FESTI'VAL DE CONSOLATION > 6ème édition – 30-08-2025 – Consolation-Maisonnettes

Festi’Val de Consolation – 6e édition Samedi 30 & dimanche 31 août 2025 Au cœur du Val de Consolation, ancien monastère niché dans un écrin de nature préservée Un festival au souffle vivant, dans un lieu chargé d’âme Bienvenue au Val de Consolation, ancien monastère lové au fond d’un cirque naturel, entre falaises, cascade et forêt profonde. Ici, les murs racontent, la pierre écoute, et la nature compose un théâtre grandeur nature. Le Festi’Val, porté par la Compagnie Bacchus, transforme ce lieu exceptionnel en une scène vivante mêlant créations théâtrales, musiques du monde et convivialité. PROGRAMME SAMEDI 30 AOÛT 18h – Théâtre musical / Fado PESSOA ET SES AUTRES Un hommage envoûtant au poète Fernando Pessoa, porté par la voix puissante de Bevinda, dans une forme mêlant musique, théâtre et émotion à fleur de peau. 20h – Dîner gourmand Menu terroir revisité, avec produits francs-comtois et touches végétales : • Mini gaufre au comté • Soupe glacée de tomate à la truffe • Déclinaison de betterave • Boîte chaude à la franc-comtoise • Choux à la sapinette du Haut-Doubs 21h30 – Théâtre > COURBET / MATHILDE – LES LETTRES SULFUREUSES Une création inédite de la Cie Bacchus : la correspondance enflammée entre Gustave Courbet et sa muse Mathilde, portée par une lecture musicale théâtralisée, à la lueur des bougies. Une première sulfureuse, intime, puissante. (Interdit aux -16 ans) DIMANCHE 31 AOÛT 11h – Spectacle équestre Avec Guillaume Mauvais et les chevaux comtois. Dans le calme mystique du matin, avec vue sur les falaises, laissez-vous émouvoir par la puissance tranquille du cheval. Un spectacle à ne pas manquer, mêlant humour et poésie. 12h – Déjeuner convivial Chili con carne (ou alternative végétarienne), à savourer dans la cour du monastère 15h – Concert de clôture MARIAN BADOÏ QUARTET – Jazz manouche & tzigane de Roumanie Un final festif, virtuose et vibrant. UN LIEU À VIVRE Plus qu’un festival, le Festi’Val de Consolation est une immersion dans un lieu hors du temps. Entre spectacles, balades dans le parc, guinguette extérieure et soirée à la bougie, profitez d’un moment unique, où l’art et la nature dialoguent en douceur. Spectacles sous la verrière du monastère Réservations : valdeconsolation.fr/billetterie Venez célébrer la fin de l’été dans la beauté, la lenteur et la chaleur partagée. À vivre en solo, en duo, en famille ou entre amis. Le Val vous attend.

Festi'Val de Consolation – 6th edition Saturday 30 & Sunday 31 August 2025 In the heart of the Val de Consolation, a former monastery nestling in an unspoilt natural setting A lively festival in a place full of soul Welcome to Val de Consolation, a former monastery nestled in a natural cirque, between cliffs, waterfalls and deep forest. Here, the walls tell stories, the stone listens and nature creates a life-size theatre. The Festi'Val, organised by the Compagnie Bacchus, transforms this exceptional site into a lively stage combining theatrical creations, world music and conviviality. PROGRAMME SATURDAY 30TH AUGUST 6pm – Musical theatre / Fado PESSOA AND HIS OTHERS A spellbinding tribute to the poet Fernando Pessoa, brought to life by Bevinda's powerful voice, in a blend of music, theatre and raw emotion. 8pm – Gourmet dinner A revisited local menu, with products from the Franche-Comté region and a touch of plants: – Mini Comté waffle – Iced tomato and truffle soup – Mixed beetroot – Boîte chaude à la franc-comtoise – Haut-Doubs spruce cabbage 9.30pm – Theatre > COURBET / MATHILDE – LES LETTRES SULFUREUSES An original creation by Cie Bacchus: the fiery correspondence between Gustave Courbet and his muse Mathilde, brought to life by a theatrical musical reading by candlelight. A sultry, intimate and powerful premiere. (Under 16s not permitted) SUNDAY 31 AUGUST 11am – Equestrian show With Guillaume Mauvais and the Comtois horses. In the mystical calm of the morning, with a view of the cliffs, let yourself be moved by the quiet power of the horse. A show not to be missed, combining humour and poetry. 12pm – Lunch Chili con carne (or vegetarian alternative), to be enjoyed in the monastery courtyard 3pm – Closing concert MARIAN BADOÏ QUARTET – Gypsy jazz from Romania A festive, virtuoso and vibrant finale. A PLACE TO LIVE More than just a festival, the Festi'Val de Consolation is an immersion in a timeless place. With shows, strolls in the park, an outdoor guinguette and a candlelit evening, enjoy a unique moment where art and nature come together in a gentle dialogue. Shows under the monastery's glass roof Bookings: valdeconsolation.fr/ticketing Come and celebrate the end of summer in beauty, slowness and shared warmth. Experience it solo, as a duo, with family or friends. Le Val awaits you.

Festi'Val de Consolation – 6. Ausgabe Samstag, 30. und Sonntag, 31. August 2025 Im Herzen des Val de Consolation, eines ehemaligen Klosters inmitten unberührter Natur. Ein Festival mit lebendigem Atem an einem seelenvollen Ort. Willkommen im Val de Consolation, einem ehemaligen Kloster, das sich am Ende eines natürlichen Zirkus zwischen Klippen, Wasserfall und tiefem Wald befindet. Hier erzählen die Mauern, der Stein hört zu und die Natur komponiert ein Theater in Lebensgröße. Das Festi'Val, das von der Compagnie Bacchus getragen wird, verwandelt diesen außergewöhnlichen Ort in eine lebendige Bühne, die Theaterkreationen, Weltmusik und Geselligkeit miteinander verbindet. PROGRAMM SAMSTAG, 30. AUGUST 18 Uhr – Musiktheater / Fado PESSOA UND SEINE ANDEREN Eine bezaubernde Hommage an den Dichter Fernando Pessoa, getragen von Bevindas kraftvoller Stimme, in einer Form, die Musik, Theater und hautnahe Emotionen miteinander verbindet. 20 Uhr – Gourmet-Dinner Neu interpretiertes Terroir-Menü mit Produkten aus der Franche-Comté und pflanzlichen Akzenten : – Mini-Waffel mit Comté-Käse – Gefrorene Tomatensuppe mit Trüffel – Rote-Bete-Deklination – Heiße Box nach Art der Franche-Comté – Windbeutel mit Sapinette aus dem Haut-Doubs 21.30 Uhr – Theater > COURBET / MATHILDE – LES LETTRES SULFUREUSES (Schwefelbriefe). Eine neue Kreation der Cie Bacchus: der feurige Briefwechsel zwischen Gustave Courbet und seiner Muse Mathilde, getragen von einer musikalisch-theatralischen Lesung bei Kerzenschein. Eine schwefelhaltige, intime und kraftvolle Premiere. (Verboten für Personen unter 16 Jahren) SONNTAG, 31. AUGUST 11 Uhr – Pferdeshow. Mit Guillaume Mauvais und den Pferden der Comtois. In der mystischen Stille des Morgens, mit Blick auf die Klippen, lassen Sie sich von der ruhigen Kraft des Pferdes berühren. Eine Show, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten und die Humor und Poesie miteinander verbindet. 12:00 Uhr – Geselliges Mittagessen. Chili con carne (oder vegetarische Alternative), im Klosterhof zu genießen 15h – Abschlusskonzert MARIAN BADOÏ QUARTET – Gypsy & Zigeuner Jazz aus Rumänien. Ein festliches, virtuoses und vibrierendes Finale. EIN ORT ZUM LEBEN Mehr als ein Festival ist das Festi'Val de Consolation ein Eintauchen in einen Ort außerhalb der Zeit. Zwischen Aufführungen, Spaziergängen im Park, einem Heurigen im Freien und einem Abend bei Kerzenlicht genießen Sie einen einzigartigen Moment, in dem Kunst und Natur in einen sanften Dialog treten. Aufführungen unter dem Glasdach des Klosters. Reservierungen: valdeconsolation.de/billetterie Feiern Sie das Ende des Sommers in Schönheit, Langsamkeit und geteilter Wärme. Erleben Sie es als Solist, im Duett, mit der Familie oder mit Freunden. Das Val erwartet Sie.

Festi?Val de Consolation ? 6e editie Zaterdag 30 en zondag 31 augustus 2025 In het hart van de Val de Consolation, een voormalig klooster genesteld in een ongerepte natuurlijke omgeving Een levendig festival op een plek vol ziel Welkom in Val de Consolation, een voormalig klooster genesteld in een natuurlijk keteldal tussen kliffen, watervallen en diepe bossen. Hier vertellen de muren verhalen, de steen luistert en de natuur creëert een levensgroot theater. Het Festi?Val, georganiseerd door de Compagnie Bacchus, verandert deze uitzonderlijke plek in een levendig podium waar theatrale creaties, wereldmuziek en gezelligheid worden gecombineerd. PROGRAMMA ZATERDAG 30 AUGUSTUS 18h ? Muziektheater / Fado PESSOA EN ZIJN ANDEREN Een betoverend eerbetoon aan de dichter Fernando Pessoa, tot leven gebracht door Bevinda's krachtige stem, in een mix van muziek, theater en rauwe emotie. 20h ? Gourmet diner Een nieuwe draai aan het lokale menu, met producten uit de Franche-Comté en een vleugje planten: ? Mini wafel Comté ? Ijstomatensoep met truffel ? Bietensalade ? Warme doos franc-comtoise ? Sapinette kool uit Haut-Doubs 21h30 ? Theater > COURBET / MATHILDE ? DE ZWAVELHOUDENDE BRIEVEN Een nieuwe creatie van Cie Bacchus: de vurige briefwisseling tussen Gustave Courbet en zijn muze Mathilde, tot leven gebracht door een theatrale muzikale lezing bij kaarslicht. Een zwoele, intieme en krachtige première. (Onder 16 jaar niet toegestaan) ZONDAG 31 AUGUSTUS 11h ? Ruitervoorstelling Met Guillaume Mauvais en de Comtois paarden. In de mystieke rust van de ochtend, met uitzicht op de kliffen, laat je je ontroeren door de stille kracht van het paard. Een show die je niet mag missen, een combinatie van humor en poëzie. 12h ? Een gezellige lunch Chili con carne (of vegetarisch alternatief), op de binnenplaats van het klooster 15h ? Afsluitend concert MARIAN BADOÏ KWARTET ? Zigeunerjazz uit Roemenië Een feestelijke, virtuoze en levendige finale. EEN PLAATS OM TE BELEVEN Het Festi?Val de Consolation is meer dan een festival, het is een onderdompeling in een tijdloze plek. Met voorstellingen, wandelingen in het park, een guinguette in de openlucht en een avond bij kaarslicht, geniet je van een uniek moment waar kunst en natuur samenkomen in een zachte dialoog. Shows onder het glazen dak van het klooster Reserveringen: valdeconsolation.fr/ticketing Kom en vier het einde van de zomer in schoonheid, traagheid en gedeelde warmte. Beleef het alleen, als duo, met familie of vrienden. Le Val wacht op je.

Fiesta de la Consolación – 6ª edición Sábado 30 y domingo 31 de agosto de 2025 En el corazón del Val de Consolation, un antiguo monasterio enclavado en un entorno natural intacto Un festival animado en un lugar lleno de alma Bienvenido a Val de Consolation, un antiguo monasterio enclavado en un circo natural entre acantilados, cascadas y bosques profundos. Aquí, los muros cuentan historias, la piedra escucha y la naturaleza crea un teatro a tamaño natural. El Festival Val, organizado por la Compagnie Bacchus, transforma este lugar excepcional en un animado escenario que combina creaciones teatrales, músicas del mundo y convivencia. PROGRAMA SÁBADO 30 DE AGOSTO 18h ? Teatro musical / Fado PESSOA Y SUS OTROS Un fascinante homenaje al poeta Fernando Pessoa, animado por la poderosa voz de Bevinda, en una mezcla de música, teatro y emoción en estado puro. 20h ? Cena gastronómica Un nuevo giro en el menú local, con productos de la región de Franche-Comté y un toque de plantas: ? Mini gofre de Comté ? Sopa helada de tomate y trufa ? Ensalada de remolacha ? Caja caliente de franc-comtoise ? Col Sapinette de Haut-Doubs 21h30 ? Teatro > COURBET / MATHILDE ? LAS CARTAS SULFUROSAS Una nueva creación de la Cie Bacchus: la ardiente correspondencia entre Gustave Courbet y su musa Mathilde, animada por una lectura musical teatral a la luz de las velas. Un estreno sensual, íntimo y poderoso. (No se admiten menores de 16 años) DOMINGO 31 DE AGOSTO 11h ? Espectáculo ecuestre Con Guillaume Mauvais y los caballos Comtois. En la calma mística de la mañana, con vistas a los acantilados, déjese conmover por la fuerza silenciosa del caballo. Un espectáculo ineludible que combina humor y poesía. 12h ? Almuerzo de convivencia Chili con carne (o alternativa vegetariana), para degustar en el patio del monasterio 15h ? Concierto de clausura MARIAN BADOÏ QUARTET ? Jazz gitano rumano Un final festivo, virtuoso y vibrante. UN LUGAR PARA VIVIR Más que un festival, el Festival de Consolación es una inmersión en un lugar intemporal. Con espectáculos, paseos por el parque, una guinguette al aire libre y una velada a la luz de las velas, disfrute de un momento único en el que arte y naturaleza se unen en un suave diálogo. Espectáculos bajo el techo de cristal del monasterio Reservas: valdeconsolation.fr/ticketing Venga a celebrar el final del verano con belleza, lentitud y calor compartido. Vívalo solo, a dúo, en familia o con amigos. Le Val le espera.

Festa della Consolazione ? 6a edizione Sabato 30 e domenica 31 agosto 2025 Nel cuore della Val de Consolation, un ex monastero immerso in un ambiente naturale incontaminato Un festival vivace in un luogo pieno di anima Benvenuti nella Val de Consolation, un ex monastero immerso in un circo naturale tra pareti rocciose, cascate e una profonda foresta. Qui i muri raccontano storie, la pietra ascolta e la natura crea un teatro a grandezza naturale. Il Festi?Val, organizzato dalla Compagnie Bacchus, trasforma questo sito eccezionale in un vivace palcoscenico che unisce creazioni teatrali, musica mondiale e convivialità. PROGRAMMA SABATO 30 AGOSTO 18h ? Teatro musicale / Fado PESSOA E GLI ALTRI Un omaggio incantato al poeta Fernando Pessoa, portato in vita dalla potente voce di Bevinda, in una miscela di musica, teatro e cruda emozione. 20h ? Cena gourmet Una rivisitazione del menu locale, con prodotti della regione Franche-Comté e un tocco di piante: ? Mini cialda di Comté ? Zuppa ghiacciata di pomodoro e tartufo ? Insalata di barbabietola ? Cassetta calda alla francoprovenzale ? Cavolo Sapinette dell'Haut-Doubs 21h30 ? Teatro > COURBET / MATHILDE ? LE LETTERE SULFUREE Una nuova creazione della Cie Bacchus: l'infuocata corrispondenza tra Gustave Courbet e la sua musa Mathilde, riportata in vita da una lettura musicale teatrale a lume di candela. Una prima sensuale, intima e potente. (Non sono ammessi minori di 16 anni) DOMENICA 31 AGOSTO 11h ? Spettacolo equestre Con Guillaume Mauvais e i cavalli Comtois. Nella calma mistica del mattino, con vista sulle falesie, lasciatevi emozionare dalla forza tranquilla del cavallo. Uno spettacolo da non perdere, che unisce umorismo e poesia. 12h ? Un pranzo conviviale Chili con carne (o alternativa vegetariana), da gustare nel cortile del monastero 15h ? Concerto di chiusura QUARTETTO MARIAN BADOÏ ? Jazz gitano dalla Romania Un finale festoso, virtuoso e vibrante. UN LUOGO DA VIVERE Più che un semplice festival, il Festi?Val de Consolation è un'immersione in un luogo senza tempo. Tra spettacoli, passeggiate nel parco, una guinguette all'aperto e una serata a lume di candela, godetevi un momento unico in cui arte e natura si incontrano in un dialogo delicato. Spettacoli sotto il tetto di vetro del monastero Prenotazioni: valdeconsolation.fr/ticketing Venite a festeggiare la fine dell'estate in bellezza, lentezza e calore condiviso. Vivetela da soli, in coppia, con la famiglia o con gli amici. Le Val vi aspetta.