Festival Voix & Route Romane : Spectacle : "Monstres et merveilles, histoires contéchantées du Jura" – 07-09-2025 – Guebwiller

Dans le cadre du Festival Voix & Route Romane, laissez-vous emporter par Monstres et merveilles, histoires contéchantées du Jura, un spectacle singulier mêlant musique, conte et dessin en direct. Entre légendes ancestrales et poésie vivante, trois artistes d’univers complémentaires réveillent les créatures mystérieuses des forêts jurassiennes. Salomé Haller (mezzo-soprano) et Tiphaine Boulc’h (flûte et viole) font résonner des paysages sonores délicats et envoûtants, tandis que l’illustrateur Blick donne corps aux récits sur scène par ses dessins projetés, ses gestes et ses images animées. La vouivre, la dame blanche ou encore le seigneur ours prennent vie dans une atmosphère libre, onirique et sensible. Un moment hors du temps, où traditions orales et expression artistique se rencontrent pour éveiller l’imaginaire de petits et grands.

As part of the Festival Voix & Route Romane, let yourself be carried away by Monstres et merveilles, histoires contéchantées du Jura, a unique show combining music, storytelling and live drawing. Between ancestral legends and living poetry, three artists from complementary universes awaken the mysterious creatures of the Jura forests. Salomé Haller (mezzo-soprano) and Tiphaine Boulc?h (flute and viol) create delicate, spellbinding soundscapes, while illustrator Blick brings the stories to life on stage with projected drawings, gestures and animated images. La vouivre, la dame blanche and le seigneur ours come to life in a free, dreamlike and sensitive atmosphere. A moment out of time, where oral traditions and artistic expression meet to awaken the imagination of young and old alike.

Lassen Sie sich im Rahmen des Festivals Voix & Route Romane von Monstres et merveilles, histoires contéchantées du Jura, einem einzigartigen Spektakel aus Musik, Märchen und Live-Zeichnungen, mitreißen. Zwischen uralten Legenden und lebendiger Poesie erwecken drei Künstler aus sich ergänzenden Welten die geheimnisvollen Kreaturen der jurassischen Wälder zum Leben. Salomé Haller (Mezzosopran) und Tiphaine Boulc?h (Flöte und Gambe) lassen zarte und betörende Klanglandschaften erklingen, während der Illustrator Blick den Erzählungen auf der Bühne mit projizierten Zeichnungen, Gesten und animierten Bildern Gestalt verleiht. Die Totengräberin, die weiße Dame oder der Bärenfürst werden in einer freien, traumhaften und sensiblen Atmosphäre zum Leben erweckt. Ein zeitloser Moment, in dem mündliche Traditionen und künstlerischer Ausdruck aufeinandertreffen, um die Vorstellungskraft von Groß und Klein zu wecken.

Laat je in het kader van het Festival Voix & Route Romane meeslepen door Monstres et merveilles, histoires contéchantées du Jura, een unieke voorstelling die muziek, verhalen en live tekenen combineert. Tussen voorouderlijke legenden en levende poëzie wekken drie artiesten uit complementaire werelden de mysterieuze wezens van de Jurabossen tot leven. Salomé Haller (mezzosopraan) en Tiphaine Boulc?h (fluit en altviool) creëren delicate, betoverende klanklandschappen, terwijl illustrator Blick de verhalen tot leven brengt op het podium met zijn geprojecteerde tekeningen, gebaren en geanimeerde beelden. La vouivre, la dame blanche en le seigneur ours komen tot leven in een vrije, dromerige en gevoelige sfeer. Een moment buiten de tijd, waar orale tradities en artistieke expressie elkaar ontmoeten om de verbeelding van jong en oud te prikkelen.

En el marco del Festival Voix & Route Romane, déjese llevar por Monstres et merveilles, histoires contéchantées du Jura, un espectáculo único que combina música, narración y dibujo en directo. Entre leyendas ancestrales y poesía viva, tres artistas de universos complementarios despiertan a las misteriosas criaturas de los bosques del Jura. Salomé Haller (mezzosoprano) y Tiphaine Boulc?h (flauta y viola) crean paisajes sonoros delicados y hechizantes, mientras que el ilustrador Blick da vida a las historias en el escenario con sus dibujos proyectados, sus gestos y sus imágenes animadas. La vouivre, la dame blanche y le seigneur ours cobran vida en una atmósfera libre, onírica y sensible. Un momento fuera del tiempo, donde la tradición oral y la expresión artística se encuentran para despertar la imaginación de grandes y pequeños.

Nell'ambito del Festival Voix & Route Romane, lasciatevi trasportare da Monstres et merveilles, histoires contéchantées du Jura, uno spettacolo unico che unisce musica, narrazione e disegno dal vivo. Tra leggende ancestrali e poesia vivente, tre artisti provenienti da universi complementari risvegliano le misteriose creature delle foreste del Giura. Salomé Haller (mezzosoprano) e Tiphaine Boulc'h (flauto e viola) creano paesaggi sonori delicati e incantati, mentre l'illustratore Blick dà vita alle storie sul palco con i suoi disegni proiettati, i suoi gesti e le sue immagini animate. La vouivre, la dame blanche e le seigneur ours prendono vita in un'atmosfera libera, onirica e sensibile. Un momento fuori dal tempo, dove tradizione orale ed espressione artistica si incontrano per risvegliare l'immaginazione di grandi e piccini.