Festival Antipodes – Atelier chant G. Mastropasqua, X. Rebut, L. Nulchis – 22-08-2026 – Dieuze

Germana Mastropasqua, Xavier Rebut et Luca Nulchis proposent au public une initiation au chant polyphonique de tradition orale italienne. Pédagogues d’exception ils profitent de cet atelier pour apprendre deux chants aux spectateurs et aux artistes pour partir ensemble en procession chanter dans la ville. Le chant comme fil rouge, liant du Festival, s’écoute, se partage, s’apprend en se collant à ceux qui le connaissent. Une autre façon de faire ensemble.

Germana Mastropasqua, Xavier Rebut, and Luca Nulchis offer the audience an introduction to traditional Italian polyphonic singing. As exceptional teachers, they use this workshop to teach two songs to the audience and the performers so they can set off together in a procession to sing throughout the city. Song serves as the common thread that ties the Festival together; it is listened to, shared, and learned by spending time with those who know it. It’s another way of coming together.

Germana Mastropasqua, Xavier Rebut und Luca Nulchis bieten dem Publikum eine Einführung in den mehrstimmigen Gesang der italienischen mündlichen Überlieferung. Als herausragende Pädagogen nutzen sie diesen Workshop, um den Zuschauern und Künstlern zwei Lieder beizubringen, um dann gemeinsam in einer Prozession durch die Stadt zu ziehen und zu singen. Der Gesang als roter Faden, der das Festival verbindet, wird gehört, geteilt und gelernt, indem man sich an diejenigen hält, die ihn kennen. Eine andere Art, gemeinsam etwas zu gestalten.

Germana Mastropasqua, Xavier Rebut en Luca Nulchis bieden het publiek een inleiding tot de polyfone zang uit de Italiaanse mondelinge traditie. Als uitmuntende docenten maken ze van deze workshop gebruik om de toeschouwers en artiesten twee liederen aan te leren, om vervolgens samen in een optocht door de stad te zingen. Zang als rode draad, die het festival samenbindt, wordt beluisterd, gedeeld en aangeleerd door dicht bij degenen te blijven die het kennen. Een andere manier om samen iets te doen.

Germana Mastropasqua, Xavier Rebut y Luca Nulchis ofrecen al público una iniciación al canto polifónico de la tradición oral italiana. Como pedagogos excepcionales, aprovechan este taller para enseñar dos canciones a los espectadores y a los artistas con el fin de salir juntos en procesión a cantar por la ciudad. El canto, como hilo conductor que une el Festival, se escucha, se comparte y se aprende junto a quienes lo conocen. Otra forma de hacer las cosas juntos.

Germana Mastropasqua, Xavier Rebut e Luca Nulchis propongono al pubblico un’ introduzione al canto polifonico della tradizione orale italiana. Pedagoghi d’eccezione, approfittano di questo laboratorio per insegnare due canti agli spettatori e agli artisti, per poi partire insieme in processione a cantare per la città. Il canto, filo conduttore e elemento unificante del Festival, si ascolta, si condivide, si impara stando a stretto contatto con chi lo conosce. Un altro modo di stare insieme.