Festival Faraway 2026 : Comité de traduction – 31-01-2026 – Reims

Tout au long de la saison, les traductrices et traducteurs du Comité se réunissent et débattent autour de textes lus ou repérés dans leur langue d’origine. L’objectif, ensuite, est de les traduire en français pour les partager au public. Sous la forme d’une lecture, c’est l’occasion de découvrir des histoires d’ailleurs, des textes de théâtre aux dramaturgies inédites, des autrices et auteurs attentifs aux sursauts du monde ! Pour ce nouveau focus du Festival Faraway, vous pourrez découvrir un texte.

Throughout the season, the Committee?s translators meet and discuss texts read or identified in their original language. The aim is then to translate them into French and share them with the public. In the form of a reading, this is an opportunity to discover stories from elsewhere, theatrical texts with original dramaturgies, and authors attentive to the world?s surges! For this new Faraway Festival focus, you can discover a text.

Die Übersetzerinnen und Übersetzer des Komitees treffen sich die ganze Saison über und diskutieren über Texte, die sie in ihrer Herkunftssprache gelesen oder gefunden haben. Ziel ist es, die Texte ins Französische zu übersetzen und dem Publikum zugänglich zu machen. In Form einer Lesung bietet sich die Gelegenheit, Geschichten aus anderen Ländern, Theatertexte mit neuen Dramaturgien und Autorinnen und Autoren zu entdecken, die auf den Aufruhr der Welt achten! In diesem neuen Schwerpunkt des Faraway Festivals können Sie einen Text entdecken.

Gedurende het hele seizoen komen de vertalers van het Comité samen en bespreken teksten die in hun oorspronkelijke taal gelezen of geïdentificeerd zijn. Het doel is dan om ze in het Frans te vertalen en ze met het publiek te delen. In de vorm van een lezing is het een kans om verhalen van elders te ontdekken, theaterteksten met originele dramaturgieën en auteurs die aandacht hebben voor de omwentelingen in de wereld! Voor deze nieuwe focus van het Faraway Festival kun je een tekst ontdekken.

A lo largo de la temporada, los traductores del Comité se reúnen y debaten sobre textos leídos o identificados en su lengua original. El objetivo es traducirlos al francés y compartirlos con el público. En forma de lectura, es la ocasión de descubrir historias de otros lugares, textos teatrales con dramaturgias originales y autores atentos a las convulsiones del mundo En este nuevo foco del Festival Faraway, podrá descubrir un texto.

Nel corso della stagione, i traduttori del Comitato si riuniscono e discutono i testi letti o identificati nella loro lingua originale. L'obiettivo è poi quello di tradurli in francese e condividerli con il pubblico. Sotto forma di lettura, è un'occasione per scoprire storie d'altrove, testi teatrali con drammaturgie originali e autori attenti agli sconvolgimenti del mondo! Per questo nuovo focus del Festival Faraway, potrete scoprire un testo.