Fete gauloise – 05-09-2026 – Marsal

Fête gauloise Tout au long du weekend, vivons à l’époque des gaulois. Grâce à différentes troupes de reconstitution, découvrons le quotidien et l’artisanat gaulois. Au programme Un campement vivant Découvrez la vie quotidienne des Gaulois dans un campement authentique : mobilier, ustensiles de cuisine, vaisselle, et bien plus. Des artisans celtes partageront leur savoir-faire à travers des ateliers de forge, tissage, teinture végétale, réalisation de perles de verre, vannerie et poterie. Animé par : Les troupes de reconstitution Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII et Artisans d’Histoire. Des animations spectaculaires Démonstrations de combats : Assistez à des reconstitutions de batailles gauloises, avec participation des enfants et immersion pour les adultes. Animé par : Les troupes Leuki, Trimatrici et Ordalies. Duel de bardes : Écoutez des chants traditionnels et plongez dans l’ambiance musicale de l’époque. Animé par : Pascal Minne, musicien, conteur et musicologue. Frappe de monnaies gauloises : Créez votre propre pièce antique ou médiévale (tarif en sus). Animé par : Association IRMENSUL. Les nouveautés 2026 John Kenny, compositeur écossais et spécialiste européen du carnyx (la célèbre corne de guerre gauloise), sera présent pour des démonstrations exceptionnelles. Atelier photographique : Immortalisez vous en Gaulois grâce à la technique du collodion humide avec l’artiste Lucile Taïeb. Animé par : Lucile Taïeb, artiste photographe. Atelier de lithothérapie : Découvrez les vertus des pierres et des cristaux. Création de fibules gauloises (épingle de sûreté ou fermoir qui servait à agrager les vêtements) avec le Musée des Celtes de Libramont (Belgique). Animé par : Musée des Celtes de Libramont (Belgique). Troupes de reconstitution Rencontrez les troupes Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII, Artisans d’Histoire et Brasserie Ludotium (Belgique). Ces passionnés partageront leur connaissance de l’histoire et des savoir-faire gaulois et romains. Grand banquet gaulois & bal-folk Le samedi 5 septembre dès 20h, participez à un banquet gaulois suivi d’un concert bal-folk animé par le Trio Pop & Musiciens de l’Association Folk en Boeuf. Réservation obligatoire : 03 87 35 01 50 ou [email protected]. Restauration Restauration sur place tout le week-end proposé par l’Etoile Sportive de Marsal, soutenue par les associations locales et artisans MOSL de Marsal ainsi que la Mairie de Marsal.

Gallic Festival Throughout the weekend, let’s experience life in the time of the Gauls. Thanks to various reenactment groups, let’s discover daily life and Gallic crafts. What’s on the program A living encampment Discover the daily life of the Gauls in an authentic encampment: furniture, kitchen utensils, tableware, and much more. Celtic artisans will share their expertise through workshops on blacksmithing, weaving, plant-based dyeing, glass bead making, basket weaving, and pottery. Hosted by: The reenactment groups Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII, and Artisans d’Histoire. Spectacular Activities Combat demonstrations: Watch reenactments of Gallic battles, with opportunities for children to participate and adults to immerse themselves in the experience. Presented by: The Leuki, Trimatrici, and Ordalies reenactment groups. Bard duel: Listen to traditional songs and immerse yourself in the musical atmosphere of the era. Presented by: Pascal Minne, musician, storyteller, and musicologist. Gallic Coin Striking: Create your own ancient or medieval coin (additional fee applies). Hosted by: IRMENSUL Association. New for 2026 John Kenny, a Scottish composer and European specialist in the carnyx (the famous Gallic war horn), will be on hand for exceptional demonstrations. Photography Workshop: Capture yourself as a Gaul using the wet collodion technique with artist Lucile Ta%EFeb. Hosted by: Lucile Ta%EFeb, artist and photographer. Lithotherapy Workshop: Discover the healing properties of stones and crystals. Making Gallic fibulae (brooch pins or clasps used to fasten clothing) with the Museum of the Celts in Libramont (Belgium). Hosted by: Libramont Celtic Museum (Belgium). Historical Reenactment Groups Meet the Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII, Artisans d’Histoire, and Brasserie Ludotium groups (Belgium). These enthusiasts will share their knowledge of Gallic and Roman history and craftsmanship. Grand Gallic Banquet & Folk Dance On Saturday, September 5, starting at 8:00 p.m., join us for a Gallic banquet followed by a folk dance concert featuring the Trio Pop and musicians from the Association Folk en Boeuf. Reservations required: 03 87 35 01 50 or [email protected]. Food and Beverage On-site food and beverage service will be available all weekend, provided by the Etoile Sportive de Marsal, with support from local associations, MOSL artisans from Marsal, and the Marsal City Hall.

Gallisches Fest Lassen Sie uns das ganze Wochenende lang in die Zeit der Gallier eintauchen. Dank verschiedener Reenactment-Gruppen entdecken wir den Alltag und das Handwerk der Gallier. Auf dem Programm Ein lebendiges Lager Entdecken Sie den Alltag der Gallier in einem authentischen Lager: Möbel, Küchenutensilien, Geschirr und vieles mehr. Keltische Handwerker vermitteln ihr Know-how in Workshops zu Schmieden, Weben, Pflanzenfärben, Glasperlenherstellung, Korbflechten und Töpfern. Moderiert von: Den Reenactment-Gruppen Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII und Artisans d’Histoire. Spektakuläre Darbietungen Kampfvorführungen: Erleben Sie Nachstellungen gallischer Schlachten, an denen Kinder teilnehmen können und in die Erwachsene voll eintauchen können. Durchgeführt von: Den Gruppen Leuki, Trimatrici und Ordalies. Barden-Duell: Lauschen Sie traditionellen Gesängen und tauchen Sie ein in die musikalische Atmosphäre jener Zeit. Durchgeführt von: Pascal Minne, Musiker, Geschichtenerzähler und Musikwissenschaftler. Prägung gallischer Münzen: Präge deine eigene antike oder mittelalterliche Münze (gegen Aufpreis). Durchgeführt von: Verein IRMENSUL. Neuheiten 2026 John Kenny, schottischer Komponist und europäischer Spezialist für den Carnyx (das berühmte gallische Kriegshorn), wird für außergewöhnliche Vorführungen vor Ort sein. Fotoworkshop: Halten Sie sich als Gallier mithilfe der Nasskollodium-Technik mit der Künstlerin Lucile Ta%EFeb fest. Durchgeführt von: Lucile Ta%EFeb, Fotokünstlerin. Lithotherapie-Workshop: Entdecken Sie die Heilkräfte von Steinen und Kristallen. Herstellung gallischer Fibeln (Broschennadeln oder Verschlüsse, die zum Befestigen von Kleidungsstücken dienten) mit dem Keltischen Museum von Libramont (Belgien). Organisiert vom: Keltischen Museum von Libramont (Belgien). Reenactment-Gruppen Treffen Sie die Gruppen Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII, Artisans d’Histoire und Brasserie Ludotium (Belgien). Diese Enthusiasten teilen ihr Wissen über die Geschichte sowie das gallische und römische Handwerk. Großes gallisches Bankett & Folk-Tanzabend Am Samstag, den 5. September ab 20 Uhr, nehmen Sie an einem gallischen Bankett teil, gefolgt von einem Folk-Tanzabend mit dem Trio Pop & Musikern des Vereins „Folk en Boeuf“. Reservierung erforderlich: 03 87 35 01 50 oder [email protected]. Verpflegung Verpflegung vor Ort das ganze Wochenende über, angeboten von der „Etoile Sportive de Marsal“, unterstützt von den lokalen Vereinen und Handwerkern MOSL aus Marsal sowie dem Rathaus von Marsal.

Gallisch feest Laten we het hele weekend lang het leven van de Galliërs beleven. Dankzij verschillende re-enactmentgroepen ontdekken we het dagelijks leven en de ambachten van de Galliërs. Op het programma Een levendig kampement Ontdek het dagelijks leven van de Galliërs in een authentiek kampement: meubilair, keukengerei, serviesgoed en nog veel meer. Keltische ambachtslieden delen hun vakkennis via workshops over smeden, weven, verven met plantaardige kleurstoffen, het maken van glazen kralen, mandenvlechten en pottenbakken. Georganiseerd door: De re-enactmentgroepen Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII en Artisans d’Histoire. Spectaculaire activiteiten Gevechtsdemonstraties: woon re-enactments van Gallische veldslagen bij, waarbij kinderen kunnen meedoen en volwassenen zich helemaal kunnen onderdompelen in de sfeer. Georganiseerd door: De groepen Leuki, Trimatrici en Ordalies. Duel tussen barden: Luister naar traditionele liederen en dompel u onder in de muzikale sfeer van die tijd. Georganiseerd door: Pascal Minne, muzikant, verteller en musicoloog. Gallische munten slaan: Maak je eigen antieke of middeleeuwse munt (tegen betaling). Georganiseerd door: Vereniging IRMENSUL. Nieuw in 2026 John Kenny, een Schotse componist en Europees specialist in de carnyx (de beroemde Gallische oorlogshoorn), zal aanwezig zijn voor uitzonderlijke demonstraties. Fotoworkshop: Leg jezelf vast als Galliër dankzij de natte collodiumtechniek met kunstenares Lucile Ta%EFeb. Georganiseerd door: Lucile Ta%EFeb, kunstfotografe. Workshop lithotherapie: Ontdek de heilzame werking van stenen en kristallen. Maak Gallische fibulae (speld of sluiting die werd gebruikt om kleding vast te maken) samen met het Keltisch Museum van Libramont (België). Georganiseerd door: het Keltisch Museum van Libramont (België). Historische re-enactmentgroepen Maak kennis met de groepen Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII, Artisans d’Histoire en Brasserie Ludotium (België). Deze enthousiastelingen delen hun kennis over de geschiedenis en de Gallische en Romeinse ambachten. Groot Gallisch banket & folkbal Neem op zaterdag 5 september vanaf 20.00 uur deel aan een Gallisch banket, gevolgd door een folkbal met muziek van het Trio Pop & muzikanten van de vereniging Folk en Boeuf. Reserveren verplicht: 03 87 35 01 50 of [email protected]. Catering Het hele weekend is er catering ter plaatse, verzorgd door de Etoile Sportive de Marsal, ondersteund door de lokale verenigingen en ambachtslieden van MOSL uit Marsal, evenals het gemeentebestuur van Marsal.

Fiesta gala Durante todo el fin de semana, reviviremos la época de los galos. Gracias a diferentes grupos de recreación histórica, descubriremos la vida cotidiana y la artesanía gala. Programa Un campamento vivo Descubre la vida cotidiana de los galos en un campamento auténtico: mobiliario, utensilios de cocina, vajilla y mucho más. Los artesanos celtas compartirán sus conocimientos a través de talleres de forja, tejido, tintura vegetal, fabricación de cuentas de vidrio, cestería y alfarería. Organizado por: Las tropas de recreación Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII y Artisans d’Histoire. Espectáculos Demostraciones de combate: Asiste a recreaciones de batallas galas, con participación de los niños e inmersión para los adultos. Organizado por: Las compañías Leuki, Trimatrici y Ordalies. Duelo de bardos: Escucha cantos tradicionales y sumérgete en el ambiente musical de la época. Organizado por: Pascal Minne, músico, narrador y musicólogo. Acuñación de monedas galas: Crea tu propia moneda antigua o medieval (precio no incluido). Organizado por: Asociación IRMENSUL. Novedades de 2026 John Kenny, compositor escocés y especialista europeo en el carnyx (el famoso cuerno de guerra galo), estará presente para ofrecer demostraciones excepcionales. Taller fotográfico: inmortalízate vestido de galo gracias a la técnica del colodión húmedo con la artista Lucile Ta%EFeb. Organizado por: Lucile Ta%EFeb, artista fotógrafa. Taller de litoterapia: Descubre las propiedades de las piedras y los cristales. Creación de fíbulas galas (alfileres de cinturón o cierres que se utilizaban para sujetar la ropa) con el Museo de los Celtas de Libramont (Bélgica). Organizado por: Museo de los Celtas de Libramont (Bélgica). Grupos de recreación histórica Conoce a los grupos Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII, Artisans d’Histoire y Brasserie Ludotium (Bélgica). Estos apasionados compartirán sus conocimientos sobre la historia y las técnicas galas y romanas. Gran banquete galo y baile folclórico El sábado 5 de septiembre a partir de las 20:00 h, participa en un banquete galo seguido de un concierto de baile folclórico a cargo del Trío Pop y los músicos de la Asociación Folk en Boeuf. Reserva obligatoria: 03 87 35 01 50 o [email protected]. Servicio de restauración Servicio de restauración in situ durante todo el fin de semana a cargo de la Etoile Sportive de Marsal, con el apoyo de las asociaciones locales y los artesanos MOSL de Marsal, así como del Ayuntamiento de Marsal.

Festa gallica Per tutto il fine settimana, riviviamo l’epoca dei Galli. Grazie a diverse compagnie di rievocazione storica, scopriamo la vita quotidiana e l’artigianato gallico. In programma Un accampamento vivente Scoprite la vita quotidiana dei Galli in un accampamento autentico: arredi, utensili da cucina, stoviglie e molto altro ancora. Gli artigiani celtici condivideranno il loro savoir-faire attraverso laboratori di forgiatura, tessitura, tintura vegetale, creazione di perle di vetro, vimini e ceramica. A cura di: Le compagnie di rievocazione Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII e Artisans d’Histoire. Animazioni spettacolari Dimostrazioni di combattimento: assistete alle rievocazioni delle battaglie galliche, con la partecipazione dei bambini e l’immersione totale per gli adulti. A cura di: i gruppi Leuki, Trimatrici e Ordalies. Duello tra bardi: ascoltate i canti tradizionali e immergetevi nell’atmosfera musicale dell’epoca. A cura di: Pascal Minne, musicista, narratore e musicologo. Conio di monete galliche: create la vostra moneta antica o medievale (a pagamento). A cura di: Associazione IRMENSUL. Le novità del 2026 John Kenny, compositore scozzese ed esperto europeo di carnyx (il famoso corno da guerra gallico), sarà presente per delle dimostrazioni eccezionali. Laboratorio fotografico: immortalatevi nei panni di un gallico grazie alla tecnica del collodio umido con l’artista Lucile Ta%EFeb. A cura di: Lucile Ta%EFeb, artista fotografa. Laboratorio di litoterapia: scoprite le virtù delle pietre e dei cristalli. Creazione di fibule galliche (spille o fermagli utilizzati per allacciare gli indumenti) con il Museo dei Celti di Libramont (Belgio). A cura di: Museo dei Celti di Libramont (Belgio). Gruppi di rievocazione storica Incontrate i gruppi Leuki, Trimatrici, Ordalies, Legio VII, Artisans d’Histoire e Brasserie Ludotium (Belgio). Questi appassionati condivideranno le loro conoscenze sulla storia e sulle tecniche artigianali galliche e romane. Grande banchetto gallico e ballo folk Sabato 5 settembre dalle ore 20:00, partecipate a un banchetto gallico seguito da un concerto di ballo folk animato dal Trio Pop e dai musicisti dell’Associazione Folk en Boeuf. Prenotazione obbligatoria: 03 87 35 01 50 o [email protected]. Ristorazione Ristorazione in loco per tutto il fine settimana a cura dell’Etoile Sportive di Marsal, con il sostegno delle associazioni locali e degli artigiani MOSL di Marsal, nonché del Comune di Marsal.