Spectacle l'Atelier – 06-08-2026 – La Bresse

Spectacle « L’atelier » par La compagnie Poil à gratter. Chanteurs, musiciens, bidouilleurs d’objets sonores ne se ménageront pas pour amuser les enfants de 3-11 ans. Une heure de chansons interactives et humoristiques, accompagnées de bidouilleries amusantes et de vrais instruments. Pitch : Florence et Lulu profitent de l’absence de leur papa pour investir son atelier. Ils sont bien décidés à transformer en instruments les objets à réparer. Un vieil arrosoir devient un saxophone, une chambre à air une cornemuse et les tuyaux de plomberie un tatanophone. Et ce n’est que le début…Deux représentations.

Show %AB L’atelier %BB by La compagnie Poil %E0 gratter. Singers, musicians, and sound-object tinkerers will pull out all the stops to entertain children ages 3–11. An hour of interactive and humorous songs, accompanied by fun tinkering and real instruments. Pitch: Florence and Lulu take advantage of their dad’s absence to take over his workshop. They’re determined to turn the objects lying around into instruments. An old watering can becomes a saxophone, an inner tube becomes a bagpipe, and plumbing pipes become a “tatanophone.” And that’s just the beginning… Two performances.

Vorstellung „L’atelier“ von der Compagnie Poil. Sänger, Musiker und Bastler von Klangobjekten werden alles geben, um Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren zu unterhalten. Eine Stunde interaktiver und humorvoller Lieder, begleitet von lustigen Basteleien und echten Instrumenten. Pitch: Florence und Lulu nutzen die Abwesenheit ihres Vaters, um seine Werkstatt zu erobern. Sie sind fest entschlossen, die dort herumliegenden Gegenstände in Instrumente zu verwandeln. Eine alte Gießkanne wird zum Saxophon, ein Luftballon zum Dudelsack und die Wasserrohre zu einem „Tatanophon“. Und das ist erst der Anfang … Zwei Vorstellungen.

Voorstelling %AB L’atelier %BB door het gezelschap Poil %E0 gratter. Zangers, muzikanten en knutselaars met geluidsvoorwerpen zullen alles uit de kast halen om kinderen van 3 tot 11 jaar te vermaken. Een uur vol interactieve en grappige liedjes, begeleid door leuke knutselwerkjes en echte instrumenten. Pitch: Florence en Lulu profiteren van de afwezigheid van hun vader om zijn werkplaats te veroveren. Ze zijn vastbesloten om de voorwerpen die daar liggen om te toveren tot instrumenten. Een oude gieter wordt een saxofoon, een binnenband een doedelzak en de loodgietersbuizen een tatanofoon. En dat is nog maar het begin… Twee voorstellingen.

Espectáculo «L’atelier» a cargo de la compañía Poil à gratter. Cantantes, músicos y creadores de objetos sonoros no escatimarán esfuerzos para entretener a los niños de entre 3 y 11 años. Una hora de canciones interactivas y divertidas, acompañadas de divertidos artilugios y de instrumentos de verdad. Sinopsis: Florence y Lulu aprovechan la ausencia de su papá para adueñarse de su taller. Están decididas a convertir en instrumentos los objetos que hay por allí. Una vieja regadera se convierte en un saxofón, una cámara de aire en una gaita y las tuberías de fontanería en un «tatanófono». ¿Y esto es solo el principio? Dos representaciones.

Spettacolo %AB L’atelier %BB a cura della compagnia Poil %E0 gratter. Cantanti, musicisti e creatori di oggetti sonori daranno il massimo per intrattenere i bambini dai 3 agli 11 anni. Un’ora di canzoni interattive e divertenti, accompagnate da divertenti esperimenti sonori e da veri strumenti musicali. Trama: Florence e Lulu approfittano dell’assenza del papà per invadere il suo laboratorio. Sono ben decise a trasformare in strumenti gli oggetti da riparare. Un vecchio annaffiatoio diventa un sassofono, una camera d’aria una cornamusa e i tubi idraulici un «tatanofono». E questo è solo l’inizio… Due spettacoli.