago Boischenu di Rochechouart si trasformerà in un vero e proprio parco giochi per grandi e piccini. In programma: un'esposizione di auto e moto che farà brillare gli occhi degli appassionati e, per gli amanti del brivido, un indimenticabile giro in moto! Anche i bambini non saranno lasciati fuori, con una serie di attività divertenti e gite in carrozza. Passeggiate nel mercato dei produttori e degli artigiani locali, assaporate i sapori della terra, scoprite i tesori fatti a mano… e lasciatevi trasportare dall'atmosfera festosa! E per concludere in bellezza questa splendida giornata, intorno alle 23.00 i fuochi d'artificio illumineranno il cielo, riflettendosi magicamente sulle calme acque del lago.