Exils : Celles qui restent, celles qui partent – La Filature – Saison Culturelle – Théâtre Monsigny – 30-01-2026 – Boulogne-sur-Mer

MUSIQUE ANCIENNE // Avec Eugénie De Mey, Julien Lahaye, Pierre Hamon De tout temps, en tous lieux, l’exil s’est déposé dans le paysage des hommes et dans le chant des femmes. Psalmodies mystiques de monastères féminins, chants traditionnels, trouvères, séfarades, tous chantent ces exils. Quatre tableaux du compositeur contemporain Thierry De Mey sont également présentés. Un hommage discret et sincère, aux femmes qui n’auront jamais vu l’arrivée de leur exil – brûlante actualité – et chanter leurs prénoms, tant de prénoms restés en chemin… Ainsi tressés, ils font autant écho aux psalmodies bibliques et aux litanies qu’à la formidable intervention d’Emma Gonzalez, adolescente américaine égrenant devant des milliers de personnes les prénoms de ses camarades tués par balle dans son lycée et inspirant à Thierry De Mey le nom de la pièce Would Never. Lieu Grande Salle du Théâtre Durée 1h30 Spectacle pour les 12 ans et + Tarifs C (de 6 à 18€) Mentions de production Avec Eugénie De Mey (Direction Artistique et chant), Pierre Hamon (Flûtes), Julien Lahaye (percussions), Thierry De Mey (compositions). Production Nocte/Musique en Roue Libre – La Filature, avec le support de Association Nocte, Eroica Productions — Thierry De Mey soutenu par la Fédération Wallonie-Bruxelles / Espace Culturel de Chaillol, scène conventionnée Art en Territoire, Hautes-Alpes / Centre International des Musiques Nomades, Festival Les Détours de Babel, Grenoble / Château d’Hardelot, Centre Culturel de l’Entente Cordiale, Pas de Calais / Abbaye de Noirlac, Centre Culturel de Rencontres / Musique en Roue Libre, La Filature / La Ville de Boulogne sur Mer. VENTE DES TICKETS : BILLETTERIE EN LIGNE A LA BOUTIQUE BILLETTERIE DU THEATRE MONSIGNY Juillet et août : ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h De septembre à juin : Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h

ANCIENT MUSIC // With Eugénie De Mey, Julien Lahaye, Pierre Hamon From time immemorial, in every place, exile has played a part in the landscape of men and in the songs of women. The mystical psalmodies of feudal monastics, traditional songs, finds, se?farades, all sing of these exiles. Four paintings by contemporary composer Thierry De Mey are also featured. A discreet and since?re tribute to the women who will never have seen the arrival of their exile – a burning actuality – and sing their names, so many names left behind… Braided in this way, they are as much akin to biblical psalmody and litany as they are to the formidable intervention of Emma Gonzalez, the American teenager who, in front of thousands of spectators, recalled the names of her classmates who had been shot dead in her high school, and inspired Thierry De Mey to create the name of the family Thierry De Mey the name of the Would Never play. Location Grande Salle du Théâtre Running time 1h30 Show for ages 12 and up Tarifs C (from 6 to 18?) Production details With Eugénie De Mey (artistic direction and vocals), Pierre Hamon (flutes), Julien Lahaye (percussion), Thierry De Mey (compositions). Produced by Nocte/Musique en Roue Libre – La Filature, with the support of Association Nocte, Eroica Productions ? Thierry De Mey supported by Fe?de?ration Wallonie-Bruxelles / Espace Culturel de Chaillol, sce?ne conventionne?e Art en Territoire, Hautes-Alpes / Centre International des Musiques Nomades, Festival Les De?tours de Babel, Grenoble / Cha?teau d?Hardelot, Centre Culturel de l?Entente Cordiale, Pas de Calais / Abbaye de Noirlac, Centre Culturel de Rencontres / Musique en Roue Libre, La Filature / La Ville de Boulogne sur Mer. TICKET SALES: ONLINE TICKETING AT THE THEATRE MONSIGNY TICKET STORE July and August: open Monday to Friday, 2pm to 6pm September to June: open Tuesday to Friday, 2pm to 6pm and Saturday, 10am to 1pm and 2pm to 6pm

ALTE MUSIK // Mit Eugénie De Mey, Julien Lahaye, Pierre Hamon Zu allen Zeiten und an allen Orten hat sich das Exil in die Landschaft der Menschen und in den Gesang der Frauen eingeschlichen. Mystische Psalmen von Minoritenklöstern, traditionelle Gesänge, Funde, Sehnsüchte, alle singen von diesem Exil. Vier Bilder des zeitgenössischen Komponisten Thierry De Mey werden ebenfalls präsentiert. Eine diskrete und gefühlvolle Hommage an die Frauen, die die Ankunft ihres Exils nie miterlebt haben – eine laute Aktualität – und die ihre Vornamen singen, so viele Vornamen, die auf dem Weg geblieben sind… Die so geflochtenen Namen wirken wie biblische Psalmen und Litaneien, aber auch wie Emma Gonzalez, ein amerikanischer Teenager, der vor Tausenden von Menschen die Namen seiner Mitschülerinnen und Mitschüler, die in seiner Schule erschossen wurden, aufzählte und den Autor dazu inspirierte, die Namen seiner Mitschülerinnen und Mitschüler zu nennen Thierry De Mey benannte die Münze nach Would Never. Ort Großer Saal des Theaters Dauer 1,5 Stunden Aufführung für Zuschauer ab 12 Jahren Tarif C (von 6 bis 18?) Hinweise auf die Produktion Mit Eugénie De Mey (Künstlerische Leitung und Gesang), Pierre Hamon (Flöten), Julien Lahaye (Perkussion), Thierry De Mey (Kompositionen). Produktion Nocte/Musique en Roue Libre – La Filature, mit der Unterstützung von Association Nocte, Eroica Productions? Thierry De Mey unterstützt von der Fe?de?ration Wallonie-Bruxelles / Espace Culturel de Chaillol, sce?ne conventionne?e Art en Territoire, Hautes-Alpes / Centre International des Musiques Nomades, Festival Les De?tours de Babel, Grenoble / Cha?teau d?Hardelot, Centre Culturel de l?Entente Cordiale, Pas de Calais / Abbaye de Noirlac, Centre Culturel de Rencontres / Musique en Roue Libre, La Filature / La Ville de Boulogne sur Mer. KARTENVERKAUF: ONLINE-TICKETING IM TICKETSHOP DES THEATERS MONSIGNY Juli und August: Montags bis freitags von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet September bis Juni: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet

OUDER MUZIEK // Met Eugénie De Mey, Julien Lahaye, Pierre Hamon Van oudsher heeft ballingschap overal een rol gespeeld in het landschap van mannen en in de liederen van vrouwen. De mystieke psalmen van feodale kloosterlingen, traditionele liederen, trouvés en se farades bezingen deze ballingen. Vier schilderijen van de hedendaagse componist Thierry De Mey komen ook aan bod. Een discreet en ontroerend eerbetoon aan de vrouwen die nooit de komst van hun ballingschap zullen hebben gezien – een brandende realiteit – en hun namen zingen, zoveel namen die zijn achtergelaten… Op deze manier gevlochten zijn ze net zo verwant aan bijbelse psalmen en litanieën als aan de buitengewone interventie van Emma Gonzalez, een Amerikaanse tiener die voor duizenden mensen de namen zong van haar klasgenoten die op haar school waren doodgeschoten en Thierry De Mey inspireerde om de namen van haar vrienden te noemen Thierry De Mey de naam van de Would Never spelen. Locatie Grote Zaal van het Théâtre Looptijd 1u30 Leeftijden 12 jaar en ouder Tarieven C (van 6 tot 18?) Productie details Met Eugénie De Mey (artistiek leider en zang), Pierre Hamon (fluiten), Julien Lahaye (percussie), Thierry De Mey (composities). Geproduceerd door Nocte/Musique en Roue Libre – La Filature, met de steun van Association Nocte, Eroica Productions ? Thierry De Mey ondersteund door Fe?de?ration Wallonie-Bruxelles / Espace Culturel de Chaillol, sce?ne conventionne?e Art en Territoire, Hautes-Alpes / Centre International des Musiques Nomades, Festival Les De?tours de Babel, Grenoble / Cha?teau d?Hardelot, Centre Culturel de l'Entente Cordiale, Pas de Calais / Abbaye de Noirlac, Centre Culturel de Rencontres / Musique en Roue Libre, La Filature / La Ville de Boulogne sur Mer. KAARTVERKOOP: ONLINE KASSA KASSA VAN HET THEATER MONSIGNY Juli en augustus: open van maandag tot vrijdag van 14u tot 18u September tot juni: open van dinsdag tot vrijdag van 14u tot 18u en zaterdag van 10u tot 13u en van 14u tot 18u

MÚSICA ANTIGUA // Con Eugénie De Mey, Julien Lahaye, Pierre Hamon Desde tiempos inmemoriales, en todos los lugares, el exilio ha desempeñado un papel en el paisaje de los hombres y en las canciones de las mujeres. Las salmodias místicas de los monjes feudales, las canciones tradicionales, las trovas y las se?farades cantan a estos exiliados. También aparecen cuatro cuadros del compositor contemporáneo Thierry De Mey. Un discreto y conmovedor homenaje a las mujeres que nunca habrán visto la llegada de su exilio -una realidad candente- y cantan sus nombres, tantos nombres dejados atrás… Trenzadas de este modo, se asemejan tanto a las salmodias y letanías bíblicas como a la extraordinaria intervención de Emma González, una adolescente estadounidense que, ante miles de personas, cantó los nombres de sus compañeros muertos a tiros en su escuela e inspiró a Thierry De Mey el nombre de sus amigos Thierry De Mey el nombre de la obra Would Never play. Lugar Grande Salle du Théâtre Duración 1h30 A partir de 12 años Tarifas C (de 6 a 18 años) Detalles de la producción Con Eugénie De Mey (directora artística y voz), Pierre Hamon (flautas), Julien Lahaye (percusión), Thierry De Mey (composiciones). Producido por Nocte/Musique en Roue Libre – La Filature, con el apoyo de Association Nocte, Eroica Productions ? Thierry De Mey con el apoyo de Fe?de?ration Wallonie-Bruxelles / Espace Culturel de Chaillol, sce?ne conventionne?e Art en Territoire, Hautes-Alpes / Centre International des Musiques Nomades, Festival Les De?tours de Babel, Grenoble / Cha?teau d?Hardelot, Centre Culturel de l'Entente Cordiale, Pas de Calais / Abbaye de Noirlac, Centre Culturel de Rencontres / Musique en Roue Libre, La Filature / La Ville de Boulogne sur Mer. VENTA DE ENTRADAS: TAQUILLA EN LÍNEA EN LA TAQUILLA DEL TEATRO MONSIGNY Julio y agosto: abierta de lunes a viernes de 14.00 a 18.00 h De septiembre a junio: abierta de martes a viernes de 14.00 a 18.00 h. y los sábados de 10.00 a 13.00 h. y de 14.00 a 18.00 h

MUSICA VECCHIA // Con Eugénie De Mey, Julien Lahaye, Pierre Hamon Da sempre, in ogni luogo, l'esilio ha avuto un ruolo nel paesaggio degli uomini e nelle canzoni delle donne. Le salmodie mistiche dei monaci feudali, i canti tradizionali, le trouvaille e le sey farades cantano tutti di questi esili. Sono presenti anche quattro dipinti del compositore contemporaneo Thierry De Mey. Un omaggio discreto e commovente alle donne che non avranno mai visto l'arrivo del loro esilio – una realtà bruciante – e cantano i loro nomi, tanti nomi lasciati indietro… Intrecciati in questo modo, sono tanto simili alle salmodie e alle litanie bibliche quanto allo straordinario intervento di Emma Gonzalez, un'adolescente americana che, davanti a migliaia di persone, ha cantato i nomi dei compagni uccisi a colpi di pistola nella sua scuola e ha ispirato a Thierry De Mey i nomi dei suoi amici Thierry De Mey il nome del gioco Would Never. Sede Grande Salle du Théâtre Durata 1h30 Dai 12 anni in su Tariffe C (da 6 a 18?) Dettagli sulla produzione Con Eugénie De Mey (direttore artistico e voce), Pierre Hamon (flauti), Julien Lahaye (percussioni), Thierry De Mey (composizioni). Prodotto da Nocte/Musique en Roue Libre – La Filature, con il sostegno di Association Nocte, Eroica Productions ? Thierry De Mey sostenuto da Fe?de?ration Wallonie-Bruxelles / Espace Culturel de Chaillol, sce?ne conventionne?e Art en Territoire, Hautes-Alpes / Centre International des Musiques Nomades, Festival Les De?tours de Babel, Grenoble / Cha?teau d'Hardelot, Centre Culturel de l'Entente Cordiale, Pas de Calais / Abbaye de Noirlac, Centre Culturel de Rencontres / Musique en Roue Libre, La Filature / La Ville de Boulogne sur Mer. VENDITA DEI BIGLIETTI: BIGLIETTERIA ONLINE PRESSO LA BIGLIETTERIA DEL TEATRO MONSIGNY Luglio e agosto: aperta dal lunedì al venerdì dalle 14.00 alle 18.00 Da settembre a giugno: aperta da martedì a venerdì dalle 14.00 alle 18.00 e sabato dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00