Festival de la Sainte Barbe – La Batt mobile – 05-12-2025 – Lens

Vous entendez au loin des percussions. Des rythmes transcendants à l’origine des peuples. A la fois étrangers et familiers. Sauvages, tribaux et diablement entraînants. Que se passe-t-il ? Vous suivez le son, comme en état modifié de conscience, avec une furieuse envie de danser… Et que voyez vous ? Deux percussionnistes, incantent Wairua, l’esprit de la terre. Face à face, ils jouent sur une même batterie acoustique Hot Rod, à bord d’un tricycle complètement déjanté. C’est la BATT MOBILE ! Cage thoracique en acier rouillé, allure d’insecte coiffé de dentelle, roues surréalistes, la machine prend vie grâce aux musiciens qui enchaînent battles, duos sans perdre leur souffle, dans un seul but: invoquer l’esprit de la Terre.

In the distance, you hear percussion. Transcendent rhythms from the origins of peoples. At once foreign and familiar. Wild, tribal and devilishly catchy. And what happens? You follow the sound, as if in an altered state of consciousness, with a furious desire to dance… And what do you see? Two percussionists, incanting Wairua, the spirit of the earth. Face to face, they play on the same Hot Rod acoustic drum kit, aboard a crazy tricycle. It's the BATT MOBILE! With its rusted-steel ribcage, lace-capped insect-like appearance and surreal wheels, the machine comes to life as the musicians perform a series of breathless battles and duets, all with a single goal in mind: to invoke the spirit of the Earth.

Sie hören in der Ferne Trommeln. Transzendente Rhythmen, die den Ursprung der Völker darstellen. Fremd und vertraut zugleich. Wild, tribal und teuflisch mitreißend. Was geht hier vor? Sie folgen dem Klang, wie in einem veränderten Bewusstseinszustand, mit einer rasenden Lust zu tanzen? Und was sehen Sie? Zwei Perkussionisten beschwören Wairua, den Geist der Erde. Sie stehen sich gegenüber und spielen auf demselben akustischen Schlagzeug Hot Rod, an Bord eines völlig verrückten Dreirads. Das ist das BATT MOBILE! Der Brustkorb aus rostigem Stahl, das Aussehen eines Insekts mit Spitzenkopf und die surrealistischen Räder – die Maschine wird durch die Musiker zum Leben erweckt.

In de verte hoor je percussie. Transcendente ritmes uit de oorsprong van volkeren. Buitenlands en vertrouwd tegelijk. Wild, tribaal en duivels aanstekelijk. En wat gebeurt er? Je volgt het geluid, alsof je in een veranderde bewustzijnstoestand bent, met een razend verlangen om te dansen… En wat zie je? Twee percussionisten die Wairua, de geest van de aarde, bezingen. Oog in oog spelen ze op hetzelfde Hot Rod akoestische drumstel, aan boord van een compleet gestoorde driewieler. Het is de BATT MOBILE! Met zijn roestige stalen ribbenkast, insectenlook van kant en surrealistische wielen komt de machine tot leven dankzij de muzikanten, die zonder adem te verliezen een reeks gevechten en duetten uitvoeren, allemaal met één doel voor ogen: de geest van de aarde oproepen.

A lo lejos se oye percusión. Ritmos trascendentes de los orígenes de los pueblos. A la vez extraños y familiares. Salvajes, tribales y endiabladamente pegadizos. ¿Y qué ocurre? Sigues el sonido, como en un estado alterado de conciencia, con unas ganas furiosas de bailar… ¿Y qué ves? Dos percusionistas, incantando a Wairua, el espíritu de la tierra. Frente a frente, tocan en la misma batería acústica Hot Rod, a bordo de un triciclo completamente loco. ¡Es el BATT MOBILE! Con su caja torácica de acero oxidado, su aspecto de insecto cubierto de encaje y sus ruedas surrealistas, la máquina cobra vida gracias a los músicos, que interpretan una serie de batallas y dúos sin perder el aliento, todo ello con un único objetivo: invocar el espíritu de la Tierra.

In lontananza si sentono le percussioni. Ritmi trascendenti dalle origini dei popoli. Allo stesso tempo estranei e familiari. Selvaggi, tribali e diabolicamente orecchiabili. E cosa succede? Seguite il suono, come in uno stato alterato di coscienza, con una furiosa voglia di ballare… E cosa si vede? Due percussionisti che incitano Wairua, lo spirito della terra. Faccia a faccia, suonano sulla stessa batteria acustica Hot Rod, a bordo di un triciclo completamente folle. È il BATT MOBILE! Con la sua gabbia toracica d'acciaio arrugginito, l'aspetto da insetto ricoperto di pizzo e le ruote surreali, la macchina prende vita grazie ai musicisti, che si esibiscono in una serie di battaglie e duetti senza perdere il fiato, tutti con un unico scopo: invocare lo spirito della Terra.