Femti Fem & Martin Coudroy – Saison Culturelle Montfort-sur-Meu – 02-10-2025 – Montfort-sur-Meu

Le jeudi 2 octobre à 20h30, dans le cadre de la saison culturelle de Montfort-sur-Meu et du Festival Le Grand Soufflet, la compagnie Avril en Septembre vous propose un concert de Femti Fem et Martin Coudroy à l'Avent-Scène de Montfort. Première partie : EMPB ensemble à cordes 15-20 élèves Femti Fem invite Martin Coudroy pour un concert exceptionnel autour des musiques traditionnelles venues du nord de l’Europe. Mêlant les cinquante-cinq (« femtiofem » en suédois) cordes de ce quatuor atypique aux cinquante-cinq boutons de l’accordéon de Martin Coudroy, ces artistes vous plongeront dans la culture nordique à travers des compositions et arrangements d’airs traditionnels, tantôt proches des esthétiques baroques et classiques, tantôt ancrés dans la tradition des danses nordiques. A partir de 6 ans. Durée : 1h15 Tarifs : Plein 14€ ; -18ans 7€ ; Réduit/Abonné/Groupe : 10€ Petite restauration sur place. Le petit + • Projection de 5 courts-métrages musicaux Vendredi 3 octobre – 17h Médiathèque Lagirafe / accès libre

On Thursday October 2 at 8:30pm, as part of Montfort-sur-Meu's cultural season and the Festival Le Grand Soufflet, compagnie Avril en Septembre presents a concert by Femti Fem and Martin Coudroy at l'Avent-Scène in Montfort. Opening act: EMPB string ensemble 15-20 students Femti Fem invites Martin Coudroy for an exceptional concert featuring traditional music from Northern Europe. Blending the fifty-five strings ("femtiofem" in Swedish) of this atypical quartet with the fifty-five buttons of Martin Coudroy?s accordion, these artists will plunge you into Nordic culture through their compositions and arrangements of traditional tunes, sometimes inspired by Baroque and classical aesthetics, sometimes rooted in the Nordic dance tradition. Ages 6 and up. Duration: 1h15 Price : Full 14? ; -18ans 7? ; Reduced/Subscribers/Groups: 10? Snacks on site. The little + ? Screening of 5 musical shorts Friday, October 3 ? 5pm Médiathèque Lagirafe / free access

Am Donnerstag, den 2. Oktober um 20.30 Uhr, bietet Ihnen die Kompanie Avril en Septembre im Rahmen der Kultursaison von Montfort-sur-Meu und des Festivals Le Grand Soufflet ein Konzert von Femti Fem und Martin Coudroy in der Avent-Scène in Montfort an. Erster Teil: EMPB Streicherensemble 15-20 Schülerinnen und Schüler Femti Fem lädt Martin Coudroy zu einem außergewöhnlichen Konzert rund um die traditionelle Musik aus Nordeuropa ein. Durch die Vermischung der fünfundfünfzig Streicher (Femtiofem" auf Schwedisch) dieses ungewöhnlichen Quartetts mit den fünfundfünfzig Knöpfen des Akkordeons von Martin Coudroy tauchen diese Künstler Sie in die Welt der traditionellen Musik ein mit ihren Kompositionen und Arrangements traditioneller Melodien, die teils der Ästhetik des Barock und der Klassik, teils der Tradition der nordischen Tänze verpflichtet sind, werden Sie in die nordische Kultur eintauchen. Ab 6 Jahren. Dauer: 1 Stunde 15 Minuten Eintrittspreise: Voller Preis 14?; -18 Jahre 7?; Ermäßigt/Abonnent/Gruppe: 10? Kleine Speisen und Getränke vor Ort. Das kleine + ? Vorführung von 5 musikalischen Kurzfilmen Freitag, den 3. Oktober ? 17h Mediathek Lagirafe / freier Zugang

Op donderdag 2 oktober om 20.30 uur presenteert het gezelschap Avril en Septembre in het kader van het culturele seizoen van Montfort-sur-Meu en het Festival Le Grand Soufflet een concert van Femti Fem en Martin Coudroy in de Avent-Scène in Montfort. Eerste deel: EMPB strijkensemble 15-20 studenten Femti Fem nodigt Martin Coudroy uit voor een uitzonderlijk concert met traditionele muziek uit Noord-Europa. Door de vijfenvijftig snaren ("femtiofem" in het Zweeds) van dit atypische kwartet te combineren met de vijfenvijftig knoppen van Martin Coudroy's accordeon, zullen deze artiesten je onderduiken door hun composities en arrangementen van traditionele melodieën, sommige geïnspireerd door barokke en klassieke esthetiek, andere geworteld in de Scandinavische danstraditie. Voor kinderen vanaf 6 jaar. Duur: 1 uur 15 minuten Prijs : Vol 14?; onder 18 7?; gereduceerd/groepsticket: 10? Lichte versnaperingen ter plaatse. Het extraatje ? Vertoning van 5 korte muzikale films Vrijdag 3 oktober ? 17u Lagirafe mediatheek / gratis toegang

El jueves 2 de octubre a las 20.30 h, en el marco de la temporada cultural de Montfort-sur-Meu y del Festival Le Grand Soufflet, la compañía Avril en Septembre presenta un concierto de Femti Fem y Martin Coudroy en la Avent-Scène de Montfort. Primera parte: conjunto de cuerda EMPB 15-20 alumnos Femti Fem invita a Martin Coudroy a un concierto excepcional de música tradicional del norte de Europa. Combinando las cincuenta y cinco cuerdas ("femtiofem" en sueco) de este cuarteto atípico con los cincuenta y cinco botones del acordeón de Martin Coudroy, estos artistas le sumergirán a través de sus composiciones y arreglos de melodías tradicionales, algunas inspiradas en la estética barroca y clásica, otras enraizadas en la tradición de la danza nórdica. A partir de 6 años. Duración: 1 hora y 15 minutos Precio : Entrada completa 14?; menores de 18 años 7?; entrada reducida/grupo: 10? Refrescos ligeros in situ. El pequeño extra ? Proyección de 5 cortometrajes musicales Viernes 3 de octubre, 17.00 h Biblioteca multimedia Lagirafe / entrada gratuita

Giovedì 2 ottobre alle 20.30, nell'ambito della stagione culturale di Montfort-sur-Meu e del Festival Le Grand Soufflet, la compagnia Avril en Septembre presenterà all'Avent-Scène di Montfort un concerto di Femti Fem e Martin Coudroy. Prima parte: ensemble di archi EMPB 15-20 studenti Femti Fem invita Martin Coudroy per un concerto eccezionale di musica tradizionale del Nord Europa. Combinando le cinquantacinque corde ("femtiofem" in svedese) di questo quartetto atipico con i cinquantacinque tasti della fisarmonica di Martin Coudroy, questi artisti vi immergeranno attraverso le loro composizioni e arrangiamenti di brani tradizionali, alcuni ispirati all'estetica barocca e classica, altri radicati nella tradizione della danza nordica. Per bambini dai 6 anni in su. Durata: 1 ora e 15 minuti Prezzo : Intero 14?; minori di 18 anni 7?; ridotto/gruppo: 10? Leggero rinfresco in loco. Il piccolo extra ? Proiezione di 5 cortometraggi musicali Venerdì 3 ottobre ? 17:00 Biblioteca multimediale Lagirafe / ingresso libero