Festival Résurgence IX : 40 ans de vie artistique et communautaire à Mézels – 20-10-2025 – Vayrac

En 1956, Gilles Vallée, un Père dominicain, décide de créer à Mézels un lieu d’accueil pour les jeunes artistes. Il avait déjà fondé en 1953 une galerie d’art parisienne, la Galerie du Haut-Pavé. Ainsi dans ce petit village, des dizaines de jeunes venus de France mais aussi du Japon, d’Europe, d’Amérique du Sud, ont vécu ensemble chaque été l’aventure de la création artistique entre 1956 et 1996. Sous la conduite de Gilles Vallée, les artistes discuteront art, se promèneront et travailleront ensemble dans les ateliers de sérigraphie et de gravures de Mézels. C’est une aventure peu ordinaire qui vous sera racontée par ceux qui l’ont vécue : des artistes, des galeristes, des habitants…. Une proposition de l’association Mézels Patrimoine et Mémoire

In 1956, Gilles Vallée, a Dominican priest, decided to set up a home in Mézels for young artists. He had already founded a Parisian art gallery, Galerie du Haut-Pavé, in 1953. In this small village, dozens of young people from France, Japan, Europe and South America lived the adventure of artistic creation together every summer between 1956 and 1996. Under the guidance of Gilles Vallée, the artists will discuss art, take walks and work together in Mézels?s silkscreen and etching workshops. The story of this unusual adventure will be told by those who lived it: artists, gallery owners, local residents? An initiative of the Mézels Patrimoine et Mémoire association

1956 beschloss der Dominikanerpater Gilles Vallée, in Mézels eine Anlaufstelle für junge Künstler zu schaffen. Er hatte bereits 1953 eine Pariser Kunstgalerie, die Galerie du Haut-Pavé, gegründet. So lebten in diesem kleinen Dorf zwischen 1956 und 1996 jeden Sommer Dutzende junger Menschen aus Frankreich, aber auch aus Japan, Europa und Südamerika gemeinsam das Abenteuer des künstlerischen Schaffens. Unter der Leitung von Gilles Vallée diskutierten die Künstler über Kunst, wanderten und arbeiteten gemeinsam in den Siebdruck- und Gravurwerkstätten von Mézels. Es ist ein ungewöhnliches Abenteuer, das Ihnen von denjenigen erzählt wird, die es erlebt haben: Künstler, Galeristen, Einwohner? Ein Vorschlag des Vereins Mézels Patrimoine et Mémoire (Mézels Kulturerbe und Erinnerung)

In 1956 besloot Gilles Vallée, een Dominicaanse priester, in Mézels een centrum op te richten om jonge kunstenaars te ontvangen. In 1953 had hij al een kunstgalerie in Parijs opgericht, de Galerie du Haut-Pavé. In dit kleine dorp beleefden tientallen jongeren uit Frankrijk, Japan, Europa en Zuid-Amerika elke zomer tussen 1956 en 1996 samen het avontuur van de artistieke creatie. Onder leiding van Gilles Vallée discussiëren de kunstenaars over kunst, maken ze wandelingen en werken ze samen in de zeefdruk- en graveerateliers van Mézels. Het is een ongewoon avontuur dat u verteld zal worden door degenen die het beleefd hebben: kunstenaars, galeriehouders, buurtbewoners? Een initiatief van de vereniging Mézels Patrimoine et Mémoire

En 1956, Gilles Vallée, sacerdote dominico, decidió crear un centro en Mézels para acoger a jóvenes artistas. Ya había fundado en 1953 una galería de arte parisina, la Galerie du Haut-Pavé. En este pequeño pueblo, decenas de jóvenes de Francia, Japón, Europa y Sudamérica vivieron juntos la aventura de la creación artística cada verano entre 1956 y 1996. Bajo la dirección de Gilles Vallée, los artistas debatirán sobre arte, pasearán y trabajarán juntos en los talleres de serigrafía y grabado de Mézels. Una aventura insólita que le contarán quienes la vivieron: artistas, galeristas, vecinos… Una iniciativa de la asociación Mézels Patrimoine et Mémoire

Nel 1956, Gilles Vallée, sacerdote domenicano, decise di creare un centro a Mézels per accogliere i giovani artisti. Nel 1953 aveva già fondato una galleria d'arte a Parigi, la Galerie du Haut-Pavé. In questo piccolo villaggio, ogni estate, tra il 1956 e il 1996, decine di giovani provenienti dalla Francia, dal Giappone, dall'Europa e dal Sud America hanno vissuto insieme l'avventura della creazione artistica. Sotto la guida di Gilles Vallée, gli artisti discuteranno di arte, faranno passeggiate e lavoreranno insieme nei laboratori di serigrafia e incisione di Mézels. Un'avventura insolita che vi sarà raccontata da chi l'ha vissuta: artisti, galleristi, abitanti del luogo? Un'iniziativa dell'associazione Mézels Patrimoine et Mémoire