Exposition : WAX ! Akwaaba wo Ghana ! – 27-06-2025 – Mulhouse

Entrez dans un univers vibrant où les étoffes racontent des histoires. Pensée par la HEAR en complicité avec l’anthropologue Anne Grosfilley, et portée par une coproduction avec le Musée de l’Impression sur Étoffes de Mulhouse, cette exposition vous invite à redécouvrir le wax, ce tissu aux origines plurielles – asiatiques, européennes et africaines – devenu au fil du temps un symbole d’élégance, d’identité et d’expression. À Mulhouse, là où se tissent les savoir-faire et les cultures, des jeunes designeuses formées en Alsace prennent le relais d’un héritage textile mondial. L’exposition devient alors un pont entre traditions et créations, entre mémoire des étoffes et imaginaires contemporains. De collections rares en œuvres audacieuses, vous serez conviés à un voyage inattendu – des ateliers de fabrication aux marchés colorés, des rituels aux revendications, du Ghana à l’Alsace. Ici, le wax se dévoile dans toute sa richesse, loin des stéréotypes, comme un véritable « tissu d’élégance », porteur d’histoires et de rencontres. *Akwaaba wo Ghana veut dire Bienvenue au Ghana

Enter a vibrant universe where fabrics tell stories. Conceived by HEAR in collaboration with anthropologist Anne Grosfilley, and co-produced with Mulhouse?s Musée de l?Impression sur Étoffes, this exhibition invites you to rediscover wax, a fabric with multiple origins – Asian, European and African – that has become a symbol of elegance, identity and expression. In Mulhouse, where know-how and cultures are woven together, young designers trained in Alsace are taking over a global textile heritage. The exhibition becomes a bridge between tradition and creation, between the memory of fabrics and contemporary imagination. From rare collections to daring works, we invite you on an unexpected journey? from workshops to colorful markets, from rituals to demands, from Ghana to Alsace. Here, wax is revealed in all its richness, far from stereotypes, as a veritable "fabric of elegance", the bearer of stories and encounters. *Akwaaba wo Ghana means Welcome to Ghana

Treten Sie ein in ein vibrierendes Universum, in dem Stoffe Geschichten erzählen. Diese Ausstellung, die von der HEAR in Zusammenarbeit mit der Anthropologin Anne Grosfilley konzipiert wurde und in Koproduktion mit dem Musée de l'Impression sur Étoffes de Mulhouse entstanden ist, lädt Sie dazu ein, Wax wiederzuentdecken, einen Stoff mit vielfältigen Ursprüngen – asiatisch, europäisch und afrikanisch – der im Laufe der Zeit zu einem Symbol für Eleganz, Identität und Ausdruck geworden ist. In Mulhouse, wo das Know-how und die Kulturen zusammenfließen, übernehmen junge Designerinnen, die im Elsass ausgebildet wurden, die Aufgabe, ein weltweites textiles Erbe zu bewahren. Die Ausstellung wird so zu einer Brücke zwischen Traditionen und Kreationen, zwischen Stoffgedächtnis und zeitgenössischer Vorstellungswelt. Seltene Kollektionen und kühne Werke laden Sie zu einer unerwarteten Reise ein: von den Herstellungswerkstätten zu den farbenfrohen Märkten, von den Ritualen zu den Forderungen, von Ghana bis ins Elsass. Hier enthüllt sich das Wax in seinem ganzen Reichtum, fernab von Stereotypen, als ein wahrer "Stoff der Eleganz", Träger von Geschichten und Begegnungen. *Akwaaba wo Ghana bedeutet Willkommen in Ghana

Treed binnen in een levendige wereld waar stoffen verhalen vertellen. Deze tentoonstelling, ontworpen door HEAR in samenwerking met antropologe Anne Grosfilley en geproduceerd in samenwerking met het Musée de l'Impression sur Étoffes in Mulhouse, nodigt je uit om wax te herontdekken, een stof van verschillende oorsprong – Aziatisch, Europees en Afrikaans – die een symbool is geworden van elegantie, identiteit en expressie. In Mulhouse, waar knowhow en culturen met elkaar verweven zijn, nemen jonge ontwerpers, opgeleid in de Elzas, een wereldwijd textielerfgoed over. De tentoonstelling wordt een brug tussen traditie en creatie, tussen het geheugen van stoffen en hedendaagse verbeelding. Van zeldzame collecties tot gedurfde werken, u wordt uitgenodigd op een onverwachte reis van productiewerkplaatsen tot kleurrijke markten, van rituelen tot eisen, van Ghana tot de Elzas. Hier wordt was onthuld in al zijn rijkdom, ver van stereotypen, als een echte "stof van elegantie", de drager van verhalen en ontmoetingen. *Akwaaba wo Ghana betekent Welkom in Ghana

Entre en un mundo vibrante donde los tejidos cuentan historias. Concebida por HEAR en colaboración con la antropóloga Anne Grosfilley, y coproducida con el Musée de l'Impression sur Étoffes de Mulhouse, esta exposición le invita a redescubrir la cera, un tejido de múltiples orígenes -asiático, europeo y africano- que se ha convertido en símbolo de elegancia, identidad y expresión. En Mulhouse, donde se entretejen saber hacer y culturas, jóvenes diseñadores formados en Alsacia toman el relevo de un patrimonio textil mundial. La exposición se convierte en un puente entre tradición y creación, entre la memoria de los tejidos y la imaginación contemporánea. Desde colecciones raras hasta obras atrevidas, le invitamos a un viaje inesperado: de los talleres de fabricación a los mercados llenos de color, de los rituales a las reivindicaciones, de Ghana a Alsacia. Aquí, la cera se revela en toda su riqueza, lejos de estereotipos, como un auténtico "tejido de la elegancia", portador de historias y encuentros. *Akwaaba wo Ghana significa Bienvenido a Ghana

Entrate in un mondo vibrante dove i tessuti raccontano storie. Ideata da HEAR in collaborazione con l'antropologa Anne Grosfilley e coprodotta con il Musée de l'Impression sur Étoffes di Mulhouse, questa mostra invita a riscoprire la cera, un tessuto dalle molteplici origini – asiatiche, europee e africane – che è diventato un simbolo di eleganza, identità ed espressione. A Mulhouse, dove si intrecciano saperi e culture, giovani designer formatisi in Alsazia si fanno carico di un patrimonio tessile globale. La mostra diventa un ponte tra tradizione e creazione, tra la memoria dei tessuti e l'immaginazione contemporanea. Da collezioni rare a opere audaci, sarete invitati a compiere un viaggio inaspettato: dai laboratori di produzione ai mercati colorati, dai rituali alle richieste, dal Ghana all'Alsazia. Qui la cera si rivela in tutta la sua ricchezza, lontana dagli stereotipi, come un vero e proprio "tessuto dell'eleganza", portatore di storie e incontri. *Akwaaba wo Ghana significa Benvenuti in Ghana