Belvédère de la Roche du Prêtre – Consolation-Maisonnettes

La Roche du Prêtre est un promontoire rocheux de plus de 300mètres offrant un magnifique point de sur le monastère du Val de Consolation et la Vallée du Dessoubre. Ce belvédère est également riche en légendes : on raconte que cette énorme roche cache l'entrée d'une grotte ou vit le géant du Dessoubre, ogre sans foi ni loi sévissant dans la région. Un prêtre l'aurait enfermé dans son antre, avant d'être précipité du haut de la falaise quelques temps plus tard par les amis du géant…

The Roche du Prêtre is a rocky promontory over 300 metres high offering a magnificent view of the Val de Consolation monastery and the Dessoubre Valley. This viewpoint is also rich in legend: it is said that this enormous rock hides the entrance to a cave where the giant of the Dessoubre lives, a lawless ogre rampaging through the region. A priest is said to have locked him in his lair, only to be thrown off the cliff some time later by the giant's friends…

Der Roche du Prêtre ist ein 300 m hoher Felsvorsprung, von dem aus man einen herrlichen Blick auf das Kloster Val de Consolation und das Tal des Dessoubre hat. Dieser Aussichtspunkt ist auch reich an Legenden: Man erzählt sich, dass dieser riesige Felsen den Eingang zu einer Höhle verbirgt, in der der Riese von Dessoubre lebt, ein gesetzloser Oger, der in der Region sein Unwesen treibt. Ein Priester soll ihn in seiner Höhle eingesperrt haben, bevor er einige Zeit später von den Freunden des Riesen von der Klippe gestürzt wurde…

De Roche du Prêtre is een rotsachtige kaap van meer dan 300 meter hoog die een prachtig uitzicht biedt op het klooster van Val de Consolation en de vallei van de Dessoubre. Dit uitzichtpunt is ook rijk aan legendes: er wordt gezegd dat deze enorme rots de ingang van een grot verbergt waar de reus van de Dessoubre woont, een wetteloze ogre die door de regio raast. Een priester zou hem in zijn hol hebben opgesloten, om enige tijd later door de vrienden van de reus van de klif te worden gegooid…

La Roche du Prêtre es un promontorio rocoso de más de 300 metros de altura que ofrece una magnífica vista del monasterio de Val de Consolation y del valle del Dessoubre. Este mirador también es rico en leyendas: se dice que esta enorme roca esconde la entrada a una cueva donde vive el gigante del Dessoubre, un ogro sin ley que arrasa la región. Se dice que un sacerdote lo encerró en su guarida, sólo para ser arrojado por el acantilado tiempo después por los amigos del gigante…

La Roche du Prêtre è un promontorio roccioso alto più di 300 metri che offre una magnifica vista sul monastero di Val de Consolation e sulla valle del Dessoubre. Questo punto di vista è anche ricco di leggende: si dice che questa enorme roccia nasconda l'ingresso di una grotta dove vive il gigante del Dessoubre, un orco senza legge che imperversa nella regione. Si dice che un sacerdote lo abbia rinchiuso nella sua tana, per poi essere gettato dalla rupe qualche tempo dopo dagli amici del gigante…