Description
Lundi 21 juillet 10h30 Favo part en liv(r)e., Avec Favo, Jardin des écritures
Favo, rappeur et conteur, donne vie aux albums jeunesse avec son flow enveloppant et son énergie contagieuse 11h30 Benjamin Tholozan, Micro-rencontres, Place Carnot 16h Jacques Demy, le rose et le noir, Florence Platarets, Cinéma Charles-Boyer 19h L’Abolition des privilèges, Le Royal Velours, Hugues Duchêne, Salle Balène
Face à une France qui crie famine et après des heures de discussions enflammées, le clergé, la noblesse et le tiers état adoptent, cette nuit-là, un principe révolutionnaire : l’universalité de l’impôt. Véritable sprint théâtral, un seul comédien incarne une dizaine de personnages pour nous conter cet épisode-clé de la Révolution française. Dans un dispositif quadri-frontal, où les spectateurs font office d’Assemblée, le comédien invite le public à rejouer l’histoire avec humour et facétie.
Une brillante adaptation du roman éponyme de Bertrand Guillot, qui se nourrit des sujets du XXIe siècle pour apporter une réflexion pertinente sur la notion de « privilège » à l’aune des débats de société d’aujourd’hui. 21h30 Miettes, Asso des Clous, Cour de l'école Paul-Bert
Miettes, Asso des Clous, Rémy Luchez
Théâtre acrobatique
Une folie douce avec Rémy Luchez qui bricole avec des bouts de rêve
et d’insolite un solo irrésistible de funambule. L’éloge d’une maladresse
savamment orchestrée pour un clown perché qui semble plus sortir d’un
terrier que de l’École nationale des Arts du cirque.
De et avec Rémy Luchez
Durée : 1h À partir de 6 ans
Sur réservation à la billetterie du festival
English
Monday, July 21st 10:30 a.m. Favo part en liv(r)e., With Favo, Jardin des écritures
Rapper and storyteller Favo brings children's books to life with his enveloping flow and infectious energy 11:30 Benjamin Tholozan, Micro-rencontres, Place Carnot 4pm Jacques Demy, le rose et le noir, Florence Platarets, Cinéma Charles-Boyer 7pm L?Abolition des privilèges, Le Royal Velours, Hugues Duchêne, Salle Balène
Faced with a France crying famine and after hours of heated debate, the clergy, nobility and Third Estate adopted a revolutionary principle that night: universal taxation. A veritable theatrical sprint, a single actor embodies a dozen characters to tell the story of this key episode in the French Revolution. In a quadri-frontal set-up, where the spectators act as the Assembly, the actor invites the audience to re-enact the story with humor and facetiousness.
A brilliant adaptation of Bertrand Guillot?s novel of the same name, which draws on 21st-century issues to provide a pertinent reflection on the notion of "privilege" in the light of today?s social debates. 9:30pm Miettes, Asso des Clous, Cour de l'école Paul-Bert
Miettes, Asso des Clous, Rémy Luchez
Acrobatic theater
Gentle madness with Rémy Luchez, who cobbles together an irresistible solo
an irresistible tightrope solo. The praise of clumsiness
for a perched clown who looks more like he came out of a terrier
than from the École nationale des Arts du cirque.
By and with Rémy Luchez
Running time: 1h From 6 years
Reservations required at the festival box office
Deutsch
Montag, 21. Juli 10.30 Uhr Favo geht in die liv(r)e., Mit Favo, Jardin des écritsures
Favo, Rapper und Geschichtenerzähler, erweckt Jugendbücher mit seinem einhüllenden Flow und seiner ansteckenden Energie zum Leben 11.30 Benjamin Tholozan, Mikrotreffen, Place Carnot 16 Uhr Jacques Demy, le rose et le noir, Florence Platarets, Cinéma Charles-Boyer 19 Uhr L?Abolition des privilèges, Le Royal Velours, Hugues Duchêne, Salle Balène
Angesichts eines Frankreichs, das vor Hunger schreit, und nach stundenlangen hitzigen Diskussionen verabschieden der Klerus, der Adel und der Dritte Stand in dieser Nacht ein revolutionäres Prinzip: die Universalität der Steuer. In einem wahren Theatersprint verkörpert ein einziger Schauspieler ein Dutzend Figuren, um uns diese Schlüsselepisode der Französischen Revolution zu erzählen. In einer vierseitigen Anordnung, in der die Zuschauer als Versammlung fungieren, lädt der Schauspieler das Publikum dazu ein, die Geschichte mit Humor und Witz nachzuspielen.
Eine brillante Adaption des gleichnamigen Romans von Bertrand Guillot, die die Themen des 21. Jahrhunderts aufgreift, um den Begriff des "Privilegs" im Lichte der heutigen gesellschaftlichen Debatten zu reflektieren. 21:30 Miettes, Asso des Clous, Hof der Paul-Bert-Schule
Miettes, Asso des Clous, Rémy Luchez
Akrobatisches Theater
Ein sanfter Wahnsinn mit Rémy Luchez, der mit Traumfetzen bastelt
und Ungewöhnlichem ein unwiderstehliches Solo eines Seiltänzers. Das Lob der Ungeschicklichkeit
für einen Clown, der eher aus einem Zirkus als aus der Schule zu kommen scheint
als aus der École nationale des Arts du cirque.
Von und mit Rémy Luchez
Dauer: 1 Stunde Ab 6 Jahren
Mit Reservierung an der Kasse des Festivals
Dutch
Maandag 21 juli 10.30 uur Favo part en liv(r)e., Met Favo, Jardin des écritures
Favo, rapper en verhalenverteller, brengt kinderboeken tot leven met zijn omhullende flow en aanstekelijke energie 11.30 Benjamin Tholozan, Micro-rencontres, Carnotplein 16.00 Jacques Demy, le rose et le noir, Florence Platarets, Cinéma Charles-Boyer 19u L'Abolition des privilèges, Le Royal Velours, Hugues Duchêne, Salle Balène
Geconfronteerd met een Frankrijk dat om hongersnood schreeuwt, nemen de geestelijkheid, de adel en de Derde Stand na urenlange verhitte debatten die nacht een revolutionair principe aan: universele belastingheffing. Een ware theatrale sprint, één acteur neemt de rol aan van een dozijn personages om ons het verhaal te vertellen van deze sleutelepisode in de Franse Revolutie. In een quadri-frontale opstelling waar het publiek als de Vergadering fungeert, nodigt de acteur het publiek uit om het verhaal met humor en humor na te spelen.
Dit is een briljante bewerking van de gelijknamige roman van Bertrand Guillot, die gebruik maakt van 21e-eeuwse kwesties om een relevante reflectie te geven over het begrip 'privilege' in het licht van de hedendaagse maatschappelijke debatten. 21.30 uur Miettes, Asso des Clous, Paul-Bertplein
Miettes, Asso des Clous, Rémy Luchez
Acrobatisch theater
Zachte waanzin met Rémy Luchez, die een onweerstaanbare solo in elkaar flanst
een onweerstaanbare solo koorddanser. Lof der onhandigheid
georkestreerde onhandigheid voor een neergestreken clown die er meer uitziet alsof hij uit een terriër komt
dan van de École nationale des Arts du cirque.
Door en met in de hoofdrol Rémy Luchez
Speelduur: 1 uur Vanaf 6 jaar
Reserveren verplicht aan de festivalkassa
Español
Lunes 21 de julio 10.30 h Favo part en liv(r)e., Con Favo, Jardin des écritures
Favo, rapero y cuentacuentos, da vida a los libros infantiles con su flow envolvente y su energía contagiosa 11.30 Benjamin Tholozan, Micro-rencontres, Place Carnot 16.00 h Jacques Demy, le rose et le noir, Florence Platarets, Cinéma Charles-Boyer 19.00 h La abolición de los privilegios, Le Royal Velours, Hugues Duchêne, Sala Balène
Ante una Francia que llora de hambre y tras horas de acalorados debates, el clero, la nobleza y el Tercer Estado adoptan esa noche un principio revolucionario: la fiscalidad universal. Verdadero sprint teatral, un solo actor asume el papel de una docena de personajes para contarnos la historia de este episodio clave de la Revolución Francesa. En un montaje cuatrifrontal en el que el público hace las veces de Asamblea, el actor invita al público a recrear la historia con humor e ingenio.
Se trata de una brillante adaptación de la novela homónima de Bertrand Guillot, que se inspira en cuestiones del siglo XXI para ofrecer una pertinente reflexión sobre la noción de "privilegio" a la luz de los debates sociales actuales. 21.30 h Miettes, Asso des Clous, Cour de l'école Paul-Bert
Miettes, Asso des Clous, Rémy Luchez
Teatro acrobático
Suave locura con Rémy Luchez, que improvisa un solo irresistible
un irresistible solo equilibrista. Elogio de la torpeza
torpeza orquestada para un payaso encaramado que parece más salido de un terrier
que de la École nationale des Arts du cirque.
Por y con Rémy Luchez
Duración: 1 hora A partir de 6 años
Reserva obligatoria en la taquilla del festival
Italiano
Lunedì 21 luglio 10.30 Favo part en liv(r)e., Con Favo, Jardin des écritures
Favo, rapper e cantastorie, dà vita ai libri per bambini con il suo flow avvolgente e la sua energia contagiosa 11.30 Benjamin Tholozan, Micro-rencontres, Piazza Carnot 16.00 Jacques Demy, le rose et le noir, Florence Platarets, Cinéma Charles-Boyer 19:00 L'abolizione dei privilegi, Le Royal Velours, Hugues Duchêne, Salle Balène
Di fronte a una Francia che piange la carestia e dopo ore di accesi dibattiti, quella sera il clero, la nobiltà e il Terzo Stato adottano un principio rivoluzionario: la tassazione universale. In un vero e proprio sprint teatrale, un solo attore assume il ruolo di una dozzina di personaggi per raccontarci la storia di questo episodio chiave della Rivoluzione francese. In un assetto quadri-frontale in cui il pubblico funge da Assemblea, l'attore invita gli spettatori a rievocare la storia con umorismo e arguzia.
Si tratta di un brillante adattamento dell'omonimo romanzo di Bertrand Guillot, che attinge a questioni del XXI secolo per fornire una riflessione pertinente sulla nozione di "privilegio" alla luce dei dibattiti sociali odierni. 21.30 Miettes, Asso des Clous, Corte dell'Accademia Paul-Bert
Miettes, Asso des Clous, Rémy Luchez
Teatro acrobatico
Delicata follia con Rémy Luchez, che mette insieme un irresistibile assolo
un irresistibile assolo funambolico. Elogio della goffaggine
goffaggine orchestrata per un clown appollaiato che sembra uscito più da un terrier
che dall'École nationale des Arts du cirque.
Di e con Rémy Luchez
Durata: 1 ora A partire dai 6 anni
Prenotazione obbligatoria presso il botteghino del festival