Festival Faraway 2026 : Sombras por supuesto – 04-02-2026 – Reims

Texte, mise en scène Romina Paula [Argentine] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 • Première en France Dans cet intérieur dépouillé aux allures eighties, moquette au sol et télévision cathodique, les répliques fusent, l’interrogatoire s’intensifie, le couple revendique le droit de se retirer de la société. Pour créer Sombras por supuesto, traduisible par Ombres bien sûr, Romina Paula dialogue avec le travail du cinéaste et dramaturge allemand Rainer Werner Fassbinder, dont les œuvres ont marqué tant par leur dimension sociale qu’esthétique. Avec un sens aigu de l’écriture comme de la direction d’acteurs, l’autrice et metteuse en scène s’inspire de faits réels relatifs aux disparitions et violences policières en Argentine. Lieu Comédie (Grande salle) Tout public dès 15 ans Durée 1h10 Infos : Spectacle en espagnol surtitré en français.

Written and directed by Romina Paula [Argentina] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 ? Premiere in France In this stripped-down, eighties-style interior, with its carpeted floor and cathode-ray TV, the lines fly, the interrogation intensifies, and the couple claim the right to withdraw from society. To create Sombras por supuesto, Romina Paula dialogues with the work of German filmmaker and playwright Rainer Werner Fassbinder, whose works have left their mark in both social and aesthetic terms. With an acute sense of both writing and directing, the author and director draws on real events relating to police disappearances and violence in Argentina. Venue Comédie (Grande salle) For all audiences aged 15 and over Running time 1h10 Details: Performance in Spanish with French surtitles.

Text, Regie Romina Paula [Argentinien] Faraway – Festival der Künste in Reims 2026 ? Premiere in Frankreich In diesem kahlen, an die Achtzigerjahre erinnernden Interieur mit Teppichboden und Kathodenstrahlfernseher sprudeln die Sprüche, das Verhör wird intensiver und das Paar fordert das Recht ein, sich aus der Gesellschaft zurückzuziehen. In Sombras por supuesto, übersetzt natürlich Schatten, setzt sich Romina Paula mit der Arbeit des deutschen Filmemachers und Dramatikers Rainer Werner Fassbinder auseinander, dessen Werke sowohl durch ihre soziale als auch durch ihre ästhetische Dimension beeindruckt haben. Die Autorin und Regisseurin lässt sich von wahren Begebenheiten über das Verschwinden von Personen und Polizeigewalt in Argentinien inspirieren und hat dabei einen ausgeprägten Sinn für das Schreiben und die Führung von Schauspielern. Ort Comédie (Großer Saal) Alle Zuschauer ab 15 Jahren Dauer 1h10 Info: Aufführung in spanischer Sprache mit französischen Übertiteln.

Geschreven en geregisseerd door Romina Paula [Argentinië] Ver weg – Festival des arts à Reims 2026 ? Première in Frankrijk In dit uitgeklede interieur in de stijl van de jaren tachtig, met zijn vloerbedekking en kathodestraaltelevisie, vliegen de lijnen uiteen, wordt de ondervraging intenser en eist het koppel het recht op om zich terug te trekken uit de maatschappij. Voor Sombras por supuesto baseerde Romina Paula zich op het werk van de Duitse filmmaker en toneelschrijver Rainer Werner Fassbinder, wiens werk zowel in sociaal als esthetisch opzicht zijn sporen heeft nagelaten. Met een scherp gevoel voor zowel schrijven als regisseren, put de auteur en regisseur uit echte gebeurtenissen met betrekking tot verdwijningen en geweld door de politie in Argentinië. Locatie Comédie (Grote zaal) Voor publiek vanaf 15 jaar Duur: 1 uur 10 minuten Bijzonderheden: Voorstelling in het Spaans met Franse boventiteling.

Escrita y dirigida por Romina Paula [Argentina] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 ? Estreno en Francia En este despojado interior de estilo ochentero, con suelo enmoquetado y televisor de rayos catódicos, las líneas vuelan, el interrogatorio se intensifica y la pareja reclama el derecho a retirarse de la sociedad. Para crear Sombras por supuesto, Romina Paula recurrió a la obra del cineasta y dramaturgo alemán Rainer Werner Fassbinder, cuyas obras han dejado huella tanto en el plano social como en el estético. Con un agudo sentido tanto de la escritura como de la dirección, la autora y directora se basa en hechos reales relacionados con las desapariciones policiales y la violencia en Argentina. Lugar Comédie (Grande salle) Para todos los públicos a partir de 15 años Duración: 1 hora 10 minutos Detalles: Espectáculo en español con sobretítulos en francés.

Scritto e diretto da Romina Paula [Argentina] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 ? Prima in Francia In questo interno spoglio, in stile anni Ottanta, con il pavimento in moquette e il televisore a raggi catodici, le battute volano, l'interrogatorio si intensifica e la coppia rivendica il diritto di ritirarsi dalla società. Per creare Sombras por supuesto, Romina Paula si è ispirata al lavoro del regista e drammaturgo tedesco Rainer Werner Fassbinder, le cui opere hanno lasciato un segno sia in termini sociali che estetici. Con un acuto senso della scrittura e della regia, l'autrice e regista si basa su eventi reali relativi a sparizioni e violenze della polizia in Argentina. Sede Comédie (Grande salle) Per tutti gli spettatori dai 15 anni in su Durata: 1 ora e 10 minuti Dettagli: Spettacolo in spagnolo con sottotitoli in francese.