Spectacle "Les Portraits ordinaires de Lamballe-Armor" – 07-11-2025 – Lamballe-Armor

Création In Situ par la Cie La Volige (Nicolas Bonneau, Fanny Chériaux) Tout public – Hors les murs Pendant une semaine, les deux artistes s'immergent dans le quotidien d'un lieu emblématique du territoire, partageant travail, moments de vie, récits et témoignages. De cette rencontre naît un spectacle éphémère présenté dans le lieu-même, en compagnie des personnes portraitisées et de leurs proches. Une façon unique, artistique et décalée de découvrir celles et ceux qui font vivre notre commune au quotidien. Vous assisterez ainsi à un apéro récit et musique au restaurant Aux Petits Oignons du bourg de Saint-Aaron.

In Situ creation by Cie La Volige (Nicolas Bonneau, Fanny Chériaux) All audiences – Outdoors For a week, the two artists immerse themselves in the day-to-day life of a local landmark, sharing their work, moments of life, stories and testimonies. The result is an ephemeral show presented in the venue itself, in the company of the people portrayed and their loved ones. It's a unique, artistic and offbeat way of discovering the people who bring our town to life on a daily basis. You'll be treated to an aperitif of storytelling and music at the Aux Petits Oignons restaurant in the village of Saint-Aaron.

Uraufführung In Situ durch die Cie La Volige (Nicolas Bonneau, Fanny Chériaux) Alle Zuschauer – Hors les murs Eine Woche lang tauchen die beiden Künstler in den Alltag eines symbolträchtigen Ortes der Region ein und teilen Arbeit, Lebensmomente, Erzählungen und Zeugnisse. Aus dieser Begegnung entsteht ein flüchtiges Schauspiel, das an dem Ort selbst in Begleitung der porträtierten Personen und ihrer Angehörigen aufgeführt wird. Eine einzigartige, künstlerische und unkonventionelle Art, die Menschen zu entdecken, die unsere Gemeinde tagtäglich am Leben erhalten. Im Restaurant Aux Petits Oignons in Saint-Aaron werden Sie einen Aperitif mit Erzählungen und Musik genießen.

Creatie In Situ door Cie La Volige (Nicolas Bonneau, Fanny Chériaux) Open voor iedereen – Buiten Een week lang dompelen de twee kunstenaars zich onder in het dagelijkse leven van een plaatselijke bezienswaardigheid en delen hun werk, levensmomenten, verhalen en getuigenissen. Het resultaat is een efemere voorstelling die in de locatie zelf wordt gepresenteerd, in het gezelschap van de geportretteerden en hun dierbaren. Het is een unieke, artistieke en ongewone manier om de mannen en vrouwen te leren kennen die onze stad dagelijks tot leven brengen. Je wordt getrakteerd op een aperitief met verhalen en muziek in het restaurant Aux Petits Oignons in het dorp Saint-Aaron.

Creación In Situ por Cie La Volige (Nicolas Bonneau, Fanny Chériaux) Abierto a todos – Al aire libre Durante una semana, los dos artistas se sumergen en el día a día de un local emblemático, compartiendo su trabajo, momentos de su vida, historias y testimonios. El resultado es un espectáculo efímero presentado en el propio local, en compañía de las personas retratadas y de sus seres queridos. Es una forma única, artística y original de conocer a las personas que dan vida a nuestra ciudad cada día. En el restaurante Aux Petits Oignons del pueblo de Saint-Aaron le invitarán a un aperitivo de cuentos y música.

Creazione In Situ di Cie La Volige (Nicolas Bonneau, Fanny Chériaux) Aperto a tutti – Fuori porta Per una settimana, i due artisti si immergono nella vita quotidiana di un punto di riferimento locale, condividendo il loro lavoro, momenti di vita, storie e testimonianze. Il risultato è uno spettacolo effimero presentato nel luogo stesso, in compagnia delle persone ritratte e dei loro cari. È un modo unico, artistico e fuori dagli schemi per conoscere gli uomini e le donne che ogni giorno animano la nostra città. L'aperitivo con narrazione e musica si terrà presso il ristorante Aux Petits Oignons, nel villaggio di Saint-Aaron.