Festival du film social : Marotte + Pépites de son + James Hadley porte plainte + La Confrontation – 16-10-2025 – Lamballe-Armor

Du 13 au 16 octobre, le Département des Côtes d'Armor accueille le Festival du film social. Ce rendez-vous national à la croisée du social et du cinéma, créé en 2019 par l'association "la 25ème image", revient dans les Côtes d'Armor du 13 au 16 octobre. Lors de sa première édition dans les Côtes d'Armor en 2024, le festival a rencontré son public avec près de 1 000 spectateurs. Cette année encore, le Département réitère sa participation au sein du collectif* qui porte l'organisation de ce festival riche en émotions présent dans différents lieux du territoire. Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix et Carantec diffuseront dans leurs salles de cinéma ou lieux d'accueil des œuvres cinématographiques pour sensibiliser le public au vécu des personnes en difficulté sociale et à celles et ceux qui les soutiennent. 21 films réunis en 6 programmes différents font la lumière sur la réalité du travail social, sur les personnes âgées, celles en situation de handicap, les enfants victimes de violence, sur le milieu carcéral, les migrants, etc. Fictions, documentaires, docu fiction, longs et courts métrages, Espagne, Canada, Inde, Belgique, Afrique du Sud… autant d'histoires. A Lamballe, projection de 4 films : "Marotte" Docu-fiction de Maxime Jennes et Léa Le Fell, 2024, France, 15’, VF « Je suis désolée, mais on va devoir annuler le voyage à la mer. » Le verdict est tombé. Cinq ans à espérer, à rêver à cette sortie, et chaque année la même déception. Enfermés dans cette maison de repos, les résidents finissent par sombrer. Soudainement, un résident, ancien paracommando, décide d’agir. Il rassemble une équipe inattendue pour une intervention du troisième âge. "Pépites de son" Documentaire de Thierry Vallino, 2024, France, 34’, VF Des enfants polyhandicapés fréquentent un IME où se tiennent des ateliers sonores. Par-delà les limites de mouvements et de paroles, un langage non-verbal s’invente au quotidien avec persévérance et délicatesse. Ces échanges « pépites » éclairent la vie des enfants et des adultes. "James Hadley porte plainte" Docu-fiction de Éric Pinatel, 2025, France, 35’, VF Un mystérieux commanditaire engage James Hadley, paisible détective privé de soixante ans, à enquêter sur le Collège-Lycée "Notre Dame de Bétharram". Un scandale est sur le point d'éclater ; cette institution catholique est visée par une centaine de plaintes pour violence et pédocriminalité. James Hadley est alors obligé de se souvenir de ce qu'il avait enfoui dans sa mémoire et classé sans suite: interne à Bétharram, il y a subi violence et abus sexuel. Comment James finira-t-il par comprendre et accepter qu'il a été victime ? Pourquoi doit-il porter plainte ? Et qui est ce mystérieux commanditaire ? Ce film s'inspire de l'expérience du réalisateur, interne à Bétharram entre 1975 et 1980. "La Confrontation" Fiction de Marie Abbenanti et Sandy Pujol Latour, 2024, France, 29’, VF Maxime, une adolescente de 17 ans, avance dans le couloir du commissariat. Elle suit Karine, une policière. Dans le bureau de Karine, Maxime est auditionnée une dernière fois, doit se souvenir encore une fois. La peur est de plus en plus présente. Maxime le sait, elle va devoir faire face à sa plus grande peur. Se retrouver dans la même pièce que l'homme qui lui a fait du mal lorsqu'elle était enfant.

From October 13 to 16, the Côtes d'Armor department is hosting the Social Film Festival. This national event at the crossroads of social issues and cinema, created in 2019 by the association "la 25ème image", returns to the Côtes d'Armor from October 13 to 16. When it was first held in the Côtes d'Armor in 2024, the festival was well attended, with almost 1,000 spectators. This year, the Département is once again taking part in the collective* that organizes this emotionally-charged festival, which takes place at various venues across the region. Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix and Carantec will be showing cinematographic works in their cinemas or reception areas, to raise public awareness of the experiences of people in social difficulty, and of those who support them. 21 films in 6 different programs shed light on the reality of social work, the elderly, the disabled, children who are victims of violence, the prison environment, migrants, etc. Dramas, documentaries, docu-dramas, features and shorts, Spain, Canada, India, Belgium, South Africa… so many stories. In Lamballe, screening of 4 films: "Marotte" Docu-fiction by Maxime Jennes and Léa Le Fell, 2024, France, 15?, VF "I'm sorry, but we're going to have to cancel the trip to the sea." The verdict is in. Five years of hoping and dreaming for this outing, and every year the same disappointment. Locked away in this rest home, the residents end up sinking. Suddenly, one resident, a former paracommando, decides to take action. He assembles an unexpected team for an intervention for the elderly. "Pépites de son Documentary by Thierry Vallino, 2024, France, 34?, VF Multihandicapped children attend an IME where sound workshops are held. Beyond the limits of movement and speech, a non-verbal language is invented on a daily basis with perseverance and delicacy. These "nugget" exchanges shed light on the lives of children and adults alike. "James Hadley files a complaint Docu-drama by Éric Pinatel, 2025, France, 35?, VF A mysterious sponsor hires James Hadley, a peaceful sixty-year-old private detective, to investigate the Collège-Lycée "Notre Dame de Bétharram". A scandal is about to erupt; this Catholic institution is the target of hundreds of complaints of violence and pedocriminality. James Hadley is forced to remember what he had buried in his memory and filed away: as an intern at Betharram, he was subjected to violence and sexual abuse. How will James come to understand and accept that he was a victim? Why should he file a complaint? And who is this mysterious sponsor? The film is based on the director's own experience as an intern at Betharram between 1975 and 1980. "La Confrontation" Fiction by Marie Abbenanti and Sandy Pujol Latour, 2024, France, 29?, VF Maxime, a 17-year-old teenager, walks down the corridor of a police station. She follows Karine, a policewoman. In Karine's office, Maxime is interviewed one last time, and has to remember one more time. Fear is increasingly present. Maxime knows she's about to face her greatest fear. Finding herself in the same room as the man who hurt her as a child.

Vom 13. bis 16. Oktober findet im Département Côtes d'Armor das Festival du film social statt. Dieses nationale Treffen an der Schnittstelle zwischen sozialem Bereich und Film, das 2019 von der Vereinigung "la 25ème image" ins Leben gerufen wurde, kehrt vom 13. bis 16. Oktober in die Côtes d'Armor zurück. Bei seiner ersten Ausgabe in den Côtes d'Armor im Jahr 2024 traf das Festival mit fast 1 000 Zuschauern auf ein großes Publikum. Auch in diesem Jahr beteiligt sich das Département wieder an dem Kollektiv*, das die Organisation dieses erlebnisreichen Festivals an verschiedenen Orten der Region trägt. In Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix und Carantec werden in den Kinosälen oder an anderen Orten Filmwerke gezeigt, um das Publikum für die Erfahrungen von Menschen in sozialen Schwierigkeiten und für diejenigen, die sie unterstützen, zu sensibilisieren. 21 Filme in sechs verschiedenen Programmen beleuchten die Realität der Sozialarbeit, ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen, Kinder, die Opfer von Gewalt wurden, das Gefängnismilieu, Migranten usw. Spielfilme, Dokumentarfilme, Doku-Fiktion, lange und kurze Filme, Spanien, Kanada, Indien, Belgien, Südafrika… so viele Geschichten. In Lamballe, Vorführung von 4 Filmen : "Marotte" Doku-Fiktion von Maxime Jennes und Léa Le Fell, 2024, Frankreich, 15? "Es tut mir leid, aber wir müssen die Reise ans Meer absagen." Das Urteil ist gefallen. Fünf Jahre lang haben wir auf diese Reise gehofft, davon geträumt und jedes Jahr die gleiche Enttäuschung erlebt. Eingeschlossen in diesem Pflegeheim, gehen die Bewohner schließlich unter. Plötzlich beschließt ein Bewohner, ein ehemaliger Parakommandant, zu handeln. Er stellt ein unerwartetes Team für einen Senioreneinsatz zusammen. "Nuggets of Sound" (Klangnuggets) Dokumentarfilm von Thierry Vallino, 2024, Frankreich, 34? Kinder mit Mehrfachbehinderungen besuchen ein IME, in dem Klangworkshops abgehalten werden. Über die Grenzen von Bewegungen und Worten hinaus wird täglich mit Beharrlichkeit und Feingefühl eine nonverbale Sprache erfunden. Dieser Austausch von "Nuggets" erhellt das Leben der Kinder und Erwachsenen. "James Hadley erhebt Anklage" Doku-Fiktion von Eric Pinatel, 2025, Frankreich, 35?, VF Ein mysteriöser Auftraggeber beauftragt den friedlichen 60-jährigen Privatdetektiv James Hadley, das Collège-Lycée "Notre Dame de Bétharram" zu untersuchen. Ein Skandal steht kurz bevor; gegen diese katholische Einrichtung liegen hunderte von Beschwerden wegen Gewalt und Pädokriminalität vor. James Hadley ist gezwungen, sich an das zu erinnern, was er in seinem Gedächtnis vergraben und zu den Akten gelegt hatte: Als Assistenzarzt in Bétharram war er dort Gewalt und sexuellem Missbrauch ausgesetzt. Wie wird James schließlich verstehen und akzeptieren, dass er ein Opfer war? Warum muss er Anzeige erstatten? Und wer ist der geheimnisvolle Auftraggeber? Der Film basiert auf den Erfahrungen des Regisseurs, der zwischen 1975 und 1980 als Assistenzarzt in Bétharram tätig war. "Die Konfrontation" (The Confrontation) Spielfilm von Marie Abbenanti und Sandy Pujol Latour, 2024, Frankreich, 29? Maxime, ein 17-jähriger Teenager, geht den Korridor der Polizeistation entlang. Sie folgt Karine, einer Polizistin. In Karines Büro wird Maxime ein letztes Mal angehört, sie muss sich noch einmal erinnern. Die Angst wird immer größer. Maxime weiß es, sie wird sich ihrer größten Angst stellen müssen. Sich im selben Raum mit dem Mann wiederzufinden, der ihr als Kind wehgetan hat.

Van 13 tot 16 oktober vindt in het departement Côtes d'Armor het Social Film Festival plaats. Dit nationale evenement op het kruispunt van sociale kwesties en cinema, in 2019 opgericht door de vereniging "la 25ème image", keert van 13 tot 16 oktober terug naar de Côtes d'Armor. Toen het in 2024 voor het eerst in de Côtes d'Armor werd gehouden, trok het festival bijna 1.000 bezoekers. Dit jaar neemt het departement opnieuw deel aan het collectief* dat dit emotioneel geladen festival organiseert, dat op verschillende plaatsen in de regio zal plaatsvinden. In Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix en Carantec worden in bioscopen en op andere locaties cinematografische werken vertoond om het publiek bewust te maken van het leven van mensen met sociale problemen en de mensen die hen ondersteunen. 21 films in 6 verschillende programma's belichten de realiteit van sociaal werk, ouderen, mensen met een handicap, kinderen die het slachtoffer zijn van geweld, het gevangenismilieu, migranten, enz. Drama's, documentaires, docu-drama's, speelfilms en korte films, Spanje, Canada, India, België, Zuid-Afrika… zoveel verhalen. In Lamballe, vertoning van 4 films: "Marotte Docu-fictie van Maxime Jennes en Léa Le Fell, 2024, Frankrijk, 15?, VF "Het spijt me, maar we moeten het uitstapje naar de kust afzeggen Het oordeel is geveld. Vijf jaar hopen en dromen over deze reis, en elk jaar dezelfde teleurstelling. Opgesloten in dit rusthuis zinken de bewoners weg. Plotseling besluit één bewoner, een voormalig paracommando, in actie te komen. Hij stelt een onverwacht team samen voor een bejaardeninterventie. "Klankklompjes Documentaire van Thierry Vallino, 2024, Frankrijk, 34? Kinderen met een meervoudige handicap gaan naar een IME waar geluidsworkshops worden gehouden. Voorbij de grenzen van beweging en spraak wordt dagelijks met volharding en fijngevoeligheid een non-verbale taal uitgevonden. Deze "klompjes" uitwisselingen werpen een licht op het leven van zowel kinderen als volwassenen. "James Hadley dient een klacht in Docu-drama van Éric Pinatel, 2025, Frankrijk, 35?, VF Een mysterieuze klant huurt James Hadley in, een rustige zestigjarige privédetective, om het Collège-Lycée "Notre Dame de Bétharram" te onderzoeken. Een schandaal staat op het punt uit te barsten; deze katholieke instelling is het doelwit van honderd klachten over geweld en pedocriminaliteit. James Hadley wordt gedwongen zich te herinneren wat hij in zijn geheugen had weggestopt: als stagiair bij Betharram werd hij onderworpen aan geweld en seksueel misbruik. Hoe zal James begrijpen en accepteren dat hij een slachtoffer was? Waarom moet hij een klacht indienen? En wie is die mysterieuze sponsor? De film is gebaseerd op de eigen ervaringen van de regisseur als stagiair bij Betharram tussen 1975 en 1980. "De confrontatie Fictie van Marie Abbenanti en Sandy Pujol Latour, 2024, Frankrijk, 29?, VF Maxime, een 17-jarige tiener, loopt door de gang van een politiebureau. Ze volgt Karine, een politieagente. In Karine's kantoor wordt Maxime voor de laatste keer ondervraagd en moet ze het zich nog één keer herinneren. De angst groeit. Maxime weet dat ze haar grootste angst onder ogen moet zien. Zichzelf terugvinden in dezelfde kamer als de man die haar als kind pijn heeft gedaan.

Del 13 al 16 de octubre, el departamento de Côtes d'Armor acoge el Festival de Cine Social. Esta cita nacional entre lo social y el cine, creada en 2019 por la asociación "la 25ème image", vuelve a Côtes d'Armor del 13 al 16 de octubre. Cuando se celebró por primera vez en las Côtes d'Armor en 2024, el festival congregó a cerca de 1.000 espectadores. Este año, el Departamento participa de nuevo en el colectivo* que organiza este festival cargado de emoción, que se celebrará en varios lugares de la región. En Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix y Carantec, se proyectarán obras cinematográficas en cines y otros lugares para sensibilizar al público sobre la vida de las personas en dificultad social y las personas que las apoyan. 21 películas en 6 programas diferentes arrojan luz sobre la realidad del trabajo social, las personas mayores, los discapacitados, los niños víctimas de la violencia, el entorno carcelario, los inmigrantes, etc. Dramas, documentales, docudramas, largometrajes y cortometrajes, España, Canadá, India, Bélgica, Sudáfrica… tantas historias. En Lamballe, proyección de 4 películas: "Marotte" Docu-ficción de Maxime Jennes y Léa Le Fell, 2024, Francia, 15?, VF "Lo siento, pero vamos a tener que cancelar el viaje a la playa Ya tenemos el veredicto. Cinco años esperando y soñando con este viaje, y cada año la misma decepción. Encerrados en esta casa de reposo, los residentes acaban hundiéndose. De repente, un residente, antiguo paracomando, decide pasar a la acción. Reúne un equipo inesperado para una intervención en favor de los ancianos. "Pepitas de sonido Documental de Thierry Vallino, 2024, Francia, 34? Niños pluridiscapacitados asisten a un IME donde se imparten talleres de sonido. Más allá de los límites del movimiento y del habla, un lenguaje no verbal se inventa a diario con perseverancia y delicadeza. Estos intercambios de "pepitas" arrojan luz sobre la vida de niños y adultos. "James Hadley presenta una denuncia Docu-drama de Éric Pinatel, 2025, Francia, 35?, VF Un misterioso cliente contrata a James Hadley, un apacible detective privado de sesenta años, para que investigue el Collège-Lycée "Notre Dame de Bétharram". Un escándalo está a punto de estallar; esta institución católica es objeto de un centenar de denuncias por violencia y pedocriminalidad. James Hadley se ve obligado a recordar lo que había enterrado en su memoria y archivado: como interno en Betharram, fue víctima de violencia y abusos sexuales. ¿Cómo llegará James a comprender y aceptar que fue víctima? ¿Por qué tiene que presentar una denuncia? ¿Y quién es ese misterioso padrino? La película se basa en la propia experiencia del director como interno en Betharram entre 1975 y 1980. "La Confrontation Ficción de Marie Abbenanti y Sandy Pujol Latour, 2024, Francia, 29?, VF Maxime, una adolescente de 17 años, camina por el pasillo de una comisaría. Sigue a Karine, una mujer policía. En el despacho de Karine, Maxime es interrogado por última vez y tiene que recordar una vez más. El miedo crece. Maxime sabe que va a tener que enfrentarse a su mayor temor. Encontrarse en la misma habitación que el hombre que le hizo daño cuando era niña.

Dal 13 al 16 ottobre, il dipartimento delle Côtes d'Armor ospita il Festival del cinema sociale. Questo evento nazionale all'incrocio tra temi sociali e cinema, creato nel 2019 dall'associazione "la 25ème image", torna nelle Côtes d'Armor dal 13 al 16 ottobre. Quando si è tenuto per la prima volta nelle Côtes d'Armor nel 2024, il festival ha attirato un pubblico di quasi 1.000 persone. Anche quest'anno il Dipartimento partecipa al collettivo* che organizza questo festival ricco di emozioni, che si svolgerà in diversi luoghi della regione. A Lamballe, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix e Carantec, verranno proiettate opere cinematografiche nei cinema e in altri luoghi per sensibilizzare il pubblico sulla vita delle persone in difficoltà sociale e delle persone che le sostengono. 21 film in 6 programmi diversi fanno luce sulla realtà del lavoro sociale, degli anziani, delle persone con disabilità, dei bambini vittime di violenza, dell'ambiente carcerario, dei migranti, ecc. Drammi, documentari, docu-drammi, lungometraggi e cortometraggi, Spagna, Canada, India, Belgio, Sudafrica… tante storie. A Lamballe, proiezione di 4 film: "Marotte" Docu-fiction di Maxime Jennes e Léa Le Fell, 2024, Francia, 15?, VF "Mi dispiace, ma dobbiamo annullare la gita al mare Il verdetto è stato emesso. Cinque anni di speranze e sogni per questo viaggio, e ogni anno la stessa delusione. Rinchiusi in questa casa di riposo, i residenti finiscono per affondare. Improvvisamente, un residente, un ex paracommando, decide di agire. Mette insieme una squadra inaspettata per un intervento a favore degli anziani. "Pepite sonore Documentario di Thierry Vallino, 2024, Francia, 34? Bambini multidisabili frequentano un IME dove si tengono laboratori sonori. Al di là dei limiti del movimento e della parola, un linguaggio non verbale viene inventato quotidianamente con perseveranza e delicatezza. Questi scambi di "pepite" fanno luce sulla vita dei bambini e degli adulti. "James Hadley presenta una denuncia Docu-dramma di Éric Pinatel, 2025, Francia, 35?, VF Un misterioso cliente ingaggia James Hadley, un tranquillo detective privato sessantenne, per indagare sul Collège-Lycée "Notre Dame de Bétharram". Uno scandalo sta per scoppiare: questa istituzione cattolica è oggetto di un centinaio di denunce per violenza e pedocriminalità. James Hadley è costretto a ricordare ciò che aveva sepolto nella memoria e archiviato: come stagista a Betharram, ha subito violenze e abusi sessuali. Come farà James a capire e ad accettare di essere stato una vittima? Perché deve sporgere denuncia? E chi è questo misterioso sponsor? Questo film è basato sull'esperienza personale del regista come stagista a Betharram tra il 1975 e il 1980. "La Confrontation Fiction di Marie Abbenanti e Sandy Pujol Latour, 2024, Francia, 29?, VF Maxime, un'adolescente di 17 anni, cammina lungo il corridoio di una stazione di polizia. Segue Karine, una poliziotta. Nell'ufficio di Karine, Maxime viene interrogata per l'ultima volta e deve ricordare ancora una volta. La paura cresce. Maxime sa che dovrà affrontare la sua più grande paura. Ritrovarsi nella stessa stanza dell'uomo che le ha fatto del male quando era bambina.