Exposition – #CESTNOTREHISTOIRE – Esclavage et abolitions, une histoire de France – 07-12-2025 – Kembs

À partir du mercredi 2 juillet, la Maison du Patrimoine de Kembs accueille une nouvelle exposition intitulée #CESTNOTREHISTOIRE – Esclavage et abolitions, une histoire de France. À travers un parcours visuel, documenté et accessible à tous, cette exposition retrace cinq siècles d’histoire, du XVème au XXème siècle. Elle met en lumière la mise en place du système esclavagiste dans les territoires français, les nombreuses résistances qu’il a engendrées, les luttes pour l’abolition, ainsi que les héritages encore présents dans la société contemporaine. Cette exposition rappelle que l’esclavage n’est pas seulement un fait du passé, mais un système qui a marqué durablement les sociétés, les mentalités et les rapports sociaux. En retraçant les récits des personnes réduites en esclavage et de celles qui ont combattu pour leur liberté, l’exposition rend hommage à ces mémoires souvent invisibilisées et invite à une réflexion collective sur les valeurs d’égalité, de dignité et de justice. Une exposition engagée et essentielle pour comprendre l’histoire de France dans toute sa complexité.

From Wednesday July 2, the Maison du Patrimoine in Kembs will be hosting a new exhibition entitled #CESTNOTREHISTOIRE? Esclavage et abolitions, une histoire de France. Through a visual and documented journey accessible to all, this exhibition retraces five centuries of history, from the 15th to the 20th century. It sheds light on the establishment of the slavery system in French territories, the many forms of resistance it generated, the struggles for abolition, and the legacies still present in contemporary society. This exhibition reminds us that slavery is not just a fact of the past, but a system that has left a lasting mark on societies, mentalities and social relations. By recounting the stories of those who were enslaved and those who fought for their freedom, the exhibition pays tribute to these often-invisible memories, and invites collective reflection on the values of equality, dignity and justice. A committed and essential exhibition for understanding French history in all its complexity.

Ab Mittwoch, dem 2. Juli, ist im Maison du Patrimoine in Kembs eine neue Ausstellung mit dem Titel #CESTNOTREHISTOIRE? Sklaverei und Abolitionen, eine Geschichte aus Frankreich. Anhand eines visuellen, dokumentierten und für alle zugänglichen Rundgangs zeichnet diese Ausstellung fünf Jahrhunderte Geschichte nach, vom 15. bis zum 20. Jahrhundert. Sie beleuchtet die Einführung des Sklavensystems in den französischen Gebieten, die zahlreichen Widerstände, die es hervorgerufen hat, die Kämpfe für die Abschaffung und die Hinterlassenschaften, die in der heutigen Gesellschaft immer noch präsent sind. Die Ausstellung erinnert daran, dass die Sklaverei nicht nur eine Tatsache der Vergangenheit ist, sondern ein System, das die Gesellschaft, die Mentalität und die sozialen Beziehungen nachhaltig geprägt hat. Indem sie die Geschichten der versklavten Menschen und derjenigen, die für ihre Freiheit kämpften, nachzeichnet, würdigt die Ausstellung diese oft unsichtbaren Erinnerungen und lädt zu einer kollektiven Reflexion über die Werte der Gleichheit, Würde und Gerechtigkeit ein. Eine engagierte und wichtige Ausstellung, um die Geschichte Frankreichs in ihrer ganzen Komplexität zu verstehen.

Vanaf woensdag 2 juli loopt in het Maison du Patrimoine in Kembs de nieuwe tentoonstelling #CESTNOTREHISTOIRE ? Esclavage et abolitions, une histoire de France. De tentoonstelling vertelt vijf eeuwen geschiedenis, van de 15e tot de 20e eeuw, aan de hand van een visueel, goed gedocumenteerd en toegankelijk parcours. Het werpt een licht op de vestiging van het slavernijsysteem in Franse gebieden, de vele vormen van verzet die het opriep, de strijd voor afschaffing en de erfenissen die nog steeds aanwezig zijn in de hedendaagse samenleving. Deze tentoonstelling herinnert eraan dat slavernij niet alleen een feit uit het verleden is, maar een systeem dat een blijvende invloed heeft gehad op samenlevingen, mentaliteiten en sociale relaties. Door de verhalen te vertellen van degenen die tot slaaf gemaakt werden en degenen die voor hun vrijheid vochten, brengt de tentoonstelling hulde aan deze vaak onzichtbare herinneringen en nodigt ons uit om collectief na te denken over de waarden van gelijkheid, waardigheid en rechtvaardigheid. Een geëngageerde tentoonstelling die essentieel is om de Franse geschiedenis in al haar complexiteit te begrijpen.

A partir del miércoles 2 de julio, la Maison du Patrimoine de Kembs acoge una nueva exposición titulada #CESTNOTREHISTOIRE ? Esclavage et abolitions, une histoire de France. La exposición recorre cinco siglos de historia, del siglo XV al XX, a través de un recorrido visual, bien documentado y accesible. Arroja luz sobre la implantación del sistema esclavista en los territorios franceses, las múltiples formas de resistencia que generó, las luchas por su abolición y los legados aún presentes en la sociedad contemporánea. Esta exposición es un recordatorio de que la esclavitud no es sólo un hecho del pasado, sino un sistema que ha tenido un impacto duradero en las sociedades, las mentalidades y las relaciones sociales. Al relatar las historias de los que fueron esclavizados y de los que lucharon por su libertad, la exposición rinde homenaje a estos recuerdos a menudo invisibles y nos invita a reflexionar colectivamente sobre los valores de igualdad, dignidad y justicia. Una exposición comprometida e indispensable para comprender la historia de Francia en toda su complejidad.

Da mercoledì 2 luglio, la Maison du Patrimoine di Kembs ospiterà una nuova mostra intitolata #CESTNOTREHISTOIRE ? Esclavage et abolitions, une histoire de France. La mostra ripercorre cinque secoli di storia, dal XV al XX secolo, attraverso un percorso visivo, ben documentato e accessibile. Fa luce sull'instaurazione del sistema di schiavitù nei territori francesi, sulle numerose forme di resistenza che ha generato, sulle lotte per l'abolizione e sulle eredità ancora presenti nella società contemporanea. Questa mostra ricorda che la schiavitù non è solo un fatto del passato, ma un sistema che ha avuto un impatto duraturo sulle società, sulle mentalità e sulle relazioni sociali. Raccontando le storie di coloro che sono stati ridotti in schiavitù e di coloro che hanno combattuto per la loro libertà, la mostra rende omaggio a queste memorie spesso invisibili e ci invita a riflettere collettivamente sui valori di uguaglianza, dignità e giustizia. Una mostra impegnata, essenziale per comprendere la storia francese in tutta la sua complessità.