Vallée de la seille et prés salés de Marsal – Marsal

Au coeur de la Moselle, au milieu des prairies de la Seille, une vaste zone de vase dépourvue de toute végétation attire l'oeil du promeneur. Les traces blanchâtres à la surface du sol trahissent la présence du sel cristallisé. Grâce à des conditions géologiques particulières, sont apparues, au coeur de la Moselle, dans les vallées de la Seille et de la Nied, des sources salées uniques en France et d'une très grande rareté à l'échelle européenne. Celles-ci accueillent près d'une vingtaine de plantes typiques du bord de mer, vivant ici à plus de 400 kilomètres des rivages de la mer du Nord. Cette richesse floristique se double d'une richesse faunistique et paysagère remarquable. Le site est reconnu zone Natura 2000 par la Communauté Européenne. Les animaux doivent être tenus en laisse courte. Visite libre gratuite.Visite commentée sur réservation auprès de l'Office de Tourisme du Pays du Saulnois au 03 87 01 16 26.

In the heart of the Moselle, in the middle of the Seille meadows, a vast area of mud devoid of any vegetation catches the walker's eye. The whitish traces on the surface of the ground betray the presence of crystallized salt. Thanks to the special geological conditions, salt springs have appeared in the heart of the Moselle, in the Seille and Nied valleys, which are unique in France and extremely rare on a European scale. These springs are home to almost twenty plants typical of the seaside, living here more than 400 kilometres from the shores of the North Sea. This floristic richness is coupled with a remarkable wealth of fauna and landscape. The site is recognised as a Natura 2000 zone by the European Community. Animals must be kept on a short leash. Free self-guided tour, with commentary, by reservation at the Tourist Office of the Pays du Saulnois on 03 87 01 16 26.

Im Herzen der Mosel, inmitten der Seille-Wiesen, zieht eine große Schlammfläche ohne jegliche Vegetation das Auge des Spaziergängers auf sich. Die weißlichen Spuren an der Bodenoberfläche verraten das Vorhandensein von kristallisiertem Salz. Dank der besonderen geologischen Bedingungen sind im Herzen der Mosel, in den Tälern der Seille und der Nied, Salzquellen entstanden, die in Frankreich einzigartig und auf europäischer Ebene sehr selten sind. Diese beherbergen fast zwanzig typische Pflanzen der Meeresküste, die hier mehr als 400 Kilometer von den Ufern der Nordsee entfernt leben. Dieser floristische Reichtum wird durch einen bemerkenswerten faunistischen und landschaftlichen Reichtum ergänzt. Das Gebiet ist von der Europäischen Gemeinschaft als Natura-2000-Gebiet anerkannt. Tiere müssen an einer kurzen Leine gehalten werden. Freie Besichtigung kostenlos.Kommentierte Besichtigung nach Reservierung beim Office de Tourisme du Pays du Saulnois unter 03 87 01 16 26.

In het hart van de Moezel, te midden van de weilanden van de Seille, trekt een uitgestrekte moddervlakte zonder enige vegetatie de aandacht van de wandelaar. De witachtige sporen op het oppervlak van de grond verraden de aanwezigheid van gekristalliseerd zout. Dankzij bijzondere geologische omstandigheden zijn in het hart van de Moezel, in de Seille- en de Niedvallei, zoutbronnen ontstaan die uniek zijn in Frankrijk en uiterst zeldzaam op Europese schaal. In deze bronnen leven bijna twintig typische kustplanten, op meer dan 400 kilometer van de oevers van de Noordzee. Deze rijkdom aan flora gaat gepaard met een opmerkelijke rijkdom aan fauna en landschap. Het gebied is door de Europese Gemeenschap erkend als Natura 2000-gebied. Dieren moeten kort worden aangelijnd. Rondleiding op reservering bij het Office du Tourisme du Pays du Saulnois op 03 87 01 16 26.

En el corazón del Mosela, en medio de los prados de la Seille, una vasta zona de barro desprovista de toda vegetación atrae la mirada del caminante. Las huellas blanquecinas en la superficie del suelo delatan la presencia de sal cristalizada. Gracias a unas condiciones geológicas particulares, en el corazón del Mosela, en los valles de Seille y Nied, han aparecido manantiales de sal únicos en Francia y extremadamente raros a escala europea. Estos manantiales albergan casi una veintena de plantas típicas de la costa, que viven aquí a más de 400 kilómetros de las costas del Mar del Norte. A esta riqueza de flora se une una notable riqueza de fauna y paisaje. El lugar está reconocido como zona Natura 2000 por la Comunidad Europea. Los animales deben llevar una correa corta. Visita guiada previa reserva en la Oficina de Turismo del Pays du Saulnois en el teléfono 03 87 01 16 26.

Nel cuore della Mosella, in mezzo ai prati della Seille, una vasta area di fango priva di vegetazione attira lo sguardo dell'escursionista. Le tracce biancastre sulla superficie del terreno tradiscono la presenza di sale cristallizzato. Grazie a particolari condizioni geologiche, nel cuore della Mosella, nelle valli di Seille e Nied, sono comparse sorgenti saline uniche in Francia ed estremamente rare su scala europea. Queste sorgenti ospitano quasi venti piante tipiche del mare, che vivono qui a più di 400 chilometri dalle coste del Mare del Nord. Questa ricchezza floristica si accompagna a una notevole ricchezza faunistica e paesaggistica. Il sito è riconosciuto come area Natura 2000 dalla Comunità Europea. Gli animali devono essere tenuti al guinzaglio corto. Visita guidata su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo del Pays du Saulnois al numero 03 87 01 16 26.