Festival Courtivore – Intérieur court – Centre Photographique Rouen Normandie – 12-06-2025 – Rouen

Pour témoigner du monde comme il va, la photographe Françoise Huguier a toujours préféré l’exiguïté des appartements aux vastes étendues. En Afrique, Indonésie ou Sibérie, ses photographies parlent de ceux et celles qu’elle rencontre, depuis l’intimité de leur cuisine ou leur salle de bains. Dans le cadre de l’exposition qui lui est consacrée au Centre photographique, ce programme de courts-métrages vous invite à découvrir le quotidien de personnages dans différentes régions du monde. Des kommounalkas saint-petersbourgeois aux appartements brésiliens, des bidonvilles indiens aux quartiers populaires d’Égypte : des intérieurs si lointains et soudain si proches se révèlent. "The weight of light" d’Anna Hints – Inde / Estonie – Documentaire – 20 min – 2024 "Quartier Henet" de Morad Mostafa – Egypte – Fiction – 23 min – 2020 "Amarela" de André Hayato Saito – Brésil / Japon – Fiction – 15 min – 2024 "Communautaire" de Marina Smorodinova – France / Russie – Animation / Documentaire – 15 min – 2019 "Basri and Salma in a Never-Ending Comedy" de Khozy Rizal – Indonésie – Fiction- 15 min – 2024 Gratuit, sur réservation à l’adresse [email protected] ou au 02.35.89.36.96

To bear witness to the world as it is, photographer Françoise Huguier has always preferred the cramped confines of apartments to vast expanses. In Africa, Indonesia or Siberia, her photographs speak of the people she meets, from the intimacy of their kitchen or bathroom. As part of the exhibition devoted to her at the Centre photographique, this program of short films invites you to discover the daily lives of people in different parts of the world. From St. Petersburg kommounalkas to Brazilian apartments, from Indian shantytowns to working-class Egyptian neighborhoods: interiors so far away and suddenly so close are revealed. "The weight of light" by Anna Hints ? India / Estonia ? Documentary ? 20 min ? 2024 "Quartier Henet" by Morad Mostafa ? Egypt ? Fiction ? 23 min ? 2020 "Amarela" by André Hayato Saito ? Brazil / Japan ? Fiction ? 15 min ? 2024 "Communautaire" by Marina Smorodinova ? France / Russia ? Animation / Documentary ? 15 min ? 2019 "Basri and Salma in a Never-Ending Comedy" by Khozy Rizal ? Indonesia ? Fiction- 15 min ? 2024 Free, by reservation at [email protected] or 02.35.89.36.96

Um die Welt zu dokumentieren, wie sie ist, hat die Fotografin Françoise Huguier schon immer die Enge von Wohnungen den weiten Landschaften vorgezogen. In Afrika, Indonesien oder Sibirien erzählen ihre Fotografien von den Menschen, denen sie begegnet, aus der Intimität ihrer Küche oder ihres Badezimmers. Im Rahmen der ihr gewidmeten Ausstellung im Centre photographique lädt Sie dieses Kurzfilmprogramm dazu ein, den Alltag von Menschen in verschiedenen Regionen der Welt zu entdecken. Von den St. Petersburger Kommounalkas zu den brasilianischen Wohnungen, von den indischen Slums zu den ägyptischen Arbeitervierteln: Innenräume, die so weit entfernt und plötzlich so nah sind, werden enthüllt. "The weight of light" von Anna Hints ? Indien / Estland ? Dokumentarfilm ? 20 min ? 2024 "Quartier Henet" von Morad Mostafa ? Ägypten ? Spielfilm ? 23 min ? 2020 "Amarela" von André Hayato Saito ? Brasilien / Japan ? Fiktion ? 15 min ? 2024 "Gemeinschaftlich" von Marina Smorodinova ? Frankreich / Russland ? Animation / Dokumentarfilm ? 15 min ? 2019 "Basri and Salma in a Never-Ending Comedy" von Khozy Rizal ? Indonesien ? Fiktion- 15 min ? 2024 Kostenlos, mit Reservierung unter [email protected] oder 02.35.89.36.96

Om de wereld te documenteren zoals hij is, heeft fotografe Françoise Huguier altijd de voorkeur gegeven aan de grenzen van een flat boven uitgestrekte landschappen. In Afrika, Indonesië of Siberië spreken haar foto's over de mensen die ze ontmoet, vanuit de intimiteit van hun keuken of badkamer. Als onderdeel van de tentoonstelling gewijd aan haar in het Centre photographique, nodigt dit programma van korte films je uit om het dagelijks leven van mensen in verschillende delen van de wereld te ontdekken. Van Petersburgse kommounalkas tot Braziliaanse flats, van Indiase sloppenwijken tot arbeiderswijken in Egypte: interieurs die zo ver weg zijn en plotseling zo dichtbij worden onthuld. "Het gewicht van licht door Anna Hints ? India / Estland ? Documentaire ? 20 min ? 2024 "Quartier Henet" door Morad Mostafa ? Egypte ? Fictie ? 23 min ? 2020 "Amarela" door André Hayato Saito ? Brazilië / Japan ? Fictie ? 15 min. 2024 "Communautaire" door Marina Smorodinova ? Frankrijk / Rusland ? Animatie / Documentaire ? 15 min ? 2019 "Basri en Salma in een nooit eindigende komedie" door Khozy Rizal ? Indonesië ? Fictie – 15 min ? 2024 Gratis, na reservering op [email protected] of 02.35.89.36.96

Para documentar el mundo tal como es, la fotógrafa Françoise Huguier siempre ha preferido los confines de los pisos a las vastas extensiones de tierra. En África, Indonesia o Siberia, sus fotografías hablan de la gente que conoce, desde la intimidad de su cocina o su cuarto de baño. En el marco de la exposición que le dedica el Centre photographique, este programa de cortometrajes le invita a descubrir la vida cotidiana de la gente en diferentes partes del mundo. De las kommounalkas de San Petersburgo a los pisos brasileños, de los barrios de chabolas indios a los barrios populares de Egipto: se revelan interiores tan lejanos y, de repente, tan cercanos. "El peso de la luz", de Anna Hints ? India / Estonia ? Documental ? 20 min ? 2024 "Quartier Henet" de Morad Mostafa ? Egipto ? Ficción ? 23 min ? 2020 "Amarela" de André Hayato Saito ? Brasil / Japón ? Ficción ? 15 min ? 2024 "Communautaire" de Marina Smorodinova ? Francia / Rusia ? Animación / Documental ? 15 min ? 2019 "Basri y Salma en una comedia interminable" de Khozy Rizal ? Indonesia ? Ficción- 15 min ? 2024 Gratis, previa reserva en [email protected] o 02.35.89.36.96

Per documentare il mondo così com'è, la fotografa Françoise Huguier ha sempre preferito i confini degli appartamenti alle grandi distese di terra. In Africa, Indonesia o Siberia, le sue fotografie parlano delle persone che incontra, nell'intimità della loro cucina o del loro bagno. Nell'ambito della mostra a lei dedicata al Centre photographique, questo programma di cortometraggi invita a scoprire la vita quotidiana delle persone in diverse parti del mondo. Dalle kommounka di San Pietroburgo agli appartamenti brasiliani, dalle baraccopoli indiane ai quartieri popolari egiziani: vengono svelati interni così lontani e improvvisamente così vicini. "Il peso della luce di Anna Hints? India / Estonia ? Documentario ? 20 min ? 2024 "Quartier Henet" di Morad Mostafa ? Egitto ? Narrativa ? 23 min ? 2020 "Amarela" di André Hayato Saito ? Brasile / Giappone ? Narrativa ? 15 min. 2024 "Communautaire" di Marina Smorodinova ? Francia / Russia ? Animazione / Documentario ? 15 min ? 2019 "Basri and Salma in a Never-Ending Comedy" di Khozy Rizal ? Indonesia ? Fiction- 15 min ? 2024 Gratuito, su prenotazione a [email protected] o 02.35.89.36.96