Festival Résurgence IX – L’atelier des Femmes Fortes – Exposition nationale – 23-10-2025 – Martel

Exposition nationale soutenue par La Cimade, L’atelier des Femmes Fortes met en lumière le témoignage de 15 femmes en situation d’exil, accompagnées par la photographe Fatoumata Diabaté et le Centre de soin et de ressources Frantz Fanon. Ces femmes dénoncent les violences subies par les étrangères et transforment leur vécu individuel en une parole collective et systémique. L’exposition s’inscrit dans le cadre du festival Migrant’scènes, organisé chaque année à l’automne par La Cimade autour des migrations. Le contenu (panneaux sur les violences sexuelles) peut heurter certaines sensibilités ou raviver des traumatismes. Exposition déconseillée aux moins de 15 ans.

A national exhibition supported by La Cimade, L?atelier des Femmes Fortes highlights the testimonies of 15 women living in exile, accompanied by photographer Fatoumata Diabaté and the Centre de soin et de ressources Frantz Fanon. These women denounce the violence suffered by foreigners, transforming their individual experiences into a collective and systemic voice. The exhibition is part of the Migrant?scènes festival, organized every autumn by La Cimade around the theme of migration. The content (panels on sexual violence) may offend certain sensibilities or revive traumas. Not recommended for children under 15.

Die von La Cimade unterstützte nationale Ausstellung L'atelier des Femmes Fortes beleuchtet die Aussagen von 15 Frauen aus dem Exil, die von der Fotografin Fatoumata Diabaté und dem Centre de soins et de ressources Frantz Fanon betreut wurden. Diese Frauen prangern die von Ausländerinnen erlittene Gewalt an und verwandeln ihre individuellen Erfahrungen in ein kollektives und systemisches Wort. Die Ausstellung findet im Rahmen des Festivals Migrant?scènes statt, das jedes Jahr im Herbst von La Cimade rund um das Thema Migration organisiert wird. Der Inhalt (Tafeln zu sexueller Gewalt) kann bestimmte Sensibilitäten verletzen oder Traumata wieder aufleben lassen. Für Kinder unter 15 Jahren nicht empfohlen.

L'atelier des Femmes Fortes, een nationale tentoonstelling gesteund door La Cimade, belicht de getuigenissen van 15 vrouwen die in ballingschap leven, begeleid door fotografe Fatoumata Diabaté en het Centre de soin et de ressources Frantz Fanon. Deze vrouwen stellen het geweld van vreemdelingen aan de kaak en zetten hun individuele ervaringen om in een collectieve en systemische stem. De tentoonstelling maakt deel uit van het Migrant?scènes festival, dat elk najaar door La Cimade wordt georganiseerd om de migratieproblematiek onder de aandacht te brengen. De inhoud (panelen over seksueel geweld) kan bepaalde gevoeligheden kwetsen of trauma's doen herleven. Tentoonstelling niet aanbevolen voor kinderen onder de 15 jaar.

Exposición nacional apoyada por La Cimade, L'atelier des Femmes Fortes pone de relieve los testimonios de 15 mujeres que viven en el exilio, acompañadas por la fotógrafa Fatoumata Diabaté y el Centre de soin et de ressources Frantz Fanon. Estas mujeres denuncian la violencia que sufren los extranjeros y transforman sus experiencias individuales en una voz colectiva y sistémica. La exposición forma parte del festival Migrant?scènes, organizado cada otoño por La Cimade para tratar temas relacionados con la migración. El contenido (paneles sobre violencia sexual) puede herir ciertas sensibilidades o revivir traumas. Exposición no recomendada para menores de 15 años.

Una mostra nazionale sostenuta da La Cimade, L'atelier des Femmes Fortes mette in luce le testimonianze di 15 donne che vivono in esilio, accompagnate dalla fotografa Fatoumata Diabaté e dal Centre de soin et de ressources Frantz Fanon. Queste donne denunciano le violenze subite dai cittadini stranieri e trasformano le loro esperienze individuali in una voce collettiva e sistemica. La mostra fa parte del festival Migrant?scènes, organizzato ogni anno in autunno da La Cimade per affrontare i temi della migrazione. Il contenuto (pannelli sulla violenza sessuale) può offendere alcune sensibilità o far rivivere traumi. La mostra non è consigliata ai minori di 15 anni.