Description
Dimanche 27 juillet
10h30 LE Club Dramatique, Jardin des écritures 11h30 Iwa Compagnie &, Le Club Dramatique, Micro-rencontres, Place Carnot 16h C’est pas moi, Leos Carax guiraudie côté court, Cinéma Charles-Boyer
Biopic de Leos Carax (42 mn) Avec Leos Carax, Denis Lavant, Ekaterine Yuspina 19h Ma République et moi, Issam Rachyq-Ahrad, Iwa Compagnie, Salle Balène
Issam nous invite chez sa mère. Le thé à la menthe et les gâteaux sont prêts. Il est comédien, aime Molière, le foot et supporte la France et le Maroc. La mère d’Issam est cuisinière dans un hôpital, elle paie ses impôts et connaît les tubes de Dalida par cœur.
Avec une grâce simple, le comédien se glisse dans la peau de sa mère et témoigne de son voyage entre les deux rives de la Méditerranée, de sa jeunesse les cheveux au vent, du travail, de la mort du mari, des relations à bâtir dans une société où l’on a envie de s’intégrer tout en aimant deux pays.
Durée : 1h À partir de 10 ans 21h30 En Attendant Godot, Jacques Osinski, Denis, Lavant, Cie L’Aurore Boréale, Cour du Puy
Sur scène, un arbre sans feuille. À son pied, un homme : Estragon. Entre un autre homme : Vladimir. Ils attendent Godot… Ils ne se connaissent pas mais l’attendent comme un sauveur. Aucun ne sait au juste de quoi ce mystérieux personnage doit les sauver, si ce n’est peut-être, justement, de l’horrible attente.
Durée : 2h15 À partir de 12 ans
English
Sunday, July 27
10:30 LE Club Dramatique, Jardin des écritures 11:30 am Iwa Compagnie &, Le Club Dramatique, Micro-rencontres, Place Carnot 4pm C'est pas moi, Leos Carax guiraudie côté court, Cinéma Charles-Boyer
Biopic by Leos Carax (42 mn) With Leos Carax, Denis Lavant, Ekaterine Yuspina 7pm Ma République et moi, Issam Rachyq-Ahrad, Iwa Compagnie, Salle Balène
Issam invites us to his mother's home. Mint tea and cakes are ready. He's an actor, loves Molière and soccer, and supports both France and Morocco. Issam?s mother is a hospital cook, pays her taxes and knows Dalida?s hits like the back of her hand.
With simple grace, the actor slips into his mother?s shoes and tells of her journey between the two shores of the Mediterranean, of her wind-in-the-hair youth, of work, of the death of her husband, of the relationships to build in a society where you want to fit in while loving two countries.
Running time: 1h From age 10 9:30pm En Attendant Godot, Jacques Osinski, Denis, Lavant, Cie L?Aurore Boréale, Cour du Puy
On stage, a leafless tree. At its foot, a man: Estragon. Between them, another man: Vladimir. They are waiting for Godot? They don't know each other, but they're waiting for him like a savior. None of them knows exactly what this mysterious figure is supposed to save them from, except perhaps, precisely, the horrible wait.
Running time: 2:15 Ages 12 and up
Deutsch
Sonntag 27. Juli
10:30 LE Club Dramatique, Jardin des écritures (Garten der Schriften) 11.30 Iwa Compagnie &, Le Club Dramatique, Micro-rencontres, Place Carnot 16h C?est pas moi, Leos Carax guiraudie côté court, Cinéma Charles-Boyer
Biopic von Leos Carax (42 min) Mit Leos Carax, Denis Lavant, Ekaterine Yuspina 19 Uhr Meine Republik und ich, Issam Rachyq-Ahrad, Iwa Compagnie, Salle Balène
Issam lädt uns in das Haus seiner Mutter ein. Minztee und Kuchen stehen bereit. Er ist Schauspieler, liebt Molière, Fußball und unterstützt Frankreich und Marokko. Issams Mutter ist Köchin in einem Krankenhaus, zahlt ihre Steuern und kennt die Hits von Dalida auswendig.
Mit einfacher Anmut schlüpft der Schauspieler in die Rolle seiner Mutter und erzählt von seiner Reise zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers, seiner Jugend mit wehenden Haaren, der Arbeit, dem Tod des Ehemannes und den Beziehungen, die in einer Gesellschaft aufgebaut werden müssen, in der man sich integrieren möchte und gleichzeitig zwei Länder liebt.
Dauer: 1 Stunde Ab 10 Jahren 21.30 En Attendant Godot, Jacques Osinski, Denis, Lavant, Cie L?Aurore Boréale, Cour du Puy
Auf der Bühne steht ein Baum ohne Blätter. An seinem Fuß ein Mann: Estragon. Dazwischen ein anderer Mann: Vladimir. Sie warten auf Godot? Sie kennen sich nicht, aber sie erwarten ihn wie einen Retter. Keiner von ihnen weiß genau, wovor diese mysteriöse Person sie retten soll, außer vielleicht vor dem schrecklichen Warten.
Dauer: 2h15 Ab 12 Jahren
Dutch
Zondag 27 juli
10.30 uur LE Club Dramatique, Jardin des écritures 11.30 uur Iwa Compagnie &, Le Club Dramatique, Micro-rencontres, Place Carnot 16u C'est pas moi, Leos Carax guiraudie côté court, Cinéma Charles-Boyer
Biopic van Leos Carax (42 min) Met Leos Carax, Denis Lavant, Ekaterine Yuspina 19u Ma République et moi, Issam Rachyq-Ahrad, Iwa Compagnie, Salle Balène
Issam nodigt ons uit bij zijn moeder thuis. Muntthee en gebak staan klaar. Hij is acteur, houdt van Molière en voetbal, en steunt zowel Frankrijk als Marokko. Issams moeder is ziekenhuiskok, betaalt haar belastingen en kent de hits van Dalida op haar duimpje.
Met eenvoudige gratie kruipt de acteur in de huid van zijn moeder en vertelt hij over haar reis tussen de twee oevers van de Middellandse Zee, over haar jeugd met haar haar wapperend in de wind, over werk, de dood van haar man, over de relaties die je moet opbouwen in een maatschappij waar je erbij wilt horen terwijl je van twee landen houdt.
Speelduur: 1 uur Vanaf 10 jaar 21.30 En Attendant Godot, Jacques Osinski, Denis, Lavant, Cie L?Aurore Boréale, Cour du Puy
Op het podium, een boom zonder bladeren. Aan de voet ervan een man: Estragon. Tussen hen in een andere man: Vladimir. Ze wachten op Godot? Ze kennen elkaar niet, maar ze wachten op hem als op een redder. Geen van hen weet precies waar deze mysterieuze figuur hen van moet redden, behalve misschien wel van het verschrikkelijke wachten.
Speelduur: 2u15mins Vanaf 12 jaar
Español
Domingo 27 de julio
10.30 h LE Club Dramatique, Jardin des écritures 11.30 h Iwa Compagnie &, Le Club Dramatique, Micro-rencontres, Place Carnot 16.00 h C'est pas moi, Leos Carax guiraudie côté court, Cinéma Charles-Boyer
Biopic de Leos Carax (42 min) Con Leos Carax, Denis Lavant, Ekaterine Yuspina 19.00 h Ma République et moi, Issam Rachyq-Ahrad, Iwa Compagnie, Salle Balène
Issam nos invita a casa de su madre. El té de menta y los pasteles están listos. Es actor, le encanta Molière y el fútbol, y apoya tanto a Francia como a Marruecos. La madre de Issam es cocinera de hospital, paga sus impuestos y conoce los éxitos de Dalida como la palma de su mano.
Con gracia sencilla, el actor se mete en la piel de su madre y cuenta su viaje entre las dos orillas del Mediterráneo, su juventud con el pelo al viento, el trabajo, la muerte de su marido, las relaciones que hay que construir en una sociedad en la que se quiere encajar amando a dos países.
Duración: 1 hora A partir de 10 años 21.30 h En Attendant Godot, Jacques Osinski, Denis, Lavant, Cie L'Aurore Boréale, Cour du Puy
En el escenario, un árbol sin hojas. A sus pies, un hombre: Estragón. Entre ellos, otro hombre: Vladimir. Esperan a Godot No se conocen, pero le esperan como a un salvador. Ninguno de ellos sabe exactamente de qué se supone que les va a salvar esta misteriosa figura, excepto quizás, precisamente, de la horrible espera.
Duración: 2h 15min A partir de 12 años
Italiano
Domenica 27 luglio
10.30 LE Club Dramatique, Jardin des écritures 11.30 Iwa Compagnie &, Le Club Dramatique, Micro-rencontres, Place Carnot 16.00 C'est pas moi, Leos Carax guiraudie côté court, Cinéma Charles-Boyer
Biopic di Leos Carax (42 min) Con Leos Carax, Denis Lavant, Ekaterine Yuspina 19:00 Ma République et moi, Issam Rachyq-Ahrad, Iwa Compagnie, Salle Balène
Issam ci invita a casa di sua madre. Il tè alla menta e i dolci sono pronti. È un attore, ama Molière e il calcio e tifa sia per la Francia che per il Marocco. La madre di Issam è cuoca in un ospedale, paga le tasse e conosce i successi di Dalida come le sue tasche.
Con semplice grazia, l'attore si cala nei panni della madre e racconta il suo viaggio tra le due sponde del Mediterraneo, la sua giovinezza con i capelli al vento, il lavoro, la morte del marito, i rapporti da costruire in una società in cui ci si vuole integrare amando due Paesi.
Durata: 1 ora A partire dai 10 anni 21.30 En Attendant Godot, Jacques Osinski, Denis, Lavant, Cie L'Aurore Boréale, Cour du Puy
Sul palco, un albero senza foglie. Ai suoi piedi, un uomo: Estragon. Tra loro, un altro uomo: Vladimir. Aspettano Godot? Non si conoscono, ma lo aspettano come un salvatore. Nessuno di loro sa esattamente da cosa questa misteriosa figura dovrebbe salvarli, tranne forse dall'orribile attesa.
Durata: 2 ore e 15 minuti A partire da 12 anni