Journées Européennes du patrimoine – Visite de la collégiale de Marsal à la lampe de poche – Marsal

Dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine, l’Office de Tourisme du Pays du Saulnois vous propose de découvrir ou de redécouvrir la Collégiale Saint-Léger de Marsal… à la lampe de poche ! Vous pourrez ainsi explorer tous les détails de ce remarquable édifice religieux à l’histoire complexe. Construite en 1212 par une abbesse qui tirait des bénéficies de l’exploitation du sel, cette collégiale témoigne d’une architecture variée mêlant le Roman et le Gothique. Quelle est la différence entre ces deux styles ? Qu’est-ce qu’une collégiale ? Qui est Saint-Léger ? Cette visite proposera une lecture historique et architecturale en toute intimité et sous un autre angle de ce joyau du Pays du Saulnois. Sur inscription au 03 87 01 16 26 ou par mail [email protected] Rendez-vous devant la collégiale Durée : 1 heure Venir avec une lampe de poche

As part of the European Heritage Days, the Pays du Saulnois Tourist Office invites you to discover or rediscover the Collégiale Saint-Léger de Marsal? by flashlight! You'll be able to explore every detail of this remarkable religious edifice with its complex history. Built in 1212 by an abbess who profited from salt mining, the collegiate church bears witness to a variety of Romanesque and Gothic architectural styles. What's the difference between these two styles? What is a collegiate church? Who is Saint-Léger? This tour will offer an intimate and fresh look at the history and architecture of this jewel of the Saulnois region. To book, call 03 87 01 16 26 or email [email protected] Meet in front of the collegiate church Duration: 1 hour Bring a flashlight

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals bietet Ihnen das Office de Tourisme du Pays du Saulnois die Möglichkeit, die Stiftskirche Saint-Léger in Marsal? mit einer Taschenlampe zu entdecken oder wiederzuentdecken! So können Sie alle Details dieses bemerkenswerten religiösen Gebäudes mit seiner komplexen Geschichte erkunden. Die Stiftskirche wurde 1212 von einer Äbtissin erbaut, die von der Salzgewinnung profitierte. Sie zeugt von einer vielfältigen Architektur, die Romanik und Gotik miteinander verbindet. Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Stilen? Was ist eine Stiftskirche? Wer ist Saint-Léger? Dieser Besuch bietet eine historische und architektonische Betrachtung dieses Juwels im Pays du Saulnois aus einem anderen Blickwinkel und in aller Intimität. Nach Anmeldung unter 03 87 01 16 26 oder per E-Mail [email protected] Treffpunkt vor der Stiftskirche Dauer: 1 Stunde Mit einer Taschenlampe kommen

In het kader van de Europese Erfgoeddagen biedt het Office du Tourisme du Pays du Saulnois je de kans om de Collégiale Saint-Léger de Marsal te (her)ontdekken bij fakkels! Je kunt elk detail van dit opmerkelijke religieuze gebouw met zijn complexe geschiedenis ontdekken. De collegiale kerk werd in 1212 gebouwd door een abdis die leefde van de zoutwinning en is een mooi voorbeeld van gevarieerde architectuur waarin romaanse en gotische stijlen worden gecombineerd. Wat is het verschil tussen deze twee stijlen? Wat is een collegiale kerk? Wie is Saint-Léger? Deze rondleiding biedt een intieme en andere kijk op de geschiedenis en architectuur van dit juweel van de Saulnois-streek. Om te reserveren, bel 03 87 01 16 26 of e-mail [email protected] Afspraak voor de collegiale kerk Duur: 1 uur Neem een zaklamp mee

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Oficina de Turismo del País de Saulnois le propone descubrir o redescubrir la Collégiale Saint-Léger de Marsal… ¡a la luz de las antorchas! Podrá explorar todos los detalles de este notable edificio religioso de compleja historia. Construida en 1212 por una abadesa que vivía de la extracción de sal, la colegiata es un bello ejemplo de arquitectura variada que combina los estilos románico y gótico. ¿Cuál es la diferencia entre estos dos estilos? ¿Qué es una colegiata? ¿Quién es Saint-Léger? Esta visita le proporcionará una perspectiva íntima y diferente de la historia y la arquitectura de esta joya de la región de Saulnois. Para reservar, llame al 03 87 01 16 26 o envíe un correo electrónico a [email protected] Encuentro frente a la colegiata Duración: 1 hora Lleve una linterna

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, l'Ufficio del Turismo del Pays du Saulnois vi offre la possibilità di scoprire o riscoprire la Collégiale Saint-Léger de Marsal alla luce delle fiaccole! Potrete esplorare ogni dettaglio di questo notevole edificio religioso dalla storia complessa. Costruita nel 1212 da una badessa che si guadagnava da vivere con l'estrazione del sale, la collegiata è un bell'esempio di architettura variegata che unisce gli stili romanico e gotico. Qual è la differenza tra questi due stili? Che cos'è una collegiata? Chi è Saint-Léger? Questa visita offre una prospettiva intima e diversa sulla storia e l'architettura di questo gioiello della regione del Saulnois. Per prenotare, chiamare il numero 03 87 01 16 26 o inviare un'e-mail a [email protected] Ritrovo davanti alla collegiata Durata: 1 ora Portare una torcia