Circuit découverte d'Aubure – Aubure

Aubure, village le plus élevé d’Alsace, est situé à 800 m d’altitude sur un replat en cuvette dominant la plaine d’Alsace, à la jonction des massifs de trois vallées : Sainte-Marie-aux-Mines au nord, Lapoutroie et Kaysersberg au sud et Ribeauvillé à l’est. Cette situation permet au village d’être protégé des vents d’ouest dominants par le massif du Brézouard et de bénéficier ainsi d’un microclimat. Aubure, mentionné pour la première fois en 1217, fait partie de la seigneurie de Riquewihr et du comté de Horbourg. En 1324, le comté est vendu au comte Ulrich de Wurtemberg, cousin des comtes de Horbourg qui n’ont plus de descendance mâle. En 1397, la seigneurie de Riquewihr est rattachée au comté de Montbéliard. De 1534 à 1536, les ducs de Wurtemberg-Montbéliard introduisent la Réforme à Aubure. La première église, protestante, est construite en 1556. Lescatholiques n’ont pas d’église et se rendent à l’église de l’abbaye Saint-Nicolas du Sylo, située à proximité du château du Bilstein,aujourd’hui en ruine.Lors de la guerre de Trente Ans (1618-1648),une grande partie du village est détruite et la population protestante diminue fortement. Les welches,originaires des vallées voisines, de religion catholique et parlant un patois français, sont nombreux à venir s’installer à Aubure. Au XIXe siècle, Aubure vit de l’agriculture, de la sylviculture et du tissage à domicile produit pour les industriels de Sainte-Marie-aux-Mines. Durant la seconde moitié du XIXe siècle, le Romantisme attire la haute société vers les montagnes et Aubure est reconnu pour la qualité de son air. Dès les années 1880, des pensions privées, puis des sanatoriums (1) se créent. Le tourisme vert se développe alors avec succès : Aubure devient un centre de villégiature et de cure grâce à son microclimat et à sa localisation en montagne. La Seconde Guerre mondiale et la découverte du vaccin contre la tuberculose mettent fin à ces activités, les sanatoriums sont transformés en hôpitaux.Aujourd’hui encore, Aubure est un lieu de séjour et un point de départ de promenades faciles et variées,tant en été qu’en hiver, permettant d’apprécier ses richesses naturelles.Outre l’activité touristique, Aubure comprend une activité sylvicole importante grâce à sa vaste forêt communale. L’agriculture s’est mécanisée et les exploitations sont de taille beaucoup plus importante mais sont moins nombreuses. Certaines anciennes fermes, où le logis et les étables étaient sous le même toit, ont su garder l’aspect extérieur ancien malgré leur changement d’affectation.

Aubure, the highest village in Alsace, is situated at an altitude of 800 m on a flat basin overlooking the plain of Alsace, at the junction of three valleys: Sainte-Marie-aux-Mines in the north, Lapoutroie and Kaysersberg in the south and Ribeauvillé in the south is. This situation allows the village to be protected from the dominant westerly winds by the Brézouard massif and thus to benefit from a microclimate. Aubure, first mentioned in 1217, is part of the seigniory of Riquewihr and the county of Aubure from Horburg. In 1324, the county was sold to Count Ulrich of Württemberg, a cousin of the Counts of Horburg who no longer had any male descendants. In 1397, the lordship of Riquewihr was attached to the county of Montbéliard. From 1534 to 1536, the dukes of Württemberg-Montbéliard introduce the Reformation in Aubure. The first Protestant church was built in 1556. The Catholics had no church and went to the church of the Abbey of St. Nicholas du Sylo, located near the now ruined Bilstein Castle. During the Thirty Years' War (1618-1648), a large part of the village was destroyed and the Protestant population declined sharply. Many welches from the neighbouring valleys, who were Catholics and spoke a French patois, came to settle in Aubure. In the 19th century, Aubure made a living from agriculture, forestry and home weaving produced for the industrialists of Sainte-Marie-aux-Mines. During the second half of the 19th century, Romanticism attracted high society to the mountains and Aubure was known for the quality of its air. As early as the 1880s, private boarding houses, then sanatoriums (1) are created. Green tourism then develops with success: Aubure becomes a resort and health resort thanks to its microclimate and its location in the mountains. The Second World War and the discovery of the vaccine against tuberculosis put an end to these activities, and the sanatoriums were transformed into hospitals. Even today, Aubure is still a place to stay and a starting point for easy and varied walks, both in summer and in winter, allowing one to appreciate its natural wealth. In addition to the tourist activity, Aubure includes an important silvicultural activity thanks to its vast communal forest. Agriculture has become mechanized and the farms are much larger but less numerous. Some of the old farms, where the dwelling and the stables were under the same roof, have managed to keep their old appearance despite their change of use.

Aubure, das höchstgelegene Dorf des Elsass, liegt in 800 m Höhe auf einer flachen Mulde, die die elsässische Ebene überragt, am Übergang zwischen den Massiven dreier Täler: Sainte-Marie-aux-Mines im Norden, Lapoutroie und Kaysersberg im Süden und Ribeauvillé im Osten im Osten. Diese Lage ermöglicht es dem Dorf, durch das Brézouard-Massiv vor den vorherrschenden Westwinden geschützt zu sein und so von einem Mikroklima zu profitieren. Aubure, das 1217 zum ersten Mal erwähnt wurde, gehört zur Herrschaft Riquewihr und zur Grafschaft von Horbourg. Im Jahr 1324 wurde die Grafschaft an Graf Ulrich von Württemberg verkauft, einen Cousin der Grafen von Horbourg, die keine männlichen Nachkommen mehr hatten. Im Jahr 1397 wurde die Herrschaft Riquewihr der Grafschaft Montbéliard angegliedert. Von 1534 bis 1536 sind die Herzöge von Württemberg-Montbéliard die Reformation in Aubure ein. Die erste protestantische Kirche wurde 1556 gebaut. Die Katholiken hatten keine eigene Kirche und besuchten die Kirche der Abtei Saint-Nicolas du Sylo, die sich in der Nähe des Schlosses Bilstein befand und heute eine Ruine ist.Während des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) wurde ein großer Teil des Dorfes zerstört und die protestantische Bevölkerung nahm stark ab. Viele Menschen aus den Nachbartälern, die katholisch waren und einen französischen Dialekt sprachen, ließen sich in Aubure nieder. Im 19. Jahrhundert lebte Aubure von der Land- und Forstwirtschaft und der Heimweberei, die für die Industrie in Sainte-Marie-aux-Mines produziert wurde. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zog die Romantik die High Society in die Berge und Aubure war für seine gute Luft bekannt. Ab den 1880er Jahren wurden Privatpensionen und später Sanatorien (1) gegründet. Der grüne Tourismus entwickelte sich damals erfolgreich: Aubure wurde dank seines Mikroklimas und seiner Lage in den Bergen zu einem Ferien- und Kurort. Der Zweite Weltkrieg und die Entdeckung des Impfstoffs gegen Tuberkulose setzten diesen Aktivitäten ein Ende, die Sanatorien wurden in Krankenhäuser umgewandelt.Aubure ist auch heute noch ein beliebter Aufenthaltsort und Ausgangspunkt für leichte und abwechslungsreiche Wanderungen im Sommer wie im Winter, bei denen man seine Naturschätze schätzen lernen kann.Neben dem Tourismus hat Aubure dank seines großen Gemeindewaldes auch eine wichtige forstwirtschaftliche Aktivität zu bieten. Die Landwirtschaft hat sich mechanisiert und die Betriebe sind wesentlich größer, aber weniger zahlreich. Einige alte Bauernhöfe, bei denen die Wohnräume und Ställe unter einem Dach lagen, konnten trotz ihrer Nutzungsänderung ihr altes äußeres Erscheinungsbild bewahren.

Aubure, het hoogst gelegen dorp van de Elzas, ligt op 800 m hoogte op een vlak terrein dat uitkijkt over de vlakte van de Elzas, op de kruising van de massieven van drie valleien: Sainte-Marie-aux-Mines in het noorden, Lapoutroie en Kaysersberg in het zuiden en Ribeauvillé in het zuiden naar het oosten. Dankzij deze ligging wordt het dorp beschermd tegen de overheersende westenwinden door het Brézouard-massief en geniet het dus van een microklimaat. Aubure, voor het eerst vermeld in 1217, maakt deel uit van de heerlijkheid Riquewihr en het graafschap van van Horbourg. In 1324 werd het graafschap verkocht aan graaf Ulrich van Wurtemberg, een neef van de graven van Horbourg die geen mannelijke afstammelingen meer had. In 1397 werd de heerlijkheid Riquewihr bij het graafschap Montbéliard gevoegd. Van 1534 tot 1536, de hertogen van Wurtemberg-Montbéliard introduceerde de Reformatie in Aubure. De eerste protestantse kerk werd gebouwd in 1556. De katholieken hadden geen kerk en gingen naar de kerk van de abdij Saint-Nicolas du Sylo, gelegen bij het kasteel van Bilstein, die nu een ruïne is. Tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) werd een groot deel van het dorp verwoest en liep de protestantse bevolking sterk terug. De Welchen, afkomstig uit de naburige valleien, met een katholieke godsdienst en een Frans dialect, kwamen zich in groten getale in Aubure vestigen. In de 19e eeuw leefde Aubure van de landbouw, de bosbouw en de huisweverij die werd geproduceerd voor de industriëlen van Sainte-Marie-aux-Mines. In de tweede helft van de 19e eeuw trok de romantiek de high society naar de bergen en Aubure stond bekend om zijn luchtkwaliteit. Vanaf de jaren 1880 ontstonden particuliere pensioenen en vervolgens sanatoria (1). Het groene toerisme ontwikkelde zich vervolgens met succes: Aubure werd een resort en kuuroord dankzij het microklimaat en de ligging in de bergen. De Tweede Wereldoorlog en de ontdekking van het vaccin tegen tuberculose maakten een einde aan deze activiteiten, en de sanatoria werden omgevormd tot ziekenhuizen. Vandaag de dag is Aubure nog steeds een verblijfplaats en een vertrekpunt voor gemakkelijke en gevarieerde wandelingen, zowel in de zomer als in de winter, waardoor u de natuurlijke rijkdommen kunt waarderen. De landbouw is gemechaniseerd en de bedrijven zijn veel groter geworden, maar minder talrijk. Sommige oude boerderijen, waar de woning en de stallen zich onder hetzelfde dak bevonden, hebben ondanks de verandering van gebruik hun oude uiterlijk weten te behouden.

Aubure, el pueblo más alto de Alsacia, está situado a 800 m de altitud en una zona llana que domina la llanura alsaciana, en la confluencia de los macizos de tres valles: Sainte-Marie-aux-Mines al norte, Lapoutroie y Kaysersberg al sur y Ribeauvillé al al este. Esta situación permite que el pueblo esté protegido de los vientos dominantes del oeste por el macizo de Brézouard y que se beneficie así de un microclima. Aubure, mencionada por primera vez en 1217, forma parte del señorío de Riquewihr y del condado de Horbourg de Horbourg. En 1324, el condado fue vendido al conde Ulrico de Württemberg, un primo de los condes de Horbourg que no tuvo más descendientes varones. En 1397, el señorío de Riquewihr se adscribe al condado de Montbéliard. De 1534 a 1536, los duques de Wurtemberg-Montbéliard introdujo la Reforma en Aubure. La primera iglesia protestante se construyó en 1556. Los católicos no tenían iglesia y acudían a la de la abadía de Saint-Nicolas du Sylo, situada cerca del castillo de Bilstein, hoy en ruinas. Durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648), gran parte del pueblo fue destruido y la población protestante disminuyó considerablemente. Los Welches, procedentes de los valles vecinos, de religión católica y que hablan un dialecto francés, llegaron a Aubure en gran número. En el siglo XIX, Aubure vivía de la agricultura, la silvicultura y el tejido a domicilio para los industriales de Sainte-Marie-aux-Mines. Durante la segunda mitad del siglo XIX, el romanticismo atrajo a la alta sociedad a las montañas y Aubure era conocido por la calidad de su aire. A partir de la década de 1880, se crearon pensiones privadas y luego sanatorios (1). El turismo verde se desarrolló entonces con éxito: Aubure se convirtió en un centro turístico y termal gracias a su microclima y a su ubicación en la montaña. La Segunda Guerra Mundial y el descubrimiento de la vacuna contra la tuberculosis pusieron fin a estas actividades, y los sanatorios se transformaron en hospitales. Hoy en día, Aubure sigue siendo un lugar de estancia y un punto de partida para realizar paseos fáciles y variados, tanto en verano como en invierno, que permiten apreciar sus riquezas naturales. La agricultura se ha mecanizado y las explotaciones son mucho más grandes en tamaño pero menos numerosas. Algunas de las antiguas granjas, en las que la vivienda y los establos se encontraban bajo el mismo techo, han conseguido mantener su antiguo aspecto exterior a pesar de su cambio de uso.

Aubure, il villaggio più alto dell'Alsazia, è situato a 800 m di altitudine in una zona pianeggiante che domina la pianura alsaziana, all'incrocio dei massicci di tre valli: Sainte-Marie-aux-Mines a nord, Lapoutroie e Kaysersberg a sud e Ribeauvillé a ovest a est. Questa situazione permette al villaggio di essere protetto dai venti occidentali prevalenti dal massiccio del Brézouard e di beneficiare così di un microclima. Aubure, menzionata per la prima volta nel 1217, fa parte della signoria di Riquewihr e della contea di Horbourg di Horbourg. Nel 1324, la contea fu venduta al conte Ulrico di Württemberg, un cugino dei conti di Horbourg che non aveva altri discendenti maschi. Nel 1397, la signoria di Riquewihr fu annessa alla contea di Montbéliard. Dal 1534 al 1536, i duchi di Wurtemberg-Montbéliard introdusse la Riforma ad Aubure. La prima chiesa protestante fu costruita nel 1556. I cattolici non avevano una chiesa e si recavano nella chiesa dell'abbazia di Saint-Nicolas du Sylo, situata vicino al castello di Bilstein, oggi in rovina. Durante la Guerra dei Trent'anni (1618-1648), gran parte del villaggio fu distrutta e la popolazione protestante diminuì drasticamente. I Welches, provenienti dalle valli vicine, di religione cattolica e parlanti un dialetto francese, arrivarono ad Aubure in gran numero. Nel XIX secolo, Aubure viveva di agricoltura, silvicoltura e tessitura domestica per gli industriali di Sainte-Marie-aux-Mines. Nella seconda metà del XIX secolo, il Romanticismo attirava l'alta società in montagna e Aubure era rinomata per la qualità dell'aria. A partire dagli anni Ottanta del XIX secolo furono create pensioni private e poi sanatori (1). Il turismo verde si è poi sviluppato con successo: Aubure è diventata un centro di villeggiatura e termale grazie al suo microclima e alla sua posizione montana. La seconda guerra mondiale e la scoperta del vaccino contro la tubercolosi posero fine a queste attività e i sanatori furono trasformati in ospedali. Oggi Aubure è ancora un luogo di soggiorno e un punto di partenza per passeggiate facili e varie, sia in estate che in inverno, che permettono di apprezzare le sue ricchezze naturali. L'agricoltura è diventata meccanizzata e le aziende agricole sono molto più grandi, ma meno numerose. Alcune delle vecchie fattorie, in cui l'abitazione e le stalle erano sotto lo stesso tetto, sono riuscite a mantenere l'antico aspetto esteriore nonostante il cambio di destinazione d'uso.