Festival Faraway 2026 : El tiempo todo entero – 06-02-2026 – Reims

Librement inspiré de La Ménagerie de verre de Tennessee Williams • Texte, mise en scène Romina Paula [Argentine] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 Écrite en 1944, La Ménagerie de Verre de l’américain Tennessee Williams est sans doute sa pièce la plus autobiographique où le destin de sa propre sœur, handicapée et promise à un homme, devient une poignante tragédie. Autres temps, autres mœurs, Romina Paula reprend les figures de cette pièce et offre à chaque personnage de nouveaux possibles, un avenir plus libre, moins sombre et un certain refus à la résignation. El tiempo todo entero, Tout le temps tout entier, nous fait entrer non pas dans la mémoire d’un frère mais dans celle d’Antonia, la sœur, désormais maîtresse de ses choix et de ses mots. La lumière donne une impression d’éternité, le temps s’étire, devenant à la fois décor et protagoniste d’un spectacle presque irréel. Lieu Comédie (Grande salle) Tout public dès 15 ans Durée 1h20 Infos Spectacle en espagnol surtitré en français.

Freely inspired by Tennessee Williams' The Glass Menagerie? Written and directed by Romina Paula [Argentina] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 Written in 1944, The Glass Menagerie by American playwright Tennessee Williams is without doubt his most autobiographical play, in which the fate of his own sister, disabled and promised to a man, becomes a poignant tragedy. In El tiempo todo entero, Romina Paula takes up the figures from this play, offering each character new possibilities, a freer, less gloomy future and a certain refusal to resign themselves. El tiempo todo entero (All the time) takes us not into the memory of a brother, but into that of Antonia, the sister, now master of her own choices and words. The lighting gives an impression of eternity, and time stretches out, becoming both set and protagonist in an almost unreal spectacle. Venue Comédie (Grande salle) For all audiences aged 15 and over Running time 1h20 Info Show in Spanish with French surtitles.

Frei inspiriert von Tennessee Williams' Die Glasmenagerie? Text, Regie Romina Paula [Argentinien] Faraway – Festival der Künste in Reims 2026 Das 1944 geschriebene Stück Die Glasmenagerie des Amerikaners Tennessee Williams ist wahrscheinlich sein autobiografischstes Stück, in dem das Schicksal seiner eigenen Schwester, die behindert und einem Mann versprochen ist, zu einer ergreifenden Tragödie wird. Andere Zeiten, andere Sitten, Romina Paula greift die Figuren dieses Stücks auf und bietet jeder Figur neue Möglichkeiten, eine freiere, weniger düstere Zukunft und eine gewisse Absage an die Resignation. El tiempo todo entero, Die ganze Zeit, führt uns nicht in die Erinnerung eines Bruders, sondern in die Erinnerung von Antonia, der Schwester, die nun Herrin ihrer Entscheidungen und ihrer Worte ist. Das Licht vermittelt den Eindruck von Ewigkeit, die Zeit dehnt sich aus und wird gleichzeitig zur Kulisse und zum Protagonisten eines fast unwirklichen Schauspiels. Veranstaltungsort Comédie (Großer Saal) Alle Zuschauer ab 15 Jahren Dauer 1h20 Infos Aufführung in spanischer Sprache mit französischen Übertiteln.

Vrij geïnspireerd door The Glass Menagerie van Tennessee Williams? Geschreven en geregisseerd door Romina Paula [Argentinië] Ver weg – Festival des arts à Reims 2026 The Glass Menagerie van de Amerikaanse toneelschrijver Tennessee Williams, geschreven in 1944, is zonder twijfel zijn meest autobiografische toneelstuk, waarin het lot van zijn eigen zus, gehandicapt en beloofd aan een man, een aangrijpende tragedie wordt. In Other Times, Other Ways neemt Romina Paula de figuren uit dit stuk over en biedt elk personage nieuwe mogelijkheden, een vrijere, minder sombere toekomst en een zekere weigering om zich erbij neer te leggen. El tiempo todo entero, Alle tijd van de wereld, neemt ons niet mee in de herinnering van een broer maar in die van Antonia, de zus, nu meester van haar eigen keuzes en woorden. De belichting wekt de indruk van eeuwigheid en de tijd strekt zich uit en wordt zowel decor als hoofdpersoon in een bijna onwerkelijke voorstelling. Locatie Comédie (Grote zaal) Voor alle toeschouwers vanaf 15 jaar Duur: 1 uur 20 minuten Details Voorstelling in het Spaans met Franse boventiteling.

¿Inspirada libremente en The Glass Menagerie de Tennessee Williams? Escrita y dirigida por Romina Paula [Argentina] Faraway – Festival des arts à Reims 2026 Escrita en 1944, The Glass Menagerie, del dramaturgo estadounidense Tennessee Williams, es sin duda su obra más autobiográfica, en la que el destino de su propia hermana, discapacitada y prometida a un hombre, se convierte en una tragedia conmovedora. En Otros tiempos, otros caminos, Romina Paula retoma las figuras de esta obra y ofrece a cada personaje nuevas posibilidades, un futuro más libre y menos sombrío y un cierto rechazo a resignarse. El tiempo todo entero no nos lleva a la memoria de un hermano, sino a la de Antonia, la hermana, ahora dueña de sus elecciones y de sus palabras. La iluminación da una impresión de eternidad, y el tiempo se alarga, convirtiéndose a la vez en decorado y protagonista en una representación casi irreal. Lugar Comédie (Grande salle) Para todos los públicos a partir de 15 años Duración: 1 hora 20 minutos Detalles Representación en español con sobretítulos en francés.

Liberamente ispirato a Il serraglio di vetro di Tennessee Williams? Scritto e diretto da Romina Paula [Argentina] Faraway – Festival delle arti di Reims 2026 Scritto nel 1944, Il serraglio di vetro del drammaturgo americano Tennessee Williams è senza dubbio la sua opera più autobiografica, in cui il destino della propria sorella, disabile e promessa a un uomo, diventa una struggente tragedia. In Altri tempi, altri modi, Romina Paula riprende le figure di questo dramma e offre a ogni personaggio nuove possibilità, un futuro più libero e meno cupo e un certo rifiuto di rassegnarsi. El tiempo todo entero, Tutto il tempo del mondo, ci porta non nella memoria di un fratello ma in quella di Antonia, la sorella, ormai padrona delle proprie scelte e delle proprie parole. L'illuminazione dà l'impressione dell'eternità e il tempo si dilata, diventando scenografia e protagonista di una rappresentazione quasi irreale. Sede Comédie (Grande salle) Per tutti gli spettatori dai 15 anni in su Durata: 1 ora e 20 minuti Dettagli Spettacolo in spagnolo con sottotitoli in francese.