Festival Antipodes – Faire sonner les lieux – 22-08-2026 – Dieuze

Avec Germana Mastropasqua, Xavier Rebut, Michele Manca, Luca Nulchis, Katharina Bihler, Stefan Scheib, Barbara Neumaier + R-Team. Le festival des Antipodes investit Dieuze le temps d’une matinée. Pour cette première fois, ce commencement, nous allons explorer la ville en la faisant sonner, lancer nos voix et écouter comment les lieux y répondent. Duos, trios, quatuors, ensemble, à capella ou avec instruments, artistes et spectateurs parcourent les rues, s’arrêtent aux endroits choisis et chantent, disent, jouent, orientent le regard et l’oreille vers de nouvelles perspectives, pour revenir enfin à la Lorraine, futur QG de la MEC. Comment sonne une salle fermée ? Et fenêtres ouvertes ? Et si on jouait de la porte ? Des chants, des paroles, des instruments qui jouent, aux étages et jusque dans les caves. Quelles histoires naissent quand nous laissons faire nos oreilles ? Quand on laisse voyager nos yeux sur les façades d'une salle dont l'intérieur nous reste secret ? Quand le son et l’espace se disputent les premiers rôles, actrices et musiciennes jouant à leur service ? Réservation sur place ou sur : helloasso.com

With Germana Mastropasqua, Xavier Rebut, Michele Manca, Luca Nulchis, Katharina Bihler, Stefan Scheib, Barbara Neumaier + R-Team. The Antipodes Festival takes over Dieuze for a morning. For this first time, this beginning, we’ll explore the town by making it ring out, raising our voices, and listening to how the spaces respond. In duos, trios, and quartets, together, a cappella or with instruments, artists and audience members will wander the streets, stopping at chosen spots to sing, speak, play, and direct our gaze and ears toward new perspectives, before finally returning to Lorraine, the future HQ of the MEC. What does a closed room sound like? And with open windows? What if we played with the door? Songs, words, instruments playing, on the upper floors and all the way down to the cellars. What stories emerge when we let our ears wander? When we let our eyes wander over the facades of a hall whose interior remains a secret to us? When sound and space vie for the leading roles, with actresses and musicians playing in their service? Reservations can be made on-site or at: helloasso.com

Mit Germana Mastropasqua, Xavier Rebut, Michele Manca, Luca Nulchis, Katharina Bihler, Stefan Scheib, Barbara Neumaier + R-Team. Das Festival „Les Antipodes“ erobert Dieuze für einen Vormittag. Bei diesem erstmaligen Auftakt werden wir die Stadt erkunden, indem wir sie zum Klingen bringen, unsere Stimmen erheben und lauschen, wie die Orte darauf reagieren. Duos, Trios, Quartette, gemeinsam, a cappella oder mit Instrumenten – Künstler und Zuschauer durchstreifen die Straßen, halten an ausgewählten Orten an und singen, sprechen, spielen, lenken den Blick und das Ohr auf neue Perspektiven, um schließlich nach Lothringen zurückzukehren, dem zukünftigen Hauptquartier der MEC. Wie klingt ein geschlossener Raum? Und bei offenen Fenstern? Und wenn wir mit der Tür spielen? Gesänge, Worte, Instrumente, die spielen, in den Stockwerken und bis hinunter in die Keller. Welche Geschichten entstehen, wenn wir unseren Ohren freien Lauf lassen? Wenn wir unseren Blick über die Fassaden eines Saals schweifen lassen, dessen Inneres uns verborgen bleibt? Wenn Klang und Raum um die Hauptrollen wetteifern und Schauspielerinnen und Musikerinnen in ihrem Dienst stehen? Reservierung vor Ort oder unter: helloasso.com

Met Germana Mastropasqua, Xavier Rebut, Michele Manca, Luca Nulchis, Katharina Bihler, Stefan Scheib, Barbara Neumaier + R-Team. Het festival Les Antipodes neemt een ochtend lang bezit van Dieuze. Voor deze eerste keer, deze start, gaan we de stad verkennen door haar te laten klinken, onze stemmen te laten horen en te luisteren hoe de plekken daarop reageren. Duetten, trio’s, kwartetten, samen, a capella of met instrumenten: artiesten en toeschouwers doorkruisen de straten, stoppen op gekozen plekken en zingen, spreken, spelen, richten de blik en het oor op nieuwe perspectieven, om uiteindelijk terug te keren naar de Lorraine, het toekomstige hoofdkwartier van de MEC. Hoe klinkt een gesloten zaal? En met open ramen? En als we met de deur zouden spelen? Liederen, woorden, instrumenten die klinken, op de verdiepingen en tot in de kelders. Welke verhalen ontstaan er als we onze oren de vrije loop laten? Wanneer we onze ogen laten dwalen over de gevels van een zaal waarvan het interieur voor ons verborgen blijft? Wanneer geluid en ruimte strijden om de hoofdrollen en actrices en muzikanten in hun dienst spelen? Reserveren ter plaatse of via: helloasso.com

Con Germana Mastropasqua, Xavier Rebut, Michele Manca, Luca Nulchis, Katharina Bihler, Stefan Scheib, Barbara Neumaier + R-Team. El festival de las Antípodas se instala en Dieuze durante toda una mañana. En esta primera edición, este comienzo, vamos a explorar la ciudad haciéndola resonar, alzando nuestras voces y escuchando cómo responden los lugares. Dúos, tríos, cuartetos, juntos, a capela o con instrumentos, artistas y espectadores recorren las calles, se detienen en los lugares elegidos y cantan, recitan, tocan, dirigen la mirada y el oído hacia nuevas perspectivas, para regresar finalmente a Lorena, futura sede de la MEC. ¿Cómo suena una sala cerrada? ¿Y con las ventanas abiertas? ¿Y si jugáramos con la puerta? Cantos, palabras, instrumentos que suenan, en las plantas y hasta en los sótanos. ¿Qué historias surgen cuando dejamos que nuestros oídos se dejen llevar? ¿Cuando dejamos que nuestros ojos recorran las fachadas de una sala cuyo interior nos sigue siendo un misterio? ¿Cuando el sonido y el espacio se disputan los papeles principales y las actrices y las músicas actúan a su servicio? Reservas en taquilla o en: helloasso.com

Con Germana Mastropasqua, Xavier Rebut, Michele Manca, Luca Nulchis, Katharina Bihler, Stefan Scheib, Barbara Neumaier + R-Team. Il festival degli Antipodi invade Dieuze per una mattinata. Per questa prima volta, per questo inizio, esploreremo la città facendola risuonare, lanciando le nostre voci e ascoltando come i luoghi vi rispondono. Duetti, trii, quartetti, insieme, a cappella o con strumenti, artisti e spettatori percorrono le strade, si fermano nei luoghi scelti e cantano, recitano, suonano, orientano lo sguardo e l’orecchio verso nuove prospettive, per tornare infine in Lorena, futuro quartier generale della MEC. Come risuona una sala chiusa? E con le finestre aperte? E se giocassimo con la porta? Canti, parole, strumenti che suonano, ai piani superiori e fino alle cantine. Quali storie nascono quando lasciamo che siano le nostre orecchie a decidere? Quando lasciamo vagare lo sguardo sulle facciate di una sala il cui interno ci rimane segreto? Quando il suono e lo spazio si contendono i ruoli principali e attrici e musiciste recitano al loro servizio? Prenotazioni in loco o su: helloasso.com