Féminin Pluriel.le : "la calligraphie nüshu 女书", au Musée Champollion Figeac – 14-03-2026 – Figeac

Le Musée Champollion organise une conférence et un atelier sur la calligraphie nüshu 女书 : l’écriture des femmes de Jiangyong par M. Saussure Rendez-vous proposé dans le cadre de la programmation Féminin Pluriel.le Le nüshu désigne une écriture et une culture minoritaires de Chine, exclusivement transmises entre les femmes brodeuses dans la région de Jiangyong (Hunan). Fruit d’un contexte sociologique particulier et d’un métissage entre les ethnies Yao et Han, inspirée des caractères chinois transformés par le biais de la broderie et utilisés pour leur valeur phonétique dans le dialecte local, cette écriture poétique basée sur les chants était le vecteur identitaire d’une culture féminine et de sa littérature orale dans les cercles de « sœurs jurées ».

The Musée Champollion organizes a lecture and workshop on nüshu calligraphy ?? calligraphy: Jiangyong women?s writing by M. Saussure Part of the Féminin Pluriel.le program Nüshu is a minority script and culture in China, handed down exclusively among women embroiderers in the Jiangyong region (Hunan). The fruit of a particular sociological context and a crossbreeding between the Yao and Han ethnic groups, inspired by Chinese characters transformed through embroidery and used for their phonetic value in the local dialect, this song-based poetic script was the identity vector of a feminine culture and its oral literature in the circles of "sworn sisters".

Das Champollion-Museum organisiert einen Vortrag und einen Workshop über die Kalligraphie Nüshu? : die Schrift der Frauen von Jiangyong von M. Saussure Der Termin wird im Rahmen des Programms Féminin Pluriel.le angeboten Nüshu ist eine chinesische Minderheitenschrift und -kultur, die ausschließlich von Stickerinnen in der Region Jiangyong (Hunan) weitergegeben wird. Diese poetische Schrift, die auf Gesängen basiert, war das identitätsstiftende Medium einer weiblichen Kultur und ihrer mündlichen Literatur in den Kreisen der "geschworenen Schwestern", die aus einem besonderen soziologischen Kontext und einer Vermischung der Ethnien Yao und Han hervorging.

Het Musée Champollion organiseert een lezing en workshop over nüshu-kalligrafie? kalligrafie: Jiangyong vrouwenschrift door M. Saussure Dit evenement maakt deel uit van het programma Féminin Pluriel.le Nüshu is een minderheidschrift en -cultuur in China die uitsluitend is overgeleverd aan vrouwelijke borduursters in de regio Jiangyong (Hunan). Het is het resultaat van een bijzondere sociologische context en een kruisbestuiving tussen de etnische groepen Yao en Han, geïnspireerd door Chinese karakters die door borduren werden getransformeerd en gebruikt voor hun fonetische waarde in het lokale dialect. Dit poëtische schrift op basis van liederen was de identiteitsvector van een vrouwelijke cultuur en haar orale literatuur in de kringen van "gezworen zussen".

El Museo Champollion organiza una conferencia y un taller sobre la caligrafía nüshu? caligrafía: la escritura femenina Jiangyong de M. Saussure Este acto forma parte del programa Féminin Pluriel.le El nüshu es una escritura y una cultura minoritarias en China, transmitida exclusivamente entre las mujeres bordadoras de la región de Jiangyong (Hunan). Fruto de un contexto sociológico particular y de un mestizaje entre las etnias Yao y Han, inspirada en caracteres chinos transformados a través del bordado y utilizados por su valor fonético en el dialecto local, esta escritura poética basada en canciones fue el vector identitario de una cultura femenina y de su literatura oral en los círculos de "hermanas juradas".

Il Musée Champollion organizza una conferenza e un workshop sulla calligrafia nüshu? calligrafia: la scrittura femminile Jiangyong di M. Saussure Questo evento fa parte del programma Féminin Pluriel.le Il nüshu è una scrittura e una cultura minoritaria in Cina, tramandata esclusivamente dalle donne ricamatrici della regione di Jiangyong (Hunan). Frutto di un particolare contesto sociologico e di un incrocio tra le etnie Yao e Han, ispirata ai caratteri cinesi trasformati attraverso il ricamo e utilizzati per il loro valore fonetico nel dialetto locale, questa scrittura poetica basata sui canti è stata il vettore identitario di una cultura femminile e della sua letteratura orale nei circoli delle "sorelle giurate".