Festival Résurgence IX : Projection débat "Outrepasser", une histoire de la frontière France-Espagne – 26-10-2025 – Martel

Courant sur 620 kilomètres dans un paysage grandiose, s’étend la frontière fran- co-espagnole. Une frontière d’apparence invisible depuis les Accords Schengen de 1985. Pourtant, depuis 2015, l’État français a réintroduit les contrôles et fer- mé plusieurs points de passage. Ouvrir et passer coûte que coûte pour les uns, contrôler toujours et encore plus pour les autres. A la lumière de son histoire, ce film choral raconte une histoire contemporaine de cette frontière, celle des rapports de force qui l’agitent, à la frontière parfois de l’État de droit. Un film de Elsa Putelat et Nicolas Dupuis, 2024 Tout public, gratuit sur réservation Dans la salle Duguesdin du palais

The French-Spanish border stretches for 620 kilometers across a magnificent landscape spanish border. A seemingly invisible border since the Schengen Agreements of 1985. However, since 2015, the French state has reintroduced controls and fer- several crossing points. Open and pass at all costs for some, for some, always and even more for others. In the light of its history, this choral film tells a contemporary story of this border, of the power relations power struggles, sometimes bordering on the rule of law. A film by Elsa Putelat and Nicolas Dupuis, 2024 Open to all, free with reservation In the Duguesdin Room of the Palais

Die französisch-spanische Grenze verläuft über 620 Kilometer in einer grandiosen Landschaft die spanisch-kooperative Grenze. Eine scheinbar unsichtbare Grenze seit dem Schengen-Abkommen von 1985. Seit 2015 hat der französische Staat jedoch wieder Kontrollen eingeführt und die Grenze geschlossen mehrere Grenzübergänge geschlossen. Die einen wollen öffnen und passieren, koste es, was es wolle, immer und immer mehr kontrollieren für die anderen. Im Lichte ihrer Geschichte, erzählt dieser chorische Film die zeitgenössische Geschichte dieser Grenze, die Geschichte der machtverhältnisse, die sie umtreiben, manchmal an der Grenze zur Rechtsstaatlichkeit. Ein Film von Elsa Putelat und Nicolas Dupuis, 2024 Jedermann, kostenlos mit Reservierung Im Duguesdin-Saal des Palastes

De Frans-Spaanse grens strekt zich 620 kilometer uit over een indrukwekkend landschap spaanse grens. Een schijnbaar onzichtbare grens sinds de Schengenakkoorden van 1985. Sinds 2015 heeft de Franse staat echter opnieuw controles ingevoerd en verschillende grensovergangen gesloten verschillende grensovergangen. Voor sommigen ten koste van alles openen en passeren, voor sommigen open en doorlaten ten koste van alles; voor anderen blijven controleren en controleren en controleren. In het licht van zijn geschiedenis vertelt deze koorfilm een hedendaags verhaal van de grens, van de machtsverhoudingen machtsstrijd die soms grenst aan de rechtsstaat. Een film van Elsa Putelat en Nicolas Dupuis, 2024 Open voor iedereen, gratis op reservering In de Duguesdinzaal van het Paleis

La frontera franco-española se extiende a lo largo de 620 kilómetros a través de un magnífico paisaje frontera española. Una frontera aparentemente invisible desde los Acuerdos de Schengen de 1985. Sin embargo, desde 2015, el Estado francés ha reintroducido los controles y cerrado varios pasos fronterizos varios pasos fronterizos. Abrir y pasar a toda costa para algunos, para unos, abrir y pasar a toda costa; para otros, seguir controlando y controlando y controlando. A la luz de su historia esta película coral cuenta una historia contemporánea de la frontera, de las relaciones de poder luchas de poder que a veces rozan el estado de derecho. Una película de Elsa Putelat y Nicolas Dupuis, 2024 Abierto a todos, gratuito con reserva previa En la sala Duguesdin del Palais

Il confine franco-spagnolo si estende per 620 chilometri attraverso un magnifico paesaggio il confine spagnolo. Un confine apparentemente invisibile dopo gli accordi di Schengen del 1985. Tuttavia, dal 2015, lo Stato francese ha reintrodotto i controlli e chiuso diversi punti di passaggio diversi punti di passaggio. Per alcuni, aprire e passare a tutti i costi, per alcuni, aprire e passare a tutti i costi; per altri, continuare a controllare e controllare e controllare. Alla luce della sua storia questo film corale racconta una storia contemporanea di confine, di relazioni di potere e di lotte di potere che a volte sfiorano il confine lotte di potere che a volte sfiorano lo stato di diritto. Un film di Elsa Putelat e Nicolas Dupuis, 2024 Aperto a tutti, gratuito su prenotazione Nella Sala Duguesdin del Palais