Féminin Pluriel.le, spectacle Trobar Project Exils Celles qui restent, Celles qui partent… – 28-03-2026 – Figeac

Chants des femmes au Moyen Âge Chants des femmes en chemin Créations de Thierry De Mey De tous temps, en tous lieux, l’exil s’est déposé dans le paysage des hommes… et dans le chant des femmes. Celles des 12e et 13e siècles, femmes-poètes qui ont dû rester « au pays » à attendre, inquiètes, l’homme aimé parti en croisade. Celles qui, au contraire, depuis les premiers récits bibliques jusqu’à nous, se sont mises en route au péril de leur vie ; exils volontaires ou subis… Trobar Project vient donner une voix à ces femmes, embrassant les croisements d’époques, de lieux, de langages et d’histoires ; toutes ont en commun ce rapport organique à la terre, celle que l’on quitte, celle que l’on convoite ou celle qui nous retient…

Women's songs in the Middle Ages Women's songs on the road Creations by Thierry De Mey From time immemorial, in every place, exile has left its mark on men?s landscapes? and on women?s songs. In the 12th and 13th centuries, women-poets had to stay "in the country", waiting anxiously for their beloved man to leave on a crusade. Those who, on the contrary, from the earliest biblical accounts to the present day, set out on the road at the peril of their lives; voluntary or suffered exiles? Trobar Project gives a voice to these women, embracing the crossroads of times, places, languages and histories. What they all have in common is an organic relationship with the land, the land we leave, the land we covet or the land that holds us back?

Gesänge der Frauen im Mittelalter Lieder von Frauen auf dem Weg Kreationen von Thierry De Mey Zu allen Zeiten und an allen Orten hat sich das Exil in die Landschaft der Menschen und in den Gesang der Frauen eingeschlichen. Die Dichterinnen des 12. und 13. Jahrhunderts, die "zu Hause" bleiben mussten, um besorgt auf den geliebten Mann zu warten, der zu einem Kreuzzug aufgebrochen war. Diejenigen, die sich stattdessen von den ersten biblischen Erzählungen bis heute unter Einsatz ihres Lebens auf den Weg gemacht haben; freiwillige oder erzwungene Exile? Trobar Project gibt diesen Frauen eine Stimme, indem es die Überschneidungen von Epochen, Orten, Sprachen und Geschichten umfasst; allen gemeinsam ist die organische Beziehung zur Erde, die wir verlassen, die wir begehren oder die uns festhält

Vrouwenliederen in de Middeleeuwen Vrouwenliederen onderweg Gemaakt door Thierry De Mey Van oudsher heeft ballingschap overal zijn stempel gedrukt op het landschap van mannen en op vrouwenliederen. In de 12e en 13e eeuw moesten vrouwelijke dichters "op het platteland" blijven, in afwachting van het vertrek van hun geliefden op kruistocht. Of zij die, vanaf de vroegste bijbelse verslagen tot op de dag van vandaag, hun leven riskeerden om op weg te gaan, in vrijwillige of onvrijwillige ballingschap? Trobar Project geeft een stem aan deze vrouwen en omarmt het kruispunt van tijdperken, plaatsen, talen en geschiedenissen. Wat ze allemaal gemeen hebben is een organische relatie met het land, het land dat we verlaten, het land dat we begeren of het land dat ons tegenhoudt?

Canciones femeninas en la Edad Media Canciones femeninas en la carretera Creado por Thierry De Mey Desde tiempos inmemoriales, en todos los lugares, el exilio ha dejado su huella en los paisajes de los hombres… y en las canciones de las mujeres. En los siglos XII y XIII, las poetisas tenían que quedarse "en el campo", esperando ansiosas la partida de sus seres queridos en las cruzadas. ¿O las que, desde los primeros relatos bíblicos hasta nuestros días, han arriesgado su vida para ponerse en camino, ya fuera en un exilio voluntario o involuntario? El Proyecto Trobar da voz a estas mujeres, abarcando la encrucijada de épocas, lugares, lenguas e historias. Lo que todas tienen en común es una relación orgánica con la tierra, la tierra que dejamos, la tierra que codiciamos o la tierra que nos retiene?

Canzoni femminili nel Medioevo Canzoni femminili in viaggio Creato da Thierry De Mey Da sempre, in ogni luogo, l'esilio ha segnato i paesaggi degli uomini e le canzoni delle donne. Nel XII e XIII secolo, le donne poeta dovevano rimanere "in campagna", aspettando con ansia che i loro cari partissero per le crociate. O quelle che, dai primi racconti biblici fino ai giorni nostri, hanno rischiato la vita per mettersi in viaggio, in esilio volontario o involontario? Trobar Project dà voce a queste donne, abbracciando il crocevia di epoche, luoghi, lingue e storie. Ciò che le accomuna è un rapporto organico con la terra, quella che lasciamo, quella che bramiamo o quella che ci trattiene?