Un jour sans vent (Une Orestie) – 05-11-2025 – Reims

Texte Eschyle et Milène Tournier • Mise en scène Céleste Germe • Conception Céleste Germe et Maëlys Ricordeau Le jour sans vent, c’est celui du sacrifice d’Iphigénie par son père Agamemnon pour la Guerre de Troie, qui s’achève au début de l’Orestie, seule tragédie antique qui nous soit parvenue complète. L’écriture déchirante de la poétesse Milène Tournier dialogue avec celle d’Eschyle pour sonder ce mythe fondateur, qui interroge avec force les relations de pouvoir et de domination structurant nos organisations intimes, sociales et politiques. Traversée contemporaine du mythe antique, le collectif Das Plateau propose un spectacle total où la dimension plastique et musicale importe autant que le texte et les acteurs. Dans un dispositif scénique fait de miroirs et de reflets, ce poème-fresque donne à voir l’infinie délicatesse et la tragédie de l'humanité, notre barbarie et notre beauté. « Allez-y mais je vous regarde Sacrifiez-moi Deux fois sacrifiez-moi Enterrez mon corps sous les colonnes et appelez les colonnes tribunal Allez-y je vous regarde » Milène Tournier, Un jour sans vent Lieu Comédie (Grande salle) Tout public dès 15 ans Durée estimée 1h45

Text Aeschylus and Milène Tournier ? Directed by Céleste Germe ? Designed by Céleste Germe and Maëlys Ricordeau Le jour sans vent (The day without wind) is the day her father Agamemnon sacrifices Iphigenia for the Trojan War, which ends at the start of L'Orestie, the only surviving complete ancient tragedy. Poet Milène Tournier?s heart-rending writing dialogues with Aeschylus to probe this founding myth, which forcefully questions the relations of power and domination structuring our intimate, social and political organizations. A contemporary take on the ancient myth, Das Plateau presents a total show in which the visual and musical dimensions are as important as the text and the actors. In a scenic device of mirrors and reflections, this poem-fresco reveals the infinite delicacy and tragedy of humanity, our barbarity and our beauty. "Go ahead, but I'm watching you Sacrifice me Twice sacrifice me Bury my body under the columns and call the columns court Go ahead, I'm watching you" Milène Tournier, Un jour sans vent Venue Comédie (Grande salle) Open to all ages 15 and up Estimated running time 1h45

Text Aischylos und Milène Tournier ? Regie Céleste Germe ? Konzeption Céleste Germe und Maëlys Ricordeau Der windstille Tag ist der Tag, an dem Iphigenie von ihrem Vater Agamemnon für den Trojanischen Krieg geopfert wird, der mit dem Beginn der Orestie, der einzigen vollständig überlieferten antiken Tragödie, endet. Der herzzerreißende Schreibstil der Dichterin Milène Tournier tritt in einen Dialog mit Aischylos, um diesen Gründungsmythos zu ergründen, der die Macht- und Herrschaftsbeziehungen, die unsere intimen, sozialen und politischen Organisationen strukturieren, eindringlich hinterfragt. Das Kollektiv Das Plateau bietet eine zeitgenössische Auseinandersetzung mit dem antiken Mythos in einer Gesamtaufführung, in der die plastische und musikalische Dimension ebenso wichtig ist wie der Text und die Schauspieler. In einem Bühnenaufbau aus Spiegeln und Reflexionen zeigt dieses Freskengedicht die unendliche Zartheit und Tragödie der Menschheit, unsere Barbarei und unsere Schönheit. "Geht, aber ich sehe euch an Opfere mich Zweimal opfert mich Begrabt meinen Körper unter den Säulen und ruft die Säulen Gericht Geht nur, ich sehe euch an" Milène Tournier, Ein Tag ohne Wind Ort Comédie (Großer Saal) Alle Zuschauer ab 15 Jahren Geschätzte Dauer 1h45

Tekst van Aeschylus en Milène Tournier ? Regie: Céleste Germe ? Ontworpen door Céleste Germe en Maëlys Ricordeau De windstille dag is de dag waarop haar vader Agamemnon Iphigenia offert in de Trojaanse oorlog, die eindigt aan het begin van de Oresteia, de enige overgeleverde antieke tragedie in zijn geheel. Dichteres Milène Tournier gaat in haar hartverscheurende teksten in dialoog met Aeschylus om deze mythe te onderzoeken, die de machts- en overheersingsrelaties die onze intieme, sociale en politieke organisaties structureren, krachtig in twijfel trekt. In deze hedendaagse kijk op de oude mythe presenteert het collectief Das Plateau een totaalspektakel waarin de visuele en muzikale dimensies even belangrijk zijn als de tekst en de acteurs. Tegen een achtergrond van spiegels en reflecties onthult dit fresco-gedicht de oneindige delicatesse en tragedie van de mensheid, onze barbaarsheid en onze schoonheid. "Ga je gang, maar ik kijk naar je Offer me op Offer me twee keer Begraaf mijn lichaam onder de zuilen en noem de zuilen rechtbank Ga je gang, ik hou je in de gaten" Milène Tournier, Un jour sans vent Locatie Comédie (Grote zaal) Voor alle toeschouwers vanaf 15 jaar Geschatte speelduur 1u45

Texto de Esquilo y Milène Tournier ? Dirección: Céleste Germe ? Diseño: Céleste Germe y Maëlys Ricordeau El día sin viento es el día en que su padre Agamenón sacrifica a Ifigenia en la Guerra de Troya, que termina al principio de la Oresteia, la única tragedia antigua que se conserva íntegra. La desgarradora escritura de la poetisa Milène Tournier dialoga con Esquilo para explorar este mito fundacional, que cuestiona con fuerza las relaciones de poder y dominación que estructuran nuestras organizaciones íntimas, sociales y políticas. En esta versión contemporánea del mito antiguo, el colectivo Das Plateau presenta un espectáculo total en el que las dimensiones visual y musical son tan importantes como el texto y los actores. Sobre un fondo de espejos y reflejos, este fresco-poema revela la infinita delicadeza y tragedia de la humanidad, nuestra barbarie y nuestra belleza. "Adelante, pero yo te vigilo Sacrifícame Sacrifícame dos veces Entierra mi cuerpo bajo las columnas y llama a las columnas tribunal Adelante, te vigilo" Milène Tournier, Un jour sans vent Lugar Comédie (Grande salle) Para todos los públicos a partir de 15 años Duración estimada 1h45

Testo di Eschilo e Milène Tournier ? Regia di Céleste Germe ? Ideato da Céleste Germe e Maëlys Ricordeau Il giorno senza vento è il giorno in cui il padre Agamennone sacrifica Ifigenia nella guerra di Troia, che si conclude all'inizio dell'Orestea, l'unica tragedia antica sopravvissuta nella sua interezza. La scrittura struggente della poetessa Milène Tournier dialoga con Eschilo per esplorare questo mito fondante, che mette in discussione con forza i rapporti di potere e di dominazione che strutturano le nostre organizzazioni intime, sociali e politiche. In questa rivisitazione contemporanea del mito antico, il collettivo Das Plateau presenta uno spettacolo totale in cui le dimensioni visive e musicali sono importanti quanto il testo e gli attori. Su uno sfondo di specchi e riflessi, questo affresco-poema rivela l'infinita delicatezza e tragedia dell'umanità, la nostra barbarie e la nostra bellezza. "Vai avanti, ma io ti guardo Sacrificami Sacrificami due volte Seppellisci il mio corpo sotto le colonne e chiama il tribunale delle colonne Vai avanti, io ti guardo" Milène Tournier, Un giorno senza aria Sede Comédie (Grande salle) Per tutti gli spettatori dai 15 anni in su Durata prevista 1h45