Festival du Film Social : "The Weight of Light" + "47 pouces" + "Ker Madeleine, semer la liberté" – 13-10-2025 – Lamballe-Armor

Du 13 au 16 octobre, le Département des Côtes d'Armor accueille le Festival du film social. Ce rendez-vous national à la croisée du social et du cinéma, créé en 2019 par l'association "la 25ème image", revient dans les Côtes d'Armor du 13 au 16 octobre. Lors de sa première édition dans les Côtes d'Armor en 2024, le festival a rencontré son public avec près de 1 000 spectateurs. Cette année encore, le Département réitère sa participation au sein du collectif* qui porte l'organisation de ce festival riche en émotions présent dans différents lieux du territoire. Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix et Carantec diffuseront dans leurs salles de cinéma ou lieux d'accueil des œuvres cinématographiques pour sensibiliser le public au vécu des personnes en difficulté sociale et à celles et ceux qui les soutiennent. 21 films réunis en 6 programmes différents font la lumière sur la réalité du travail social, sur les personnes âgées, celles en situation de handicap, les enfants victimes de violence, sur le milieu carcéral, les migrants, etc. Fictions, documentaires, docu fiction, longs et courts métrages, Espagne, Canada, Inde, Belgique, Afrique du Sud… autant d'histoires. A Lamballe, projection de 3 films : "The Weight of Light" Fiction d'Anna Hints, 2024, France – Inde – Estonie, 20’, VO indien VTF Surya, une adolescente chiffonnière, est contrainte par son père à une union arrangée afin de lui assurer une vie meilleure. Entre fiction et documentaire, le film se concentre sur une communauté de chiffonnières qui tentent de trouver leur place dans le monde au milieu des ordures, de la chaleur torride et des mariages forcés. "47 pouces" Fiction de Pascale Mompez, 2023, France, 21’, VF Zélie petite fille de 7 ans voit sa jeune tante Clara débarquer dans la maison familiale. Clara est triste, ne quitte pas la chambre et porte des bandages aux poignets. Face au mystère de cette porte close, Zélie comprend que pour sortir sa tante de sa mélancolie, il suffit qu’elle l’aide à dissiper les nuages dans sa tête… "Ker Madeleine, semer le liberté" Documentaire de Marine Giraud, 2025, France, 52’, VF Grégory, Joao et Laurent ont décidé de terminer leur peine de prisoDnE CàLA lIaRE cDaOYmONpagne. Située entre Nantes et Vannes, la ferme de Ker Madeleine accueille des détenus qui bénéficient d'une mesure d'aménagement de peine appelée "placement extérieur". Après des années d'enfermement et d’isolement, ces hommes ont besoin d’un sas avant de retrouver la liberté. Au fil des mois, ils reprennent confiance, s’ouvrent, retrouvent une autonomie et préparent leur nouveau départ. L'équipe encadrante et les bénévoles leur offrent un cadre bienveillant et sans jugement. Mais il leur faut composer avec leur passé, surmonter des obstacles personnels, réapprendre à vivre en société et se confronter à celle-ci qui ne les a pas attendus pour évoluer.

From October 13 to 16, the Côtes d'Armor department is hosting the Social Film Festival. This national event at the crossroads of social issues and cinema, created in 2019 by the association "la 25ème image", returns to the Côtes d'Armor from October 13 to 16. When it was first held in the Côtes d'Armor in 2024, the festival was well attended, with almost 1,000 spectators. This year, the Département is once again taking part in the collective* that organizes this emotionally-charged festival, which takes place at various venues across the region. Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix and Carantec will be showing cinematographic works in their cinemas or reception areas, to raise public awareness of the experiences of people in social difficulty, and of those who support them. 21 films in 6 different programs shed light on the reality of social work, the elderly, the disabled, children who are victims of violence, the prison environment, migrants, etc. Dramas, documentaries, docu-dramas, features and shorts, Spain, Canada, India, Belgium, South Africa… so many stories. In Lamballe, screening of 3 films: "The Weight of Light" Fiction by Anna Hints, 2024, France – India – Estonia, 20?, VO Indian VTF Surya, a teenage ragpicker, is forced by her father into an arranged marriage to ensure a better life. Part fiction, part documentary, the film focuses on a community of ragpickers trying to find their place in the world amidst garbage, scorching heat and forced marriages. "47 pouces" Fiction by Pascale Mompez, 2023, France, 21?, VF Zélie, a 7-year-old girl, sees her young Aunt Clara arrive at the family home. Clara is sad, never leaves her room and wears bandages on her wrists. Faced with the mystery of this closed door, Zélie realizes that all she has to do to get her aunt out of her melancholy is to help her dispel the clouds in her head… "Ker Madeleine, seeding freedom Documentary by Marine Giraud, 2025, France, 52? Grégory, Joao and Laurent have decided to finish their prison sentences in CàLA lIaRE cDaOYmONpagne. Located between Nantes and Vannes, the Ker Madeleine farm is home to inmates benefiting from a sentence adjustment measure known as "placement extérieur". After years of confinement and isolation, these men need a break before they can be released. As the months go by, they regain their confidence, open up, regain their autonomy and prepare for their new start. The staff and volunteers offer them a caring, non-judgmental environment. But they have to come to terms with their past, overcome personal obstacles, relearn how to live in society, and come to terms with a society that did not wait for them to evolve.

Vom 13. bis 16. Oktober findet im Département Côtes d'Armor das Festival du film social statt. Dieses nationale Treffen an der Schnittstelle zwischen sozialem Bereich und Film, das 2019 von der Vereinigung "la 25ème image" ins Leben gerufen wurde, kehrt vom 13. bis 16. Oktober in die Côtes d'Armor zurück. Bei seiner ersten Ausgabe in den Côtes d'Armor im Jahr 2024 traf das Festival mit fast 1 000 Zuschauern auf ein großes Publikum. Auch in diesem Jahr beteiligt sich das Département wieder am Kollektiv*, das die Organisation dieses erlebnisreichen Festivals an verschiedenen Orten in der Region trägt. In Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix und Carantec werden in den Kinosälen oder an anderen Orten Filmwerke gezeigt, um das Publikum für die Erfahrungen von Menschen in sozialen Schwierigkeiten und für diejenigen, die sie unterstützen, zu sensibilisieren. 21 Filme in sechs verschiedenen Programmen beleuchten die Realität der Sozialarbeit, ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen, Kinder, die Opfer von Gewalt wurden, das Gefängnismilieu, Migranten usw. Spielfilme, Dokumentarfilme, Doku-Fiktion, lange und kurze Filme, Spanien, Kanada, Indien, Belgien, Südafrika… so viele Geschichten. In Lamballe, Vorführung von 3 Filmen : "The Weight of Light" Spielfilm von Anna Hints, 2024, Frankreich – Indien – Estland, 20?, OV indisch VTF Surya, eine jugendliche Lumpensammlerin, wird von ihrem Vater zu einer arrangierten Ehe gezwungen, um ihr ein besseres Leben zu ermöglichen. Der Film, der zwischen Fiktion und Dokumentation angesiedelt ist, konzentriert sich auf eine Gemeinschaft von Lumpensammlerinnen, die inmitten von Müll, sengender Hitze und Zwangsheirat versuchen, ihren Platz in der Welt zu finden. "47 Inches" (47 Zoll) Spielfilm von Pascale Mompez, 2023, Frankreich, 21? Die siebenjährige Zélie sieht, wie ihre junge Tante Clara in das Haus der Familie eindringt. Clara ist traurig, verlässt das Zimmer nicht und trägt Verbände an den Handgelenken. Zélie erkennt, dass sie ihrer Tante nur helfen muss, die Wolken in ihrem Kopf zu vertreiben, um ihr aus ihrer Melancholie zu helfen… "Ker Madeleine, Freiheit säen" Dokumentarfilm von Marine Giraud, 2025, Frankreich, 52? Grégory, Joao und Laurent haben beschlossen, ihre Haftstrafe in Spanien zu beenden. Der zwischen Nantes und Vannes gelegene Bauernhof Ker Madeleine beherbergt Häftlinge, die von einer Strafverbesserungsmaßnahme namens "externe Unterbringung" profitieren. Nach Jahren des Einsperrens und der Isolation brauchen diese Männer eine Schleuse, bevor sie wieder in die Freiheit entlassen werden. Im Laufe der Monate gewinnen sie Vertrauen, öffnen sich, werden wieder unabhängig und bereiten sich auf ihren Neuanfang vor. Das Betreuungsteam und die Freiwilligen bieten ihnen einen wohlwollenden Rahmen, in dem sie nicht verurteilt werden. Doch sie müssen sich mit ihrer Vergangenheit auseinandersetzen, persönliche Hindernisse überwinden, wieder lernen, in einer Gesellschaft zu leben und sich mit dieser auseinandersetzen, die nicht auf sie gewartet hat, um sich zu entwickeln.

Van 13 tot 16 oktober vindt in het departement Côtes d'Armor het Social Film Festival plaats. Dit nationale evenement op het kruispunt van sociale kwesties en cinema, in 2019 opgericht door de vereniging "la 25ème image", keert van 13 tot 16 oktober terug naar de Côtes d'Armor. Toen het in 2024 voor het eerst in de Côtes d'Armor werd gehouden, trok het festival bijna 1.000 bezoekers. Dit jaar neemt het departement opnieuw deel aan het collectief* dat dit emotioneel geladen festival organiseert, dat op verschillende plaatsen in de regio zal plaatsvinden. In Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix en Carantec worden in bioscopen en op andere locaties cinematografische werken vertoond om het publiek bewust te maken van het leven van mensen met sociale problemen en de mensen die hen ondersteunen. 21 films in 6 verschillende programma's belichten de realiteit van sociaal werk, ouderen, mensen met een handicap, kinderen die het slachtoffer zijn van geweld, het gevangenismilieu, migranten, enz. Drama's, documentaires, docu-drama's, speelfilms en korte films, Spanje, Canada, India, België, Zuid-Afrika… zoveel verhalen. In Lamballe, vertoning van 3 films: "Het gewicht van het licht" Fictie van Anna Hints, 2024, Frankrijk – India – Estland, 20?, OV Indian VTF Surya, een tiener voddenraper, wordt door haar vader gedwongen tot een gearrangeerd huwelijk om een beter leven voor zichzelf veilig te stellen. De film houdt het midden tussen fictie en documentaire en richt zich op een gemeenschap van voddenrapers die hun plaats in de wereld proberen te vinden te midden van afval, verzengende hitte en gedwongen huwelijken. "47 pouces Fictie van Pascale Mompez, 2023, Frankrijk, 21?, VF Zélie, een 7-jarig meisje, ziet haar jonge tante Clara aankomen bij het familiehuis. Clara is verdrietig, komt haar kamer niet uit en draagt verband om haar polsen. Geconfronteerd met het mysterie van deze gesloten deur, realiseert Zélie zich dat het enige wat ze hoeft te doen om haar tante uit haar melancholie te halen, is haar te helpen de wolken in haar hoofd te verdrijven… "Ker Madeleine, het zaad van de vrijheid zaaien Documentaire van Marine Giraud, 2025, Frankrijk, 52? Grégory, Joao en Laurent hebben besloten hun gevangenisstraf uit te zitten in CàLA lIaRE cDaOYmONpagne. De boerderij Ker Madeleine, gelegen tussen Nantes en Vannes, is de thuisbasis van gevangenen die profiteren van een strafaanpassingsmaatregel die bekend staat als "plaatsing buiten de gevangenis". Na jaren van opsluiting en isolatie hebben deze mannen een pauze nodig voordat ze kunnen worden vrijgelaten. In de loop van de maanden herwinnen ze hun zelfvertrouwen, stellen ze zich open, herwinnen ze hun onafhankelijkheid en bereiden ze zich voor op hun nieuwe start. Het ondersteuningsteam en de vrijwilligers bieden hen een zorgzame, niet-oordelende omgeving. Maar ze moeten in het reine komen met hun verleden, persoonlijke obstakels overwinnen, opnieuw leren hoe ze in de maatschappij moeten leven en in het reine komen met een maatschappij die niet op hun ontwikkeling heeft gewacht.

Del 13 al 16 de octubre, el departamento de Côtes d'Armor acoge el Festival de Cine Social. Esta cita nacional entre lo social y el cine, creada en 2019 por la asociación "la 25ème image", vuelve a Côtes d'Armor del 13 al 16 de octubre. Cuando se celebró por primera vez en las Côtes d'Armor en 2024, el festival congregó a cerca de 1.000 espectadores. Este año, el Departamento participa de nuevo en el colectivo* que organiza este festival cargado de emoción, que se celebrará en varios lugares de la región. En Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix y Carantec, se proyectarán obras cinematográficas en cines y otros lugares para sensibilizar al público sobre la vida de las personas en dificultad social y las personas que las apoyan. 21 películas en 6 programas diferentes arrojan luz sobre la realidad del trabajo social, las personas mayores, los discapacitados, los niños víctimas de la violencia, el entorno carcelario, los inmigrantes, etc. Dramas, documentales, docudramas, largometrajes y cortometrajes, España, Canadá, India, Bélgica, Sudáfrica… tantas historias. En Lamballe, proyección de 3 películas: "El peso de la luz" Ficción de Anna Hints, 2024, Francia – India – Estonia, 20?, OV Indian VTF Surya, una adolescente trapera, se ve obligada por su padre a contraer un matrimonio concertado para asegurarse una vida mejor. A medio camino entre la ficción y el documental, la película se centra en una comunidad de traperos que intentan encontrar su lugar en el mundo entre la basura, el calor abrasador y los matrimonios forzados. "47 pouces Ficción de Pascale Mompez, 2023, Francia, 21?, VF Zélie, una niña de 7 años, ve llegar a su joven tía Clara a la casa familiar. Clara está triste, no sale de su habitación y lleva vendas en las muñecas. Ante el misterio de esa puerta cerrada, Zélie se da cuenta de que lo único que tiene que hacer para sacar a su tía de su melancolía es ayudarla a disipar las nubes de su cabeza… "Ker Madeleine", sembrar la semilla de la libertad Documental de Marine Giraud, 2025, Francia, 52? Grégory, Joao y Laurent han decidido terminar su condena en CàLA lIaRE cDaOYmONpagne. Situada entre Nantes y Vannes, la granja de Ker Madeleine acoge a presos que se benefician de una medida de adaptación de la pena conocida como "colocación en el exterior". Tras años de reclusión y aislamiento, estos hombres necesitan un respiro antes de salir en libertad. Con el paso de los meses, recuperan la confianza, se abren, recuperan su independencia y se preparan para su nuevo comienzo. El equipo de apoyo y los voluntarios les ofrecen un entorno afectuoso y sin prejuicios. Pero tienen que reconciliarse con su pasado, superar obstáculos personales, volver a aprender a vivir en sociedad y reconciliarse con una sociedad que no esperó a que evolucionaran.

Dal 13 al 16 ottobre, il dipartimento delle Côtes d'Armor ospita il Festival del cinema sociale. Questo evento nazionale all'incrocio tra temi sociali e cinema, creato nel 2019 dall'associazione "la 25ème image", torna nelle Côtes d'Armor dal 13 al 16 ottobre. Quando si è tenuto per la prima volta nelle Côtes d'Armor nel 2024, il festival ha attirato un pubblico di quasi 1.000 persone. Anche quest'anno il Dipartimento partecipa al collettivo* che organizza questo festival ricco di emozioni, che si svolgerà in diversi luoghi della regione. A Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix e Carantec, verranno proiettate opere cinematografiche nei cinema e in altri luoghi per sensibilizzare il pubblico sulla vita delle persone in difficoltà sociale e delle persone che le sostengono. 21 film in 6 programmi diversi fanno luce sulla realtà del lavoro sociale, degli anziani, delle persone con disabilità, dei bambini vittime di violenza, dell'ambiente carcerario, dei migranti, ecc. Drammi, documentari, docu-drammi, lungometraggi e cortometraggi, Spagna, Canada, India, Belgio, Sudafrica… tante storie. A Lamballe, proiezione di 3 film: "Il peso della luce" Fiction di Anna Hints, 2024, Francia – India – Estonia, 20?, OV Indian VTF Surya, un'adolescente raccoglitrice di stracci, è costretta dal padre a un matrimonio combinato per garantirsi una vita migliore. A metà tra fiction e documentario, il film si concentra su una comunità di raccoglitori di stracci che cercano di trovare il loro posto nel mondo tra rifiuti, caldo torrido e matrimoni forzati. "47 pouces Fiction di Pascale Mompez, 2023, Francia, 21?, VF Zélie, una bambina di 7 anni, vede arrivare nella casa di famiglia la giovane zia Clara. Clara è triste, non esce dalla sua stanza e porta delle bende ai polsi. Di fronte al mistero di questa porta chiusa, Zélie capisce che per far uscire la zia dalla sua malinconia deve solo aiutarla a dissipare le nubi che ha in testa… "Ker Madeleine, seminare la libertà Documentario di Marine Giraud, 2025, Francia, 52? Grégory, Joao e Laurent hanno deciso di finire la loro pena detentiva a CàLA lIaRE cDaOYmONpagne. Situata tra Nantes e Vannes, la fattoria Ker Madeleine ospita detenuti che beneficiano di una misura di aggiustamento della pena nota come "collocamento esterno". Dopo anni di reclusione e isolamento, questi uomini hanno bisogno di una pausa prima di essere rilasciati. Con il passare dei mesi, i detenuti riacquistano fiducia, si aprono, riacquistano la loro indipendenza e si preparano per un nuovo inizio. L'équipe di sostegno e i volontari offrono loro un ambiente attento e non giudicante. Ma devono fare i conti con il loro passato, superare gli ostacoli personali, reimparare a vivere nella società e fare i conti con una società che non ha aspettato la loro evoluzione.