Édouard III – 02-12-2025 – Reims

Texte William Shakespeare • Traduction Jean-Michel Déprats et Jean-Pierre Vincent • Mise en scène Cédric Gourmelon Inédit de William Shakespeare n’ayant jamais été joué en France, Édouard III nous replonge dans le règne de ce Roi du XIVème siècle, partit à la conquête du trône français. Séduit par l’originalité et la richesse de style de ce texte hybride, oscillant entre poésie et tragi-comédie, Cédric Gourmelon met en scène une pièce d’amours et de combats, marquée par les légendes arthuriennes, où l’intrigue s’ouvre en huis-clos romantique et se déploie jusqu’aux champs de batailles de la Guerre de Cent ans. Pour nous accompagner dans la découverte de cette nouvelle pièce, la troupe de dix acteurs et actrices nous offrent un spectacle épique, vivifiant et généreux pensé comme un hommage au théâtre élisabéthain. « Cette nuit me suffira à peine pour raconter La folie de ce siège contre un fidèle amour ; Avant que le soleil ne dore le ciel d’orient, Nous le réveillerons par notre martial chant. » William Shakespeare, Édouard III Lieu Comédie (Grande salle) Tout public dès 14 ans Durée estimée 3h10 (entracte compris)

Text William Shakespeare ? Translated by Jean-Michel Déprats and Jean-Pierre Vincent ? Directed by Cédric Gourmelon Never before performed in France, William Shakespeare?s Edward III takes us back to the reign of this 14th-century king, who set out to conquer the French throne. Seduced by the originality and stylistic richness of this hybrid text, which oscillates between poetry and tragi-comedy, Cédric Gourmelon directs a play of love and battle, marked by Arthurian legends, where the plot opens in a romantic in camera setting and unfolds on the battlefields of the Hundred Years War. To accompany us in the discovery of this new play, the troupe of ten actors and actresses offer us an epic, invigorating and generous show conceived as a tribute to Elizabethan theater. "This night is barely enough for me to recount The madness of this siege against a faithful love; Before the sun gilds the eastern sky, We'll awaken it with our martial song." William Shakespeare, Edward III Venue Comédie (Grande salle) All audiences aged 14 and over Estimated running time 3h10 (including intermission)

Text William Shakespeare ? Übersetzung Jean-Michel Déprats und Jean-Pierre Vincent ? Inszenierung Cédric Gourmelon Eduard III. ist ein unveröffentlichtes Stück von William Shakespeare, das noch nie in Frankreich aufgeführt wurde. Es versetzt uns zurück in die Zeit des Königs des 14. Jahrhunderts, der sich aufmachte, den französischen Thron zu erobern. Cédric Gourmelon, der von der Originalität und dem stilistischen Reichtum dieses hybriden Textes, der zwischen Poesie und Tragikomödie schwankt, begeistert ist, inszeniert ein von den Artuslegenden geprägtes Stück über Liebe und Kampf, in dem die Handlung in einer romantischen Klausur beginnt und sich bis zu den Schlachtfeldern des Hundertjährigen Krieges ausbreitet. Um uns bei der Entdeckung dieses neuen Stücks zu begleiten, bietet uns die zehnköpfige Truppe von Schauspielern und Schauspielerinnen ein episches, belebendes und großzügiges Schauspiel, das als Hommage an das elisabethanische Theater gedacht ist. "Diese Nacht wird mir kaum genügen, um zu erzählen Von der Torheit dieser Belagerung gegen eine treue Liebe ; Bevor die Sonne den östlichen Himmel vergoldet, Wir werden ihn mit unserem martialischen Gesang wecken." William Shakespeare, Eduard III Veranstaltungsort Comédie (Großer Saal) Alle Zuschauer ab 14 Jahren Geschätzte Dauer 3:10 Stunden (einschließlich Pause)

Tekst William Shakespeare ? Vertaling Jean-Michel Déprats en Jean-Pierre Vincent ? Regie: Cédric Gourmelon Edward III, het eerste toneelstuk van William Shakespeare dat nooit in Frankrijk werd opgevoerd, neemt ons mee naar het bewind van deze 14e-eeuwse koning die de Franse troon wilde veroveren. Verleid door de originaliteit en de rijkdom aan stijl van deze hybride tekst, die schommelt tussen poëzie en tragikomedie, regisseert Cédric Gourmelon een toneelstuk over liefde en strijd, getekend door Arthuriaanse legenden, waarin de plot opent in een romantische setting en zich ontvouwt op de slagvelden van de Honderdjarige Oorlog. Om ons te vergezellen in de ontdekking van dit nieuwe stuk, biedt de cast van tien acteurs en actrices ons een epische, verkwikkende en genereuze show die is opgevat als een eerbetoon aan het Elizabethaanse theater. "Deze nacht zal voor mij nauwelijks genoeg zijn om te vertellen De waanzin van deze belegering van een trouwe liefde; Voordat de zon de oostelijke hemel kleurt, We zullen het wekken met ons krijgslied." William Shakespeare, Edward III Locatie Comédie (Grote zaal) Voor alle toeschouwers vanaf 14 jaar Geschatte speelduur 3u10 (inclusief pauze)

Texto William Shakespeare ? Traducción Jean-Michel Déprats y Jean-Pierre Vincent ? Dirección: Cédric Gourmelon Primera de las obras de William Shakespeare que nunca se ha representado en Francia, Eduardo III nos traslada al reinado de este rey del siglo XIV que se lanzó a la conquista del trono francés. Seducido por la originalidad y la riqueza de estilo de este texto híbrido, que oscila entre la poesía y la tragicomedia, Cédric Gourmelon dirige una obra de amor y batalla, marcada por las leyendas artúricas, donde la trama se abre en un romántico decorado de cámara y se desarrolla en los campos de batalla de la Guerra de los Cien Años. Para acompañarnos en el descubrimiento de esta nueva obra, el elenco de diez actores y actrices nos ofrece un espectáculo épico, vigorizante y generoso, concebido como un homenaje al teatro isabelino. "Esta noche apenas me bastará para contar La locura de este asedio contra un amor fiel; Antes de que el sol dore el cielo oriental, Lo despertaremos con nuestra canción marcial" William Shakespeare, Eduardo III Lugar Comédie (Grande salle) Para todos los públicos a partir de 14 años Duración estimada 3h10 (intermedio incluido)

Testo William Shakespeare ? Traduzione Jean-Michel Déprats e Jean-Pierre Vincent ? Regia di Cédric Gourmelon Prima opera di William Shakespeare a non essere mai stata rappresentata in Francia, Edoardo III ci riporta al regno di questo re del XIV secolo che si propone di conquistare il trono francese. Sedotto dall'originalità e dalla ricchezza stilistica di questo testo ibrido, che oscilla tra poesia e tragi-commedia, Cédric Gourmelon dirige una pièce d'amore e di battaglia, segnata dalle leggende arturiane, dove la trama si apre in un'ambientazione romantica in camera da letto e si svolge sui campi di battaglia della Guerra dei Cento Anni. Per accompagnarci alla scoperta di questa nuova pièce, il cast di dieci attori e attrici ci offre uno spettacolo epico, corroborante e generoso, concepito come un omaggio al teatro elisabettiano. "Questa notte non mi basterà per raccontare La follia di questo assedio contro un amore fedele; Prima che il sole illumini il cielo d'oriente, Lo sveglieremo con il nostro canto marziale" William Shakespeare, Edoardo III Sede Comédie (Grande salle) Per tutti gli spettatori dai 14 anni in su Durata prevista 3h10 (intervallo incluso)