Festival de Théâtre – Les scènes d'été “POUR LA SUITE DU MONDE” – 29-09-2025 – Aubure

Le Théâtre des Trois Bans, en partenariat avec la Cie Premiers Actes, Sac à Puces et la mairie d’Aubure, a le plaisir de vous inviter à la toute première édition du festival d’arts vivants Scènes d’été. Dans ce cadre, la compagnie Premiers Actes présentera le fruit d’un atelier mené tout au long de l’année 2024-2025 avec les Compagnons de l’ESAT de l’Âtre de la Vallée. Un moment de théâtre sensible et singulier, où les voix se mêlent à celles de la nature environnante. « Vous entendez ? Le chant des arbres et des oiseaux… Mais si vous le connaissez, aujourd’hui il n’a pas tout à fait la même résonance… »

The Théâtre des Trois Bans, in partnership with Cie Premiers Actes, Sac à Puces and Aubure town council, is delighted to invite you to the very first Scènes d?été festival of the performing arts. As part of this event, the company Premiers Actes will present the fruit of a workshop conducted throughout the year 2024-2025 with the Compagnons de l?ESAT de l?Âtre de la Vallée. A moment of sensitive and singular theater, where voices mingle with those of the surrounding nature. "Can you hear? The song of the trees and the birds? But if you know it, today it doesn't have quite the same resonance?"

Das Théâtre des Trois Bans lädt Sie in Zusammenarbeit mit der Cie Premiers Actes, Sac à Puces und dem Rathaus von Aubure zur allerersten Ausgabe des Festivals für darstellende Künste Scènes d'été ein. In diesem Rahmen wird die Compagnie Premiers Actes die Früchte eines Workshops präsentieren, der im Laufe der Jahre 2024-2025 mit den Compagnons der ESAT de l'Âtre de la Vallée durchgeführt wurde. Ein sensibler und einzigartiger Theatermoment, in dem sich die Stimmen mit denen der umgebenden Natur vermischen. "Hört ihr das? Den Gesang der Bäume und der Vögel? Aber wenn Sie ihn kennen, klingt er heute nicht mehr ganz so wie früher…"

Het Théâtre des Trois Bans, in samenwerking met Cie Premiers Actes, Sac à Puces en het gemeentebestuur van Aubure, nodigt u graag uit voor de allereerste editie van het podiumkunstenfestival Scènes d?été. In het kader van dit evenement presenteert Premiers Actes de resultaten van een workshop die het gedurende 2024-2025 heeft georganiseerd met de Compagnons de l'ESAT de l'Âtre de la Vallée. Een moment van gevoelig en uniek theater, waar stemmen zich vermengen met die van de omringende natuur. "Kun je het horen? Het lied van de bomen en de vogels? Maar als je het kent, heeft het vandaag niet helemaal dezelfde weerklank?

El Théâtre des Trois Bans, en colaboración con la Cie Premiers Actes, Sac à Puces y el ayuntamiento de Aubure, tiene el placer de invitarle a la primera edición del festival de artes escénicas Scènes d'été. En el marco de este evento, la compañía Premiers Actes presentará los frutos de un taller que ha llevado a cabo a lo largo de 2024-2025 con los Compagnons de l'ESAT de l'Âtre de la Vallée. Un momento de teatro sensible y singular, donde las voces se mezclan con las de la naturaleza circundante. "¿Oyes? ¿El canto de los árboles y de los pájaros? Pero si lo conoces, hoy no tiene la misma resonancia?

Il Théâtre des Trois Bans, in collaborazione con Cie Premiers Actes, Sac à Puces e il Comune di Aubure, è lieto di invitarvi alla prima edizione del festival di arti performative Scènes d'été. Nell'ambito della manifestazione, la compagnia Premiers Actes presenterà i frutti di un laboratorio condotto per tutto il 2024-2025 con i Compagnons de l'ESAT de l'Âtre de la Vallée. Un momento di teatro sensibile e singolare, dove le voci si mescolano a quelle della natura circostante. "Riuscite a sentire? Il canto degli alberi e degli uccelli? Ma se lo conoscete, oggi non ha la stessa risonanza?